Después de leer la etimología de aedes, me gustaría saber el significado

de la palabra dengue, enfermedad febril e infecciosa.

«¿Ves aquella forlipona

Más adornada que altar,

Que conduce su persona

Con más dengue que una mona

De las que saben jugar?».

[Vocabulario de mexicanismos
     por Joaquín García Icazbalceta]

●

Para el DRAE y Corominas la palabra dengue es una voz de creación expresiva relacionada con el significado de ‘melindre’, ‘remilgo’. Corominas cita palabras afines como dingolondango ‘mimo’, ‘arrumaco’, o en mexicano tenguedengue ‘remildo’ y en andaluz estar en tenguerengue ‘estar a punto de caer’.

En otra acepción de la palabra dengue, se dice de la persona melindrosa: el que hace ascos, que se asusta, timorato.

Vocablos compuestos de dengue:

perendengue

pelendengue

dengoso

capidengue

blandengue

Algunos autores derivan la voz dengue de la palabra dandy, ya que los ingleses comenzaron a llamar dandy fever a esta enfermedad en el siglo XVII por la forma especial de andar o contonearse que adoptan los que padecen esta enfermedad.

Otra teoría hace derivar la palabra dengue del swahili, lengua del grupo bantú del África oriental. En esta lengua se llama kadinga pepo al espasmo musculular producido por los malos espíritus o la peste (pepo). Dengue sería una aproximación española al vocablo swahili denga.

De todos modos, los gestos que hacen los afectados por esta fiebre parecen gestos de remilgo, amaneramiento o afectación. El vocablo español dengue podría ser una creación expresiva española y no un calco directo de la voz inglesa dandy o a la swahili denga.

Corominas/Pascual en su Diccionario crítico etimolótico castellano e hispánico (Madrid: Gredos, 1980, p. 443) ven la posibilidad de que la palabra inglesa sea ya una alteración de la española, aunque no descartan, la posibilidad de que dengue sea un calco del inglés: «La forma inglesa dandy-fever [1828] quizá sea alteración de la española; pero Yule-Burnell sugieren lo contrario, y esta posibilidad no se puede descartar».

Como dice María Moliner (DUE): «n...g... es posiblemente un grupo de sonido expresivo u onomatopéyico: dengue, dingolondango».

Vocabulario

«dengue

Dengue, 1732, ‘melindre, remilgo’, ‘esclavina de mujer’, ‘enfermedad epidémica, gripe’. Probablemente voz de creación expresiva, con el primero de los significados (como dingolondango ‘mimo’, ‘arrumaco’, principios del siglo XVII, mejicano tenguedengue ‘remilgo’, andaluz estar en tenguerengue ‘a punto de caer’).

Derivados: Dengoso, 1732.»

[Corominas, Joan: Breve diccionario etimológico de la lengua española. Madrid: Gredos, ³1987, p. 204]

●

dengue¹. (Voz onomat.).

1. m. Melindre que consiste en afectar delicadezas, males y, a veces, disgusto de lo que más se quiere o desea.

2. m. Esclavina de paño, usada por las mujeres, que llega hasta la mitad de la espalda, se cruza por el pecho, y las puntas se sujetan detrás del talle.

3. m. Med. Enfermedad febril, epidémica y contagiosa, que se manifiesta por dolores de los miembros y un exantema semejante al de la escarlatina.

4. m. Am. contoneo.

dengue².

1. m. Chile. Planta herbácea, ramosa, de hojas opuestas, ovaladas y carnosas, y flores inodoras, rojas, amarillas o blancas, pedunculadas en hacecillos terminales que se marchitan al menor contacto.

2. m. Chile Flor de esta planta.

blandengue.

1. adj. despect. Blando, con blandura poco grata.

2. adj. Dicho de una persona: De excesiva debilidad de fuerzas o de ánimo.

3. m. Ur. Soldado de caballería de la Guardia presidencial y de la Corte de justicia de la República Oriental del Uruguay.

dengoso, sa. (De dengue¹).

adj. melindroso, que afecta melindres.

capidengue. (De capa y dengue).

m. Especie de pañuelo o manto pequeño con que se cubrían las mujeres.

pelendengue.

m. perendengue.

perendengue. (Del lat. pendĕre, colgar).

1. m. pendiente: arete con adorno colgante o sin él.

2. m. Adorno femenino de poco valor.

3. m. Moneda de vellón, con valor de cuatro maravedís, que se acuñó en tiempo de Felipe IV.

4. m. pl. Adornos, atavíos.

5. m. pl. Requilorios, dificultades, trabas.

dingolondango.

coloq. Expresión cariñosa, mimo, halago, arrumaco. U. m. en pl.

tenguerengue.

en tenguerengue.

loc. adv. coloq. Sin estabilidad, en equilibrio inestable.