Estoy tratando de traducir las calificaciones o notas escolares de mis hijos del alemán al español y no encuentro varias palabras en mi diccionario, quizá me podría ayudar usted:

Sozialkunde, Wirtschaftskunde, Umweltkunde, Schulform

Lo que necesito es la traducción correcta o más bien qué nombre se les da a estas materias en España.

Sozialkunde

Ciencias sociales

Wirtschaftskunde

Economía

Umweltkunde

Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente /

Ciencias de la Tierra y Medioambientales

Schulform

Modalidad escolar

EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA

1º E.S.O.

2º E.S.O.

3º E.S.O.

4º E.S.O.

[Fuente: Instituto de Enseñanza Secundaria ITABA, 2004]

PLAN DE ESTUDIOS BACHILLERATO L.O.G.S.E.

CIENCIAS DE LA NATURALEZA Y LA SALUD

Curso 1º    Nº Horas

        Comunes

        Educación Física 2     

        Filosofía    3     

        Lengua y Castellana y Literatura I        3     

        Opción:  Idioma Moderno, se elegirá UNA materia

        Inglés I     3     

        Francés I   3     

        Opción:  Religión / Activ. Alternativas, se elegirá UNA materia

        Sociedad, Cultura y Religión 1     

        Religión     1     

        De Modalidad

        Opción:  Itinerarios, se elegirán 3 materias

        Biología y Geología     4     

        Física y Química 4     

        Matemáticas I    4     

        Optativas

        Opción:  Optativa Bachillerato(1), se elegirá UNA materia

        Tecnología de la Información       4     

        Francés 2º Idioma      4     

        Música       4     

Curso 2º    Nº Horas

        Comunes

        Historia     3     

        Lengua Castellana y Literatura II  3     

        Opción:  Idioma Moderno, se elegirá UNA materia

        Inglés II    3     

        Francés II  3     

        Opción:  Religión / Activ. Alternativas, se elegirá UNA materia

        Actividades Alternativas      1

        Religión     1                                                    

        De Modalidad    

        Ciencias de la Salud

        Opción:  Itinerarios, se elegirán 3 materias

        Matemáticas II   4     

        Biología     4     

        Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente 4     

        Química     4     

        Ciencias e Ingeniería

        Opción:  Itinerarios, se elegirán 3 materias

        Biología     4     

        Dibujo Técnico    4     

        Física        4     

        Matemáticas II   4     

        Optativas

        Opción:  Optativa Bachillerato(2), se elegirán 2 materias

        Biología     4     

        Dibujo Técnico    4     

        Física        4     

        Matemáticas II   4     

        Química     4     

        Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente 4     

        Tecnología de la Información       4     

        Francés 2º Idioma      4     

PLANES DE ESTUDIO

* Educación Secundaria Obligatoria

* Diversificación Curricular

* Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y la Salud

* Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales

* Ciclo Formativo de Grado Medio de Gestión Administrativa

Ver: Sistema Educativo Español del

Ministerio de Educación y Ciencia (MEC)