De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa. 

Kann man das so übersetzen?

Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen.

En las cosas del cariño nunca debes de confiar,

Que el querer o ser querido no se debe demostrar,

Porque del plato a la boca a veces se cae la sopa,

Más vale ser desconfiado,

Y así nunca sufrirás.

[Tres consejos - Rubén Fuetes - A. Cervantes]

●

El dicho de la cuchara a la boca se cae la sopa o puede caerse la sopa invita a la desconfianza ante el cumplimiento de algún deseo que está a punto de cumplirse. Una cosa que parece tan segura como el bocado que ya está en la cuchara y sólo tiene que recorrer el corto camino hasta la boca, se puede malograr si la cuchara se voltea y la sopa se cae. Es una imagen plástica de cómo las cosas siempre se pueden torcer en el último momento. Por tanto, no hay que cantar nunca victoria antes de tiempo: pájaro en mano vale más que ciento volando.

Este refrán español se podría traducir al alemán por man hat schon Pferde kotzen sehen und das direkt vor der Apotheke, pues este dicho alemán también llama la atención sobre la posibilidad de que suceda siempre algo imprevisto. Aunque este imprevisto en español es siempre algo que viene a frustrar una esperanza o algo que ya se daba por seguro o conseguido, mientras que el refrán alemán no especifica los efectos inmediatos de ese hecho imprevisto, simplemente dice que ‘no hay nada imposible’, que 'a veces ocurren cosas increíbles'.

Los caballos tienen en la boca del estómago un músculo de cierre que impide que lo que ha entrado en el estómago pueda ser devuelto o vomitado a través del esófago. Por tanto, el estómago y el ésófago de los caballos carecen de los músculos necesarios para poder expulsar el contenido gástrico.

De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa.

De la cuchara a la boca, se cae la sopa.

Del plato a la boca se puede caer la sopa.

no hay que precipitarse

todo puede ocurrir

puede suceder todavía lo inesperado

hay que contar siempre con un imprevisto

pueden ocurrir las cosas más extrañas

no hay que hablar antes de tiempo

no se puede dar nada por seguro

no hay nada seguro

todo se puede echar a perder en el último momento

todo puede fallar en el último momento

las cosas se pueden torcer en el último momento

no hay que cantar victoria antes de tiempo

todavía no se puede cantar victoria

más vale pájaro en mano que ciento volando

hombre precavido vale por dos

es kann alles in dem letzten Moment schief gehen

man muss auf alles gefasst sein

nichts ist sicher

man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen

man hat schon Pferde kotzen sehen und das direkt vor der Apotheke

es geschehen manchmal die unwahrscheinlichsten Dinge

man hat schon Unglaubliches erlebt, also Vorsicht!

man hat schon Unwahrscheinliches erlebt, also Vorsicht! 

ya se ha visto de todo

no hay nada imposible

mayores cosas se han visto

nunca se puede decir de esta agua no beberé

nunca se sabe

ich habe schon Pferde kotzen sehen

de todo se ha visto

yo ya he visto de todo

«Wir sind zwar Spitzenreiter und insofern in einer guter Position, aber ich habe in den vielen Jahren Fußball schon oft Pferde kotzen sehen.»

Somos líderes de la Liga, y por tanto en una posición de ventaja, pero mi larga experiencia en el mundo del fútbol me ha enseñado que de la cuchara a la boca se puede caer la sopa.

del plato a la boca se cae la sopa

del plato a la boca se puede caer la sopa

de la cuchara a la boca se puede caer la sopa

en textos y contextos

«Pobre del que festeja antes de haber ganado, del plato a la boca se puede caer la sopa,  en las pasadas elecciones, el favorito era  el PRI y ya vimos que pasó.»

«El hombre es un ser muy dado a las calamidades y a los errores. Filosofando un poco podría decirse creado para vivir más cercano al fracaso que al éxito. Pues el éxito es lo pretendido desde la ilusión, y cuando se logra se reviste de una aureola de normalidad, después de todo no es más que lo esperable, lo esperado. Sin embargo multitud de empresas se quedan a medias, o no salen como se pretende. De manera que hasta el individuo más afortunado convive forzosamente, de la cuchara a la boca, con el fracaso. Individual y silencioso a veces. El fracaso personal y mudo es menos fracaso. Los espectadores lo hacen más drama. Si fracasas al no llegar al metro, si no te salió bien lo que era tan fácil, mejor mantén la boca cerrada.»

