En la canción "Tres morillas" se encuentra la palabra "desmaída",

pero no está en mi diccionario. ¿Puede ser de origen portugués?

En el español medieval y clásico, “desmaído” significa ‘desmayado, desfallecido’. La palabra no viene del portugués, sino del francés antiguo esmaiier, 'perturbar', 'desfallecer'.

desmaído. 'Desmayado' (Encina, Cancionero, 154; Lucas Fernández, Farsas, 271). (Robert Jammes / Marie Thérèse Mir: Glosario de voces anotadas en los 100 primeros volúmenes de los Clásicos Castalia, pág. 239)

Para el vocabulario medieval ver:

Diccionario del Español Medieval (DEM). Centro de Investigación de la Academia de Ciencias y Letras de Heidelberg (Alemania): desmaído, a part. adj. [a 1230-c 1250] Alexandre v 1307d: desmaydo.

Citas

«desmayar

Principios del siglo XIII, ‘desfallecer’, ‘perder el conocimiento’. Del francés antiguo esmaiier ‘perturbar, inquietar, espantar’, ‘espantarse, desfallecer’ y éste procedente del latín vulgar *EXMAGARE ‘quitar las fuerzas’, voz que dejó descendientes en varias hablas romances de Italia, Francia y Península Ibérica, derivada del germano MAGAN ‘tener fuerzas, poder’.

Derivados: Desmayo, h. 1330.»

[Corominas, Joan: Breve diccionario etimológico de la lengua española. Madrid: Gredos, ³1987, p. 209]

●

desmayar. (Del fr. ant. esmaiier, perturbar, desfallecer).

1. tr. Causar desmayo.

2. intr. Perder el valor, desfallecer de ánimo, acobardarse.

3. intr. Ec. Dicho del color: desvaírse.

4. prnl. Perder el sentido y el conocimiento. [DRAE]

●

Las morillas de Jaén Canción popular del siglo XV

Tres moricas me enamoran
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Tres moricas tan garridas
iban a coger olivas,
y hallábanlas cogidas
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas
y tornaban desmaídas
y las colores perdidas
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Tres moricas tan lozanas
iban a coger manzanas
y hallábanlas tomadas
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Díjeles: ¿Quién sois, señoras,
de mi vida robadoras?
Cristianas que éramos moras
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

●

Dime zagal que has avido

de Juan del Encina

—¡Miefé! Si quisieres, vamos,

y luego luego partamos,

que más no nos detengamos

porque yo sea creído.

—Pues espera, beveremos,

y después acordaremos

porque muy mejor andemos,

que yo estoy muy desmaído.

●

Poema de Fernán González (470)

Despertaron al Conde, que era ya dormido,

Ante quél veniese el culebro era ido;

Falló todo el su pueblo como desmaído,

Demandó del culebro cómo fuera venido.

 ●

Cancionero musical de Palacio

número 242, pág. 164 / Barbieri, número 365

Amigo Mingo Domínguez

espantado estó de verte

cómo te vas a la muerte.

Véote descolorido,

perdida toda color.

No sé si lo haze amor

o el rebaño qu’as perdido.

Que antas tan desmaído,

que compasión es de verte

cómo te vas a la muerte.