¿Cómo se dice correctamente o hay reglas para utilizarlas?

"Fui de nuevo a casa a buscar..."

"Fui de vuelta a casa..."

"Hazlo de nuevo"

"Hazlo de vuelta"

La locución adverbial de vuelta a equivale a de regreso a, volviendo a = 'regreso a un punto de partida'. Fui de vuelta a casa = 'regresé a casa'.

La locución adverbial de nuevo significa 'otra vez', 'una vez más'; hacer algo de nuevo = 'volver a hacerlo', 'repetirlo'. Fui de nuevo a casa a buscar = 'volví a casa a buscar...' (volví otra vez a casa a buscar algo y me volví a marchar). Hazlo de nuevo = 'vuelve a hacerlo', 'repítelo'.

Ejemplos con las dos locuciones adverbiales:

y de vuelta a casa de nuevo = 'y tuve que volver a casa otra vez'

De vuelta a Málaga es solicitada de nuevo por Pastora Imperio para trabajar en Madrid.

Al llegar al control de policía caras nuevas que nos detienen por segunda vez y de vuelta a comisaría. De nuevo a ser interrogados por el comisario.

De vuelta a Marruecos, tomó de nuevo su bastón de peregrino para ir hacia el Níger a través del Sahara.

De vuelta a casa me encontré de nuevo con...

Allí comenzamos el viaje de vuelta a casa pasando de nuevo por Ciudad del Cabo.

No creo que una vuelta a los escenarios lo catapulte de nuevo al triunfo.

El Diccionario de la lengua española de la Real Academia (vigésima segunda edición, 2001) recoge, entre las acepciones para vuelta, las siguientes.

vuelta. (Del lat. *volŭta, por volūta).

1. f. Movimiento de una cosa alrededor de un punto, o girando sobre sí misma, hasta invertir su posición primera, o hasta recobrarla de nuevo.

4. f. Regreso al punto de partida.

6. f. Devolución de algo a quien lo tenía o poseía.

7. f. Retorno o recompensa.

8. f. Repetición de algo.

9. f. Paso o repaso que se da a una materia leyéndola. De primera, de segunda vuelta.

10. f. vez (alternación de una cosa por turno).

11. f. vez (ocasión de hacer una cosa por turno: le llegó la vez de entrar).

de vuelta

loc. adv. Volviendo.

estar de vuelta

loc. verb. coloq. Estar de antemano enterado de algo de que se le cree o puede creer ignorante.

llevar de vuelta a alguien

loc. verb. Hacerle retroceder del camino que llevaba.

Desde la primera edición del Diccionario de la lengua castellana (1739) de la Real Academia Española hasta 1956, el Diccionario de la Academia daba para vuelta, entre otras, la acepción de vez:

“Se toma asimismo por vez en la ejecución de alguna cosa: y así se dice lo ha hecho otra vuelta”. (RAE: Diccionario de la lengua castellana, 1739)

A partir de 1970, las ediciones del diccionario de la Real Academia ya no recogen la acepción de vez para vuelta en el sentido de lo ha hecho otra vuelta (‘lo ha hecho otra vez’, ‘lo ha vuelto a hacer’, ‘lo ha hecho de nuevo’). Los diccionarios académicos posteriores a partir de 1970 siguen recogiendo dos acepciones para vuelta (la 10 y 11) con el significado de vez, pero matizado como ‘alternación de una cosa por turno’ y ‘ocasión de hacer una cosa por turno’: le llegó la vez de entrar. La expresión de vuelta significa ‘en volviendo’: de vuelta de viaje, ‘regreso al punto de partida’.

En el español americano, sobre todo en el habla rústica, persiste el uso de otra vuelta en lugar de otra vez:

«otra vuelta, vez pasada

En el habla familiar, y sobre todo en el habla rústica, se oye frecuentemente otra vuelta (rústico: güelta) y vez pasada en lugar de otra vez y de una vez, respectivamente (también en lugar de no ha mucho tiempo, en cierta ocasión). Ambas constituyen supervivencias de la lengua antigua.