«El directivo dijo que los avances ya se tienen en un borrador, pero son sólo eso, avances que deben verse con cautela, pues “del plato a la boca se puede caer la sopa”.»

«Fue Carlos Álvarez Reyes ( llegó al Congreso como suplente de Zeferino) muy convencido. Habló de un triunfo muy holgado. ¡Más de 100 mil votos de diferencia!, para que no quede lugar a duda de que Zeferino Torreblanca se erija como gobernador. En un santiamén sepultó las aspiraciones de Héctor Astudillo. No le concede muchas posibilidades al PRI con todo y su coalición con el PVEM que preside el “Niño Verde”, primer actor en los videoescándalos. Tampoco hace mucho caso a la conseja popular que reza “del plato a la boca se cae la sopa”. Los perredistas, al parecer, están muy confiados.»

«Tan es así que en menos de un mes, del no radical a los planes de reestructura de TMM, los tenedores de bonos han votado en 63% en favor del plan de la naviera mexicana. Sin embargo, todavía no puede cantar victoria. Reza el dicho que del plato a la boca se puede caer la sopa. Y aunque todavía falta tiempo para que se cumpla la fecha límite y se alcance 95% de los votos para llevar adelante la reestructura, nada está garantizado.»

«Pero hay quienes dicen que Jorge Arana aun no puede cantar victoria por ser colocado en el lugar número tres, y bien le recuerdan aquella sentencia de que “del plato a la boca... se cae la sopa”.»

«Nos pidieron que investigáramos como le hace Jorge Bustos Flores, delegado del I.S.S.S.T.E. para efectuar sus labores de delegado y al mismo tiempo cubrir la plaza de asesor que tiene en las oficinas centrales del D.F. Por cierto dicen que del “plato a la boca se cae la sopa”, al parecer eso le sucederá a Edmundo Baeza con la dirección del hospital del I.S.S.S.T.E., ya que se está perfilando con mucho apoyo para el cargo el doctor Jorge Vargas Correa, amigo íntimo de Manuel Carrillo Espinosa.»

«Al llegar el día noventa y nueve, los pobladores de la zona salieron a animar al próximo monarca. Todo era alegría y jubilo, pero cuando faltaba una hora para cumplirse el plazo, ante la mirada atónita de la princesa, el joven sin dar explicación alguna, se alejó lentamente del lugar.

Unas semanas después, mientras deambulaba solitario, un niño le preguntó:

¿Qué te pasó? estabas a un paso de lograr la meta. ¿Por qué te retiraste?

Con profunda consternación y alegrías mal disimuladas, el plebeyo contestó en voz baja: "La princesa no me ahorró ni un día de sufrimiento, ni siquiera una hora. No merecía mi amor".

AMLO declaró ayer que a cien días su ventaja es de diez puntos, a ver si la nación no le ahorra ni un día y del plato a la boca se cae la sopa.

Pero a lo mejor valora a la nación y bien vale la Presidencia los sufrimientos, desde luego que así actuarían también los otros candidatos.»

«Pero a pesar de ello, el destino le tenía guardada esta sorpresita. Todos, hasta antes de la noche del 28 de Enero, pensábamos que podría volver a jugar después del Juego de las estrellas, pero la mas reciente evaluación le dejo ver a los doctores que le atienden que la rodilla no ha sanado y su regreso ahora, mas que nunca, es muy incierto.

De todos es bien sabido que “del plato a la boca, se cae la sopa”, por eso es que cuando llegaron Gary Payton y Karl Malone a la organización de Los Lakers, hubo quienes se mostraron conservadores en las predicciones en el sentido de que Los Lakers serían campeones con sus “4 Fantásticos”. Pero ya vimos que el camino no ha sido fácil para el equipo de “Amarillo y Purpura”. Las lesiones de sus estrellas los pusieron en serios aprietos.»

«Ya es una realidad Porcelanite en Opodepe, la maquiladoras en Navojoa y Nogales, otras inversiones aquí en Hermosillo y este año vamos por mucho más, esperamos crecer al 6% y que se generen alrededor de 40000 nuevos empleos contra 30000 de este año, vas a ir viendo como se cristalizan las cosas, antes no las podemos anunciar porque acuérdate que del plato a la boca se cae la, sopa.»

