¿Cómo es la concordancia en expresiones como

es de lo más + adjetivo / es de un + adjetivo? 

Problemas de concordancia del adjetivo en las expresiones coloquiales con cuantificadores o intensificadores como es (son) de lo más + adjetivo / es (son) de un + adjetivo:

En el caso de son (es) de lo más + adjetivo, hay dos lecturas: una que hace concordar el ajetivo con el sustantivo, y otra lo hace con el artículo neutro lo:

a) la canción es de lo más bonita

= la canción es pero que muy bonita /

b) la canción es lo más bonito que he oído

= he oído cosas muy bonitas, pero esto es lo mejor

Los que defienden la concordancia del adjetivo con el sustantivo (M. Seco) creen que de lo más es un intensificador del adjetivo que equivale más o menos a ‘sumamente’, ‘pero que muy’ (alemán ‘höchst’); es el caso del ejemplo a). Mientras que según otros autores de lo más + adjetivo encabeza un sintagma preposicional que posee un sintagma nominal como término de preposición, entonces el adjetivo debe concordar con el núcleo lo, como en el ejemplo b). Como podemos ver en los ejemplos del corpus de la RAE que se aducen más abajo, la mayoría de los ejemplos emplean la el modelo de corcondancia b).

En el caso de es (son) de un + adjetivo, el adjetivo irá siempre en singular masculino (o no marcado). Aquí no hay vacilaciones en el uso. En el origen de esta fórmula confluyen, de un lado, el influjo de la lengua francesa; de otro, el cruce entre la fórmula exclamativa <es de + adjetivo> y oraciones no exclamativas con sustantivo en lugar de adjetivo:

Es de una fiereza y una sagacidad estupendas.

El desarrollo de la construcción vendría particularmente facilitado por el empleo de adjetivos de color, cuya categoría gramacital es menos precisa:

La falda es de un rojo intenso.

La blusa es de un violeta oscuro.

son (es) de lo más + adjetivo

estas comedias son de lo más divertido /

estas comedias son la mar de divertidas

[intensificador / cuantificador coloquial]

estas comedias son de las más divertidas /

estas comedias son divertidísimas

[superlativo absoluto]

estas comedias son las más divertidas

[superlativo relativo]

¡lo divertidas que son estas comedias!

[forma enfática exclamativa]

esta comedia es de lo más divertido que he visto

[’so etwas Unterhaltsames habe ich nie erlebt’]

Alternativa:

esta comedia es de las más divertidas que he visto

Pero no: 

*esta comedia es de lo más divertida que he visto

Los que hacen al adjetivo concordar con el sustantivo, quizás sienten la analogía o semejanza de estas construcciones con las exclamativas enfáticas:

¡qué valientes son”

[oración exclamativa enfática]

¡hay que ver lo valientes que son” /

¡lo valientes que son!

[lo se refiere aquí a mucho = lo mucho que tienen de valientes]

son de lo más valientes

son de lo más valiente que conozco

«de lo más

loc. adv. U. para reforzar la cualidad del adjetivo a que se antepone. Llevaba un vestido de lo más llamativo.» [DRAE]

Una posible traducción al alemán: denkbar + Adjektiv

de lo más + adjetivo + (que uno se puede imaginar)

fue de lo más cínico

er war hundsgemein

·

«De lo más, precediendo a un adjetivo o a un adverbio, intensifica el significado de estos; equivale más o menos a ’sumamente’:

El comportamiento de Montse despertaba ya en todos una curiosidad de lo más turbia.

Sus efectos, algunos de ellos de lo más intolerables.

El viejo los miraba de lo más tranquilo con su risita de muchacho.

En esta construcción, como se ve en los primeros ejemplos, lo normal es que el adjetivo tenga concordancia con el nombre al que se refiere.»

[Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, ¹⁰1998, p. 287]

·

«Merecen una mención aparte las construcciones del tipo de lo más + adjetivo; en ellas es fácil encontrar, además de casos en los que lo va seguido, correctamente, de un adjetivo masculino (un arroz de lo más sabroso), ejemplos de discordancia como los siguientes, frecuentes en el habla coloquial, en los que el adjetivo concuerda con una expresión nominal externa al constituyente encabezado por de:

Son de lo más infantiles. (Unamuno)

Unas declaraciones de lo más explosivas.»

[Leonetti, Manuel: „El artículo“. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 1, p. 833, n. 86]

·

«Inciden sólo sobre adjetivos y adverbios los cuantificadores coloquiales un rato (Es un rato caro) y de lo más (Resultó de lo más interesante).

La doble concordancia que se observa en los ejemplos siguientes

a)    Cartas de lo más extrañas.

b)    Cartas de lo más extraño.

se debe a la doble segmentación que permite de lo más. En el primer caso constituye un solo cuantificador, mientras que en el segundo encabeza un SP [sintagma preposicional] que posee un SN [sintagma nominal] como término de preposición. El adjetivo extraño ha de concordar con el núcleo lo, como lo hace en María es de lo más {simpático/*simpática} del mundo.»