Argentina: déjeme que le abrace otra güelta.

Perú: si sobraba gente, otra güelta veníamos.

Venezuela: empiézalo otra vuelta; romper a cantar otra güelta.

Guatemala: ¡que se repita otra vuelta! / Allí viene otra vuelta la sirvienta.

México: dímelo otra güelta.

Cuba: fui otra vuelta a casa de Juan Padrón.»

[Kany, Charles E.: Sintaxis hispanoamericana. Madrid: Gredos, 1976, p. 372]

En el español estándar, se emplea de nuevo para indicar repetición de algo, y de vuelta para ‘regreso a un punto de partida’:

de nuevo = repetición de la acción expresada por el verbo o la devolución de una cosa a un estado anterior: 'hacer algo otra vez’, ‘volver a hacer algo’, ‘hacer algo una vez más’

la redacción tenía tantas faltas que el alumno la tuvo que escribir de nuevo

[aquí no se diría “escribir de vuelta”]

de vuelta = regreso al punto de partida

estoy de nuevo en casa a las 12 del mediodía =

ahora no estoy en casa, volveré a estar en casa a las 12 del mediodía

estoy de vuelta a casa a las 12 del mediodía =

regresaré a mi casa a las 12 del mediodía

de nuevo de vuelta

empleo de las dos expresiones juntas para indicar que una vez más se ha vuelto a un lugar del que se había partido ya varias veces

estar alguien de vuelta de algo

‘conocerlo bien por propia experiencia, hasta el punto de haber perdido el interés o la ilusión por ello’

Desde aquel desengaño que tuvo, está de vuelta de todo.

partido de vuelta

en deporte ‘partido o encuentro que es el segundo de los en que dos equipos se enfrentan en una eliminatoria’

El Real Madrid queda eliminado de nuevo de la Champions al perder contra Turín en el partido de vuelta.

El Igualada, vigente campeón de Europa y de la Supercopa de Europa, reeditó ayer este último título al imponerse en el encuentro de vuelta al Lodi italiano por el contundente resultado de 5-0 en un partido sin excesivos problemas para el conjunto catalán. En la ida se registró el resultado de empate a un gol.

Ejemplos: empezar de vuelta (‘volver al principio’)

[Del banco de datos de la RAE (Crea): ejemplos de Argentina, Uruguay y México (Carlos Fuentes)]

creo que tenemos que empezar de vuelta

no alcanzaron para evitar el descenso. Había que empezar de vuelta. Otra vez en primera

hay que empezar de vuelta

sí, no hablo de empezar de vuelta, sino de merecer un aplazamiento

Ejemplos: hacer de vuelta (‘volver a hacer’, ‘repetir’)

[Del banco de datos de la RAE (Crea): ejemplos de Argentina]

Antes de llegar hay que llenar formularios para inmigración y aduana. Son simples, pero para no equivocarse y pasar el papelón de tenerlos que hacer de vuelta, llene las casillas de abajo hacia arriba.

¡Me mataron una vez y lo van a hacer de vuelta! (Aquí rompe a llorar desconsoladamente.)

Ejemplos: de nuevo

Password olvidada. ¿Dónde conseguirla de nuevo?

Si te devuelven el mensaje, intenta enviarlo de nuevo.

EEUU y Rusia se comprometen a empezar de nuevo unas relaciones que se habían deteriorado al nivel más bajo desde la Guerra Fría durante el mandato de George W. Bush.

Los Wizards de Washington ganaron de nuevo a los Celtics de Boston.

El grupo investigador analiza los resultados y los remite de nuevo a los participantes, para que comparen sus opiniones con las del grupo.

Gracias de nuevo a todos por haber asistido a la ceremonia.

Quiere volver de nuevo a su patria.

Me he equivocado al hacer las cuentas y ahora tengo que empezar de nuevo.