«Toda política pública atraviesa un proceso de varias etapas que van desde el diseño hasta la implementación. El momento más delicado se da cuando los objetivos, estrategias y tácticas diseñadas a nivel de proyecto se tratan de llevar a la práctica; en ocasiones no es posible. Muchas políticas públicas fracasan porque lo diseñado en el papel no se puede realizar: del plato a la boca se cae la sopa.»

«De los tres aspirantes presidenciales que guardan gozosos su candidatura en el bolsillo, ¿quién tiene garantizado su boleto para el 2 de julio del 2006? Pues ninguno. Lo que hace unas semanas eran sombras de riesgos, ahora se han consolidado como mensajes serios de que nadie tiene seguro llegar a la elección Presidencial. Tan turbio está el 2006, que en este otoño muchos pueden recordar que del plato a la boca se cae la sopa.»

«Del plato a la boca se cae la sopa. Jugadores de las Águilas del América recomendaron a elementos de Chivas de Guadalajara que antes de hablar y amenazar que van a eliminarlos en la liguilla, primero obtengan su boleto para la fase final del torneo Apertura.»

«El plato hondo, la escudilla utilizada en toda la edad media, el plato sopero, es la forma más auténtica de acercarnos a la comida. Los orientales, por ejemplo tienen un cubierto especial para la sopa. El ritual de la sopa caliente, del consomé de pollo para los enfermos, del caldo, tiene una simbología única y personal. Incluso los refranes la retratan: “Del plato a la boca se cae la sopa”. La distancia menor posible entre la sopa y la boca es el suspiro, el soplo para enfriarla, el sorber ruidoso de la cuchara, el poco elegante pero agradable beber la sopa directamente del plato. Si los platos nos pueden unir o separar de los otros comensales, el plato de sopa es el encuentro con uno mismo, en ese instante nadie más existe, sólo tú y el líquido cálido recorriendo nuestro interior.»

«En el 2001, a última hora LARAS trasladó la sede del evento de Miami a Los Angeles por las amenazas de protestas. Cuando se le preguntó a Abaroa si podía asegurar que este año el premio no se moverá, contestó: "Mi abuela me enseñó que del plato a la boca se cae la sopa, así que, aunque pienso que el Grammy se hará aquí con éxito, nunca diría eso''.»

«Indicó que el coordinador de la fracción parlamentaria del PAN en la Cámara de Diputados federal, Felipe Calderón Hinojosa, envió una carta a Fox para que responda a la petición de indulto, misiva que apoyaron diputados y senadores. Aunque del plato a la boca se cae la sopa, sabemos que el presidente Fox es un hombre de buena voluntad y que dará el beneficio del indulto a los pescadores, porque no hay nada en el camino que obstaculice esta decisión", afirmó la senadora.»

«Como algunos ya lo sabrán, La Voladora Comunicación A.C. ha sido convocada por la Secretaría de Comunicaciones y Transportes el próximo lunes 9 de mayo para, otorgarle su permiso para operar la radio de marras. No deja de sorprender que sea cuando anunciamos la entrega de nuestra queja en la Comisión Nacional de los Derechos Humanos que, de pronto, todo está listo para entregar un permiso que llevaba poco más de 7 meses en trámite.

Ya veremos qué pasa. Ya veremos los términos del permiso. Ya veremos las noticias. Como quiera que sea, vamos con la humildad y la precaución que amerita el caso. Nos da gusto ir, pero más gusto nos dará concluir este proceso de silencio; y mucho más tener el permiso en las manos. Que, como dicen, del plato a la boca se cae la sopa.»

man hat schon Pferde kotzen sehen!

en textos y contextos

«Wer schwört, er hätte schon Pferde kotzen sehen, dem muss man leider einen Meineid unterstellen, denn Pferde können nicht kotzen. Zumindest nicht streng nach der Definition. Der Brockhaus verzeichnet unter dem Stichwort Erbrechen "die ruckweise Entleerung von Mageninhalt durch Speiseröhre, Schlund und Mund", und genau das können Pferde nicht. Denn sie haben am Mageneingang einen Schließmuskel, der dafür sorgt, dass nichts, was einmal in den Magen gelangt ist, diesen wieder verlässt. Würgen kann ein Pferd aber schon, und das ist vermutlich auch der Grund, warum manche Menschen tatsächlich davon überzeugt sind, sie hätten schon Pferde kotzen sehen. Denn bei einer anderen Erkrankung, der Schlundverstopfung, würgt das Tier Futter, das sich im Schlund angesammelt hat, wieder heraus.»

