Disputar algo o disputar por algo

© Justo Fernández López www.hispanoteca.eu

ARCHIVO DE CONSULTAS

Por favor ¿cuál es lo correcto? ¿Disputar los territorios o disputar por los territorios?

¿Hay alguna dirección en Internet donde estén todos los verbos castellanos

con sus complementos preposicionales?

No conozco ningún diccionario en línea que trate especialmente los verbos con complementos preposicionales. Para los casos más controvertidos, se puede ver el Diccionario Panhispánico de Dudas, de la RAE, que se puede consultar en Internet: http://buscon.rae.es/dpdI/

Significados de disputar

[discutir / dabatir / polemizar] 'discutir dos o más personas' / 'porfiar y altercar con calor y vehemencia'

Mis padres siempre están discutiendo. [intransitivo]

[discutir / dabatir sobre una cuestión] 'disputar de, sobre, acerca de'

Disputaban sobre política. [intransitivo]

[competir / rivalizar] 'tomar parte en una competición'

Los dos equipos disputarán el último partido de la temporada. [transitivo]

Los dos equipos disputarán la final de la Copa del Rey. [transitivo]

[competir por] 'competir por alcanzar algo'

Los dos disputaban por el mismo puesto.

[oponerse a otro pretendiendo lo mismo] 'reclamar algo para sí frente a otro'

un país reclama un territorio

un país reclama a otro un territorio

un país disputa a otro un territorio

un país disputa con otro por un territorio

dos países se disputan un territorio

dos países disputan por un territorio

disputar [‘discutir violentamente’]

Se pasan el día disputando.

No disputamos más.

disputar algo [competición deportiva]

[‘competir varias personas por algo’]

[alemán = austragen; kämpfen um]

Quince equipos disputan la Liga este año.

España disputará la Copa Davis contra Argentina.

El Real Madrid ya no disputará la Copa del Rey al quedar eliminado.

Hace años los Campeonatos de Andalucía los disputaban los ocho equipos campeones de cada provincia.

Hoy se disputa la final de la Copa del Rey. [alemán = heute wird das Finale um den Königspokal ausgetragen]

Disputar una carrera. [alemán = ein Rennen austragen]

Disputar por la copa mundial. [alemán = um dem Weltcup kämpfen]

disputarse algo

[‘competir una persona con otra para conseguir algo que quieren las dos o que tiene una de ellas’ / ‘defender obstinadamente alguna cosa’]

[alemán = sich um etwas streiten / sich um etwas reißen / sich etwas streitig machen / um etwas kämpfen / miteinander um etwas wetteifern]

Las bandas de narcotraficantes se disputan el mercado europeo.

Las dos empresas se disputan el mismo negocio.

Los dos hombres se disputan el amor de la misma mujer.

Esta vez se disputan el premio cinco participantes.

En América del Norte se disputaron los territorios, franceses e ingleses.

La actriz es tan buena que todos los directores artísticos se la disputan.

Todos se disputan una foto con Alonso. [alemán = alle reißen sich um ein Foto mit Alonso]

disputarse a golpes algo

[‘pelearse por alguna cosa’]

[alemán = sich um etwas schlagen / sich um etwas raufen]

Las cuadrillas de cargadores que se disputaban a golpes los equipajes.

Los dos niños se disputaban a golpes la pelota.

disputar por algo

[‘discutir por la posesión de cierta cosa’ / ‘contender con otro u otros por la consecución de algo’]

[alemán = um etwas streiten]

Disputaron por el mismo puesto.

Ambos disputaban por los mismos negocios y no había lugar para todos.

Los niños están disputando por una pelota.

Disputan los dos por el primer premio.

Los dos disputan por el liderazgo del partido.

La guerra era entre naciones que disputaban meramente por territorios y hegemonías geográficas.

disputar por algo

[‘discutir a causa de algo’]

[alemán = wegen etwas streiten / zanken wegen etwas]

Siempre estaban disputando por cualquier cosa por insignificante que fuera.

Siempre disputaban por minucias.

Disputan a menudo, y por los motivos más nimios.

En esta época, las tribus disputaban por cosas banales y se debatían en guerras desde el comienzo hasta el fin del año.

Disputar por una pequeñeu. [alemán = wegen einer Kleinigkeit streiten]

disputar algo a alguien

[‘competir una persona con otra para conseguir algo que quieren las dos o que tiene una de ellas’ / ‘oponerse a otro pretendiendo lo mismo’]

[alemán = jemandem etwas streitig machen]

Existe una nueva dinámica política en Nicaragua, en la cual la oposición le está disputando las calles al partido de gobierno.

Una nueva muñeca le está disputando a la Barbie un reinado que hasta ahora nadie discutía.

El secretario general del partido le disputa el liderazgo al jefe del partido.

Disputarle el poder a alguien.

Disputar un derecho a alguien. [alemán = jemandem ein Recht bestreiten]

Eso no se lo disputo. [alemán = das will ich Ihnen nicht bestreiten]

Esta nueva compañía aérea se dispone a disputar a Iberia su hegemonía en el ámbito de las líneas regulares.

El secretario le disputa el puesto al jefe.

Le disputa la herencia un primo suyo.

Un primo suyo le disputa la finca de los abuelos.

Disputar a un ingeniero la prioridad de un invento.

Disputar a alguien el mérito de un descubrimiento.

disputar con alguien acerca de alguna cosa

disputar con alguien de alguna cosa

disputar con alguien por alguna cosa

disputar con alguien sobre alguna cosa

[alemán = mit jemandem über etwas streiten / mit jemandem um etwas streiten]

Las universidades públicas tienen que disputar con las privadas por conseguir atraer a nuevos alumnos.

El hermano menor disputa con el mayor por la herencia.

Disputar con Hacienda acerca de la cantidad de los impuestos que pagar.

Disputar con Hacienda por la cantidad de los impuestos que pagar.

disputar de un asunto

disputar sobre un asunto

disputar acerca de un asunto

[‘discutir una persona con otra o varias personas sobre algo’ / ‘porfiar y altercar con calor y vehemencia’ / ‘debatir sobre alguna cuestión’]

[alemán = ein Streitgespräch führen über etwas / um eine Angelegenheit streiten]

No entienden de nada y disputan de todo.

Disputan mucho de literatura.

Disputan mucho sobre religión.

En el bar disputaban acaloradamente sobre política.

Ya los neoplatónicos disputaron sobre esta cuestión.

Disputaron acerca de cuál de las dos era la más bella.

No quiero disputar contigo sobre este asunto porque siempre te enfadas.

Los especialistas disputan sobre las consecuencias del cambio climático.

Los especialistas disputan sobre qué consecuencias pueden derivarse del cambio climático.

Los diputados disputaron sobre quiénes debían ocupar los sitios de preferencia.

Los obreros disputan sobre el aumento del paro.

Los periodistas disputaron sobre la guerra civil.