Intente llamar de nuevo más tarde, a ver si le atienden.

Coloca de nuevo el jarrón en su sitio.

El dibujo está mal hecho, intenta hacerlo de nuevo.

Ha vuelto de nuevo con su mujer.

La policía ha vuelto de nuevo a interrogarla.

Ejemplos: de vuelta

Tiburcio llevó por los moños a su mujercita hasta la chantin, y allí le propinó severa paliza, la hizo hacer su maletita, y se la llevó de vuelta a sus padres en la vieja casa de inquilinato.

Son los mismos que se escudaban en el poder para enriquecerse porque ellos sí que podían si querían. Y son también los mismos que, al primer tableteo de metralletas, en la noche del 2 y 3 de febrero, corrieron a esconderse debajo de sus camas. ¿Están de vuelta? No. Es que nunca se fueron. Lo único que están aguardando es la hora de seguir a un nuevo dictador.

John McEnroe, de vuelta de una ausencia de ocho meses y el primer clasificado, el sueco Stefan Edberg, clasificaron hoy para jugar la final del campeonato abierto de tenis Suntory de Japón.

Acabada la cena y ya todos de vuelta en el salón, Georges impuso silencio con un gesto de la mano.

El Pontevedra sigue buscando con desesperación -y de momento sin fruto- al menos un lateral izquierdo que refuerce una posición en la que sólo Adinolfi aparece como especialista. Será precisamente el uruguayo el único granate que no asista esta tarde al entrenamiento: por problemas en la planificación de su viaje de vuelta de Montevideo, se reincorporará mañana.

A partir de ahora los templarios presentes en Occidente se mueven para el reclutamiento, por toda Francia, con especial atención en el Midí francés, entrevistas con Enrique I de Inglaterra, Flandes, y la Península Ibérica (también sensible con ellos por la situación parecida vivida y por vivir con los musulmanes). Ya de vuelta en Jerusalén, ganan más tierra para su cuartel general, secularizan la antigua mezquita y recubren con muros su territorio, incluyendo la importante Cúpula de la Roca.

La verdad es que me asusta por mis compañeros y amigos que se encuentran en este momento en Kosovo. Ahora les ha pillado a los italianos, pero nos puede tocar a nosotros. Me gustaría que volviesen todos igual que han ido. Por mí, ahora mismo los traería de vuelta.

Desde entonces han pasado otros cuatro días y, ya de vuelta a casa, ha llegado la hora de poner por escrito las cosas que vi en París, o, mejor dicho, lo que ellas me hicieron pensar.

Me citó hace unos días en Sevilla, pero cuando llegué allí, su secretaria me dijo que él no podía recibirme. Y tuve que coger el AVE de vuelta a Madrid.

Ejemplos: de nuevo de vuelta

Me alegro de que estés de nuevo de vuelta.

Se terminaron las vacaciones y estoy de nuevo de vuelta al tajo.

Ayer soñé que había vuelto de nuevo a mi pueblo.

Como ya sabéis que lo prometido es deuda, después de las vacaciones estamos de nuevo de vuelta.

¡Qué bien que estés de nuevo de vuelta!

¡Qué alegría veros de nuevo de vuelta!

Después de unas semanas de merecidas vacaciones estoy de nuevo de vuelta por estos lares con muchas cosas que comentar.

Nos preparamos y viramos al Norte tan pronto fue posible, hasta el punto que casi parecía que íbamos de nuevo de vuelta a donde veníamos.

Los shows comienzan en L.A., en locales como el Brave Bull, Sala Corona, etc. La banda incluso realiza un set de tres canciones a capela en el local de Pasadena perteneciente al exguitarrista de The Temptations, Cornelius Grant. San Diego, Sacramento y de nuevo de vuelta a L.A. para cerrar las actuaciones en la ciudad angelina.

Al igual que el protagonista de un viejo relato de enseñanzas zen, aquí estoy de nuevo de vuelta tras el viaje iniciático.