[Bosque, Ignacio: „El sintagma adjetival. Modificadores y complementos del adjetivo. Adjetivo y participio“. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 1, p. 227, § 4.2.1, n. 16]

son (es) de un + adjetivo

«El uso de tan alterna en estos casos con otros procedimientos de intensificación. Una veces se trata de construcciones exclamativas propias del lenguaje coloquial en las que se sobreentiende así y el adjetivo se presenta precedido de la preposición de:

¡Va de lleno que no sa cabe! (así de lleno).

¡Es de blanco que azulea! (así de blanco).

¡Estoy de nervioso que no sé cómo ..! (así de nervioso)

Otras, se interpone el indefinido un entre la preposición y el adjetivo (raramente adverbio):

Es de un cursi que tiembla el misterio.

Está de un bien que ya la quisiera yo para mí.

En el origen de esta fórmula confluyen, en opinión de Fernández Ramírez, varias causas. De un lado, el influjo de la lengua francesa, en la que el giro es también frecuente; de otro, el cruce entre la fórmula exclamativa <es de + adjetivo> y oraciones no exclamativas con sustantivo en lugar de adjetivo:

Es de una fiereza y una sagacidad estupendas.

El desarrollo de la construcción vendría particularmente facilitado “por el empleo en las oraciones anteriores de adjetivos de color, cuya categoría gramacital es menos precisa“:

¡El cielo es de un violeta, pálido tenue!

¡Es que esta pobre Matilde es de un cursi ...!

¡A medida que avanza el día me pongo de un humor ..., de un gris ...!

Pero, sin duda, es como modificador de un sustantivo como la construcción registra una mayor variedad de intensivos.»

[Álvarez, Alfredo I.: “Las construcciones consecutivas“. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 3, p. 3762, § 58.1.9]

Gradación e intensificación del adjetivo

La casa está muy limpia. 

Das Haus ist sehr sauber.

La casa está hoy más limpia que ayer.     

Das Haus ist sauberer als gestern.

La casa está ya más que limpia. No limpies más.      

Das Haus ist mehr als sauber. Laß das Putzen.

La casa está hoy muchísimo más limpia que ayer.     

Das Haus ist viel sauberer als gestern.

La casa está limpísima.

La casa está requetelimpia. 

La casa está de lo más limpio.  

La casa está pero que muy limpia.

La casa está que brilla.   

Das Haus glänzt, so sauber ist es.

Es la casa más limpia que conozco.  

Es ist das sauberste Haus, das ich kenne.

El artículo lo en expresiones elativas

(superlativo absoluto)

ser de lo más + adjetivo (que uno se puede imaginar) /

estar de lo más + adjetivo

äußerst, überaus + Adjektiv + sein /

so was von ... sein /

denkbar + Adjektiv /

du kannst dir nicht vorstellen, wie ...

Ejemplos:

Las perspectivas son de lo peor (que uno se puede imaginar).

Die Aussichten sind denkbar schlecht.

Vimos un partido en la televisión de lo más aburrido.

Wir sahen ein stinklangweiliges Fußballspiel im Fernsehen.

Es una persona de lo más ignorante.

En ese pueblo son de lo más paleto que te puedes imaginar. =

En cuanto a ser paleto, este pueblo se lleva la palma.

Estamos de lo más inquietos. =

Estamos muy inquietos.

Wir sind äußerst beunruhigt.

Es de lo más bonito que he visto. =

Nunca he visto algo tan bonito. /

No he visto nada más bonito.

Es ist das Schönste, was ich gesehen habe.

Estás de lo más maja. =

Estás pero que muy maja.

Du bist sehr hübsch.

Es de una petulancia tan insoportable.

Sein Hochmut ist unerträglich.

La casa es de un lujoso que quita el hipo.

Das Haus ist so was von prachtvoll.

Habla con una insistencia tan penetrante.

Tiene unas aspiraciones tan desmesuradas.

Seine Ansprüche sind so übertrieben.

La canción es de lo más bonita, pero no es para un festival de Eurovisión y no va a ganar.

Si la chica es de lo más guapo, y simpática también es lo suyo, pero no convence.

El vino es de lo más traicionero, un vaso de más y dices lo que no querías.

