¿Qué significa en español la expresión alemana da färht die Eisenbahn drüber?

La expresión no es alemana, es austriaca.

es ist höchste Eisenbahn

ya es hora

ahora hay que darse prisa

da fährt die Eisenbahn drüber

eso está claro

y no hay que darle más vueltas

y no hay más vueltas

y ahí no hay nada que hacer

es así y basta

es así y punto

como dos y dos son cuatro

esto se hará así porque sí

se oponga quien se oponga

por cojones [vulg]

y esto no habrá quien lo impida

no habrá dios que lo impida

como me llamo ...

da bleibt sogar der Blitz stehen

es una variante muy original de la misma expresión

«da fährt die Eisenban drüber (österr. salopp): da gibt es keine Rücksichtnahme, davon läßt man sich nicht abhalten: ... die Musik bei meinem Begräbnis bliebe der „Jaws“-Soundtrack von John Williams. Da fährt die Eisenbahn drüber (Oberösterr. Nachrichten 13.7.1994).»

[DUDEN Redewendungen, S. 189]

da fährt die Eisenbahn drüber en textos y contextos

«Die Mineralöl-Steuer kommt, da fährt die Eisenbahn drüber.»

«Mich als Menschen, der in seinem Leben eigentlich immer auf Kompromisse aus war, wundert sehr, daß man das, bevor man sich in einer so wichtigen Sache zum ersten Mal zu Verhandlungen setzt, zunächst einmal überall publiziert und sagt: Das ist mein Standpunkt, und von meinem Standpunkt rücke ich nicht ab. Da fährt die Eisenbahn drüber! Dann publiziert der zweite Partner: Das ist mein Standpunkt, davon rücke ich in den Verhandlungen nicht ab! Und am Ende werden noch ein paar kleine kosmetische Änderungen gemacht. Warum sagt man nicht überhaupt: Okay, da hat der Verfassungsgerichtshof etwas entschieden. Alle Beteiligten an einen Tisch! Wir versuchen eine Lösung, die gerecht und ausgewogen ist! Das wäre besser als all die Punkte, die da schon im Vorfeld zementiert werden.»

«"Da fährt die Eisenbahn drüber" - kommentierte Peter Westenthaler höhnisch alle Ankündigungen des ÖGB, sich gegen die Ablöse Hans Sallmutters zu wehren. Tatsächlich ist diese Regierung nicht nur in der Causa Sallmutter "drüber gefahren". Beim Gipfel des Weltwirtschaftsforums in Salzburg wurde ebenfalls "drüber gefahren" - und das Grundrecht auf Demonstrationsfreiheit einfach ausgeschaltet. Widerspruch und Widerstand wird zunehmend mit dem Polizeistaat beant- wortet.»

«Der Lehrergewerkschaftschef jedoch meint bereits den Sieger der Auseinandersetzung zu kennen. Obwohl sonst selbst häufig auf Konfrontation mit der Ministerin, gibt es hier einen seltsamen Schulterschluß. Er meint, der Kanzler werde seine Ministerin jedenfalls unterstützen, da fährt die Eisenbahn drüber. Denn Sparideen von vier Milliarden seien Wunschträume und sonst nichts!»

«Es gibt jede Menge Tschuschen, da fährt die Eisenbahn drüber. Alles, was kein Wiener ist, ist praktisch ein Tschusch. Wurscht, ob er aus Sankt Pölten, Buxtehude, Japan oder aus dem Urwald kommt.»

«Ich werde immer zum Markus helfen, und da fährt die Eisenbahn drüber.»

«Wenn wir jetzt hier vielleicht draufkommen, dass auch einige andere der Meinung sind, dass die Wiener Linien nicht dem Herrn Simanov gehören, kann ich Ihnen nur sagen: Er agiert jedenfalls eindeutig als Eigentümer und das seit Jahren. Also zum Beispiel in der Sache, ob gefahren wird oder nicht, wie am 1. Mai, hat er damals gleich einmal klargestellt: Wir sind wie im vergangenen Jahr dagegen, es bleibt, wie es immer ist, da fährt die Eisenbahn drüber. - Die ist dann auch drübergefahren.»

«Holzhüttengarantie und Heidi-Wasser sind im Heidi-Land Graubünden all inclusive - da fährt die Eisenbahn drüber. In diesem Fall die „Rhätische“.»

«Die Rede ist von einer zentralen Informationsstelle, der alle freien Betten der Wohnungslosenhilfe gemeldet werden. Und diese Betten können von hier aus an Betroffene vermittelt werden. Die Vision: Jede/r, der/die sich an die Clearingsstelle wendet, wird ein Dach über den Kopf kriegen.
Der Hauptbahnhof ist der logische Ort für eine solche Anlaufstelle. Da fährt die Eisenbahn drüber. 6500 Menschen haben sich seit Februar 2000 an die SozialarbeiterInnen des Bahnhofsozialdienstes gewandt. Ein Viertel davon in den Nachtstunden.»