«Naja ein Bild anzeigen, ist nicht gleich ein Bild bearbeiten.  Ich habe schon Pferde kotzen sehen, weil die Grafikkarte nicht richtig im Mainboard steckte. Weil durch Erschütterungen etc. sich diese gelockert hat und nicht richtig funktionierte. Vieleicht auch mal überprüfen, um eine weitere Fehlerquelle auszuschliessen. Soweit zur Ferndiagnose.»

«Er baut für eine Investorengruppe einen großen Gebäudekomplex. Wenn Investoren sich mit Millionenprojekten nach Bosnien trauen, dann müsste der Frieden doch sicher sein? Ja, vielleicht, sagt der Geschäftsmann. Aber er habe schon Pferde kotzen sehen.»

«Pökel fiel es schwer zu glauben, dass ausgerechnet dieser Mann mit dem Tod von Lenny Knab zu tun haben sollte. Aber man sollte nie aufgrund von Äußerlichkeiten urteilen. Denn man hatte, so sagte das Sprichwort, schon Pferde kotzen sehen.»

«Die Wahrscheinlichkeit war verschwindend gering, aber man hatte schließlich schon Pferde kotzen sehen.»

«Eigentlich kann das gar nicht gut gehen, aber man hat ja schon die berühmten Pferde kotzen sehen...»

«Nichts ist unmöglich, man hat ja schon Pferde kotzen sehen.»

«Insofern ist kaum zu vermuten, dass der Rest des Livealbums wesentlich schlechter ausgefallen sein dürfte, doch man hat schon Pferde kotzen sehen.»

«Wenn die Musikindustrie diese Chance nicht ergreift, ist sie dümmer als ich denke. Aber ich habe schon Pferde kotzen sehen. Pferde können übrigens tatsächlich nicht kotzen, es ist ihnen aus anatomischen Gründen nicht möglich. Dennoch kann es vorkommen, selten zwar, unter ganz bestimmten Voraussetzungen und meist unbeobachtet, daß Pferde ihr Haupt neigen und Magenflüssigkeit den Weg durch den Rachen zum Maul und von dort heraus findet. Ich habe schon Pferde kotzen sehen.»

«Herr K. macht auf mich einen kompetenten und seriösen Eindruck und soweit ich von Ihm informiert wurde, soll er in Besitz einer frischen, spanischen Treuhänderlizenz sein. Ob sich dieses Dokument so nennt, wie ich es beschrieben habe und welche Vollmachten solch eine Lizenz in Spanien beinhaltet, dass weiß ich nicht. Man hat schon Pferde kotzen sehen, auch direkt vor der Apotheke, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass Thorsten König „irgendwie“ unseriös arbeiten würde ... Glaube nicht, dass der das nötig hätte ... Aber, wie beschrieben, lediglich mein Eindruck.»

«Aber bezüglich des Verlusts hat man schon Pferde vor Apotheken kotzen sehen. Also was auf dem Versandweg so alles verloren geht.»

«Kenne das Problem selbst mit den Musik CD’s und mit den amerikanischen TV-Serien, aber ich glaube, da ist man relativ auf der "sicheren" Seite bei solchen "seltenen" Sachen. Mainstream Sachen sind eher das Augenmerk der Anti P2P Firmen wie "Logistep", denke ich mir jetzt einfach mal. Firmen wie Logistep müssen ja beauftragt werden und wieso sollte "NBC" z.B. dies veranlassen und vorallem in Deutschland? (Aber ich hab schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen von daher kann alles mal passieren).»

«Hallo liebe Leser, ich weiß, daß das, was ich wünsche, einer Quadratur des Kreises gleichkommt, aber ich versuche es dennoch - gemäß dem Geflügelten Wort "ich habe schon Pferde kotzen sehen, und das vor der Apotheke". Mein Anliegen: Ich suche eine extrem günstige und doch mehrzimmrige Wohnung in München.»

«Wenn ich das richtig interpretiere, dann spielst Du also gerne Lotto? Es ist noch nicht mal ansatzweise etwas richtiges über die Hardwareanforderungen der High Performance Einstellungen bekannt.  Es ist zwar sehr wahrscheinlich, dass Dein Sys reicht, aber ich hab schon Pferde kotzen sehen.»