Mi adoración por Nuria Espert se remonta a una representación en Londres cuando el decorado llegó tarde y mandó esperar a un público de lo más selecto - incluida una princesa real - durante una eterna hora y media en que se dedicó a poner luces. Lo cual no evitó que diese la más inolvidable „Yerma“ de su vida.

de lo lindo > ganz schön + Vorgang 

Los espías de Franco trabajaron de lo lindo para informar al caudillo sobre la boda de  Juan Carlos con Sofía de Grecia en Atenas.

son de lo más + adjetivo

RAE: Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)

los pequeños intermediarios del tráfico nuclear son de lo más curioso

fuera del escenario, sus integrantes son de lo más normal

las competidoras de La herida luminosa y Pajarico son de lo más diversas,

los objetos de estudio son de lo más variopinto

los símbolos de los Estados, las Fuerzas Armadas son de lo más importante

las tarjetas que tiene son de lo más moderno

algunas notas, que son de lo más simpáticas, implican reconocimiento

los calambres que tuve son de lo más doloroso que he sentido

las previsiones para finales de año son de lo más pesimistas

las actividades que seguirán son de lo más diverso

la materia prima del contenido como los estilos son de lo más variado

los hábitos de la economía polaca son de lo más errático e irresponsable

los fragmentos operísticos son de lo más intimista y próximo a la canción

los temas de desarrollo son de lo más conservador que hay

es evidente que nuestras elecciones son de lo más complicado

los resultados son de lo más chocantes

las puestas de sol son de lo más impresionantes

las reacciones de los pequeños son de lo más sorprendente

y esos chiquitos, son de lo más ricos

las alteraciones son de lo más variadas

las indumentarias son de lo más informal

las sopas o "minestras" son de lo más variado

las formas y sistemas de posarse en el suelo son de lo más variadas

las disposiciones que allí se han tomado son de lo más beneficiosas

sus canciones son de lo más románticas

las cosas del corazón son de lo más complicadas

cosas que son de lo más diferente

vuestros argumentos son de lo más convincente

hay tres cosas en el mundo que son de lo más ingrato 

aquí las nativas son de lo más servicial

RAE: Corpus Diacrónico del Español  (CORDE)

las Provincias son de lo más carca

cuyos colores son de lo más sospechoso

los  Zapatas, y los Delgados y Pontes, son de lo más alcurniado de Andalucía

sus acciones son de lo más perverso que hemos visto

en el párrafo transcrito hay elementos literarios son de lo más trivial

los elogios a la belleza de aquel vestigio son de lo más altisonante

las obras manuelinas que hoy se conservan son de lo más estropeadas

los dientes y muelas, que son de lo más delicado de los huesos

que uno y otro son de lo más corregido que hizo Vicencio

las sillas de posta, de Ostende a Suiza son de lo más indecente

hay varios cuadros de Tiziano que no son de lo más estimable de este autor

las obras impresas son de lo más lujoso y correcto que se ha hecho en España

los tales versos son de lo más elegante y exquisito que puede darse

sus proposiciones son de lo más razonable

los filósofos presocráticos son de lo más clarividente de la Humanidad

Tolstoi e Ibsen son de lo más grande que ha tenido la Humanidad

estos suizos son de lo más soso que se puede encontrar

van adustos con ellas pero al llegar a casa son de lo más dulces y cariñosos

son de un + adjetivo

RAE: Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)

los argumentos que esgrimió ayer el juez militar para encarcelar de nuevo al coronel Perote son de un peregrino que aturde

los prados son de un verde que no admite el final de la estación

en vez de amarillas son de un rojo intenso

las chauchas de menor tamaño son de un largo que oscilan entre 10 y 18 centímetros

sus cabellos son de un negro profundo

las paredes son de un verde sórdido

las aguas son de un azul intenso

se diferencian también de la anterior porque son de un verde más intenso

son de un bonito verde claro veteado

las hojas son de un bonito rojo, arqueadas hacia lo alto

sus hojas espatuladas son de un brillante verde vivo

tampoco te creas que esos tipos son de un generoso subido

serpentean con giros imprevistos y son de un blanco deslumbrante

se ayudan mutuamente a quitarse la ropa, bajándose las cremalleras al son de un sexy tarareado

son de un + sustantivo

las críticas de Míster Dole contra Hollywood son de un cinismo y una hipocresía que asustan

las leyes, cuando a alguien le conviene, son de un racismo administrativo absoluto

las páginas que dedica siempre a la guerra son de un extremo esteticismo

sus alas son de un color parduzco uniforme

las pinturas son de un gran verismo

esta nueva generación de satélites son de un costo bajo

las hojas de la marihuana son de un tono verde eléctrico

algunas conchas son de un color crema pálido

los cinturones son de un color café anaranjado

la gran mayoría de las cuales son de un brillo aparente muy pequeño

sus expresiones específicamente políticas son de un elemental guevarismo nacionalista

los temas son de un candor amoroso

presentaciones en cerámica de músicos y danzantes son de un realismo excitante

sus hojas están superpuestas, son de un fuerte color verde

Con sentido de „estar hecho de“:

tienen las suelas carcomidas y son de un cuero artificial hediondo

las cortinas están corridas pero son de un material ligero

Otros ejemplos:

esos chicos que me presentaste son de un bobo que asusta

no hay quien los aguante, son de un pesado que tira para atrás