«Doch "der Ossi", wie ihn Freunde noch heute nennen, zeigte schon früh drei herausragende Eigenschaften: Nichts konnte das Pokerface aus der Fassung bringen; alles war "think big"; und was er sagte, brachte er – "Mein Name ist Oscar Bronner" – mit derartiger Überzeugungskraft vor, dass jeder glauben musste, da fährt die Eisenbahn drüber. Selbst wenn kein Groschen mehr in der Lade war, versprach er seinen Redakteuren baldige Gehaltserhöhungen und schaffte es dann auch irgendwie. "Es hätte nichts gebracht, immer nur über Probleme zu reden", belehrt er heute.»

«Von "zwei Waggons zerlegt" zu schreiben ist also total übertrieben. Da freuen sich höchstens ein paar Vollidioten über eine "Leistung" die gar nicht stattgefunden hat, beziehungsweise wird es von den Medien zusätzlich noch aufgebauscht, 97 % der normalen Fans werden abgeschreckt. Mein Fazit aus dieser Auswaertsfahrt:Sollten wir überhaupt noch einmal Waggons mieten können werden gewisse Herren nicht mehr mitgenommen! Da fährt die Eisenbahn drüber!»

«Kinder wollen Gespräche und brauchen Auseinandersetzungen mit ihren Eltern. Sätze wie "Da fährt die Eisenbahn drüber." oder "Solange du die Füße unter meinen Tisch streckst..." machen mundtot, entmündigen, lösen Proteststimmung und unverständliche Ausbruchsfantasien aus. Dogmen haben immer etwas Einengendes – familiäre Dogmen in einem System, in dem es um Entwicklung geht, sind kontraproduktiv, zerstören viel an Vertrauen und "verunmöglichen" Entwicklung.»

«Es gibt keine Lösung. Die Logik ist nun einmal: Für eine gewisse SchülerInnenanzahl gibt es eine Schule, wird die Zahl unterschritten, so muss die Schule geschlossen werden. Da fährt die Eisenbahn drüber!»

«Der Energiesprecher des Sozialdemokratischen Klubs, Nationalratsabgeordneter Georg Oberhaidinger, hat mir vergangenen Dienstag versichert, daß er mit mir an der Spitze der Bergleute in Wien einmarschieren würde. Oberhaidinger wörtlich: "Eine Schließung des Voitsberger Kraftwerkes wird es nicht geben, da fährt die Eisenbahn drüber." Sophie Bauer, Abgeordnete zum Nationalrat.»

«Wie alle anderen wichtigen Verkehrswege sind auch Eisenbahnen in Flächenwidmungsplänen kenntlich zu machen (siehe jeweiliges ROG). Prinzipiell läuft vor allem die Planung von Eisenbahnen in einem ziemlich autokratischen Prozeß ab. Oft werden Gemeinden und Anrainer bei eisenbahnrechtlichen Verhandlungen an die alte Redensart „Da fährt die Eisenbahn drüber“ erinnert.»

«Zivilisierte Kulturen zeichnet im wesentlichen aus, daß sie Normen entwickelt haben. Wir können uns darauf verlassen, daß ein Liter Coca-Cola in Caracas das gleiche Volumen hat wie ein Liter Milch in Marchtrenk. Die 100 Meter im Olympiastadion von Atlanta entsprechen auf den Bruchteil eines Millimeter den 100 Metern der Laufbahn im Olympiastadion von Moskau. 240 Hertz sind 240 Hertz, ob in Brindisi, Bagdad, Bochum oder Baden bei Wien. Da fährt die Eisenbahn drüber.»

«Der Energiesprecher des Sozialdemokratischen Parlamentsklubs, NAbg. Georg Oberhaidinger, hat mir vergangenen Dienstag versichert, daß er mit mir an der Spitze der Bergleute in Wien einmarschieren würde. Oberhaidinger: "Eine Schließung des Voitsberger Kraftwerkes wird es nicht geben, da fährt die Eisenbahn drüber".»

«Es haben sich alle steirischen Bundesräte nicht in dem Sinne verhalten, außer den Freiheitlichen. Und das ist etwas, was euch weh tut, daß sich eure eigenen Bundesräte nicht so verhalten, wie es der steirische Landtag gerne gehabt hätte. Und das ist das grundsätzliche Problem eurer Bundesräte, daß es eine großkoalitionäre Absprache gibt, wo man untereinander ausgemacht hat, daß im Bundesrat alles gleich abgestimmt wird, wie im Nationalrat. Da fährt die Eisenbahn drüber, Wurscht, was die Länder dazu sagen, Wurscht, daß der Bundesrat eigentlich eine Ländervertretung ist.»