Hacer risa

cae en el más espantoso de los ridículos	er macht sich furchtbar lächerlich
cosa de risa	etwas Lächerliches
dar que reír	sich lächerlich machen
¡no me hagas reír!	dass ich nicht lache!
echar algo a broma / tomar algo a broma	etwas ins Lächerliche ziehen
en la fiesta estuvo ridículo	er benahm sich lächerlich
es un hazmerreír	er macht eine lächerliche Figur
estar en berlina / quedar en berlina	sich lächerlich machen
estar hecho una facha	lächerlich aussehen
haber perdido el sentido del ridículo	nicht merken, dass man sich lächerlich macht
hacer burlas de algo	etwas ins Lächerliche ziehen
hacer el indio	sich lächerlich machen
hacer el oso	sich lächerlich machen
hacer el ridi [coloq]	sich lächerlich machen
hacer el ridículo	lächerlich wirken
hacer el ridículo	sich lächerlich machen
hacer el tomate	sich lächerlich machen
hacer figuras	sich lächerlich gebärden
hacerse el gracioso	sich lächerlich machen
¡no (me) haga(s) el ridículo!	mach dich nicht lächerlich! / machen Sie sich nicht lächerlich!
¡no me haga reír Vd.!	machen Sie sich nicht lächerlich!
¡no me haga usted reír!	machen Sie sich nicht lächerlich!
poner a alguien en berlina	jemanden lächerlich machen
poner a alguien en evidencia	jemanden lächerlich machen
poner a alguien en ridículo	jemanden lächerlich machen
poner a solfa alguna cosa	etwas ins Lächerlich ziehen / etwas lächerlich machen
poner algo en solfa	etwas ins Lächerliche ziehen
poner el rabo a alguien [Cu]	jemanden lächerlich machen
poner en ridículo	lächerlich machen
poner en solfa a alguien	jemanden lächerlich machen
ponerse en ridículo	sich lächerlich machen
que no se diga	mach dich nicht lächerlich
quedar en evidencia	sich lächerlich machen
quedar en ridículo	sich lächerlich machen
ridiculizar a alguien / ridiculizar alguna cosa	jemanden ins Lächerliche ziehen / etwas ins Lächerliche ziehen
tomar algo a risa	etwas von der lächerlichen Seite nehmen
yo me sentía en ridículo	ich kam mir lächerlich vor

¡ay qué risa!	das ist ja zum Lachen!
¿a qué viene esa risa?	was soll das dumme Gelächter
al leer el mensaje me desternillé de risa	ich habe einen Lachkrampf bekommen, als ich das Mail gelesen habe
al leer el mensaje me dio un ataque de risa
al leer el mensaje no pude contener la risa
aquí están mis esquíes muertos de risa	da ist mein Fahrrad, wer weiß wie lange nicht benutzt
aquí muertos de frío y los radiadores muertos de risa	wir frieren und die Heizung außer Betrieb
atraer las risas del público	die Lacher auf seiner Seite haben
caerse de risa / desternillarse de risa / mondarse de risa / troncharse de risa / mearse de risa [vulg] / descojonarse de risa [vulg] / morirse de risa / perecer de risa / partirse de risa / retorcerse de risa / revolcarse de risa / reventar de risa	sich totlachen / sich schieflachen / sich schütteln vor Lachen / sich krank lachen / sich bepinkeln vor Lachen / vor Lachen platzen / sich vor Lachen wälzen
causar risa	komisch aussehen
con una risa sardónica	mit einem hämischen Lächeln
contagia con su risa	sein Lachen wirkt ansteckend
cosa de risa	etwas Lächerliches
¡de risa!	ein Witz ist das
desternillarse de risa	sich vor Lachen die Seiten halten
entrar la risa a alguien / cuando oigo una cosa así, me entra la risa	ich muss lachen, wenn ich so etwas höre
entre risas y llantos	halb weinend, halb lachend
es de risa	das ist eine Lachnummer
es digno de risa	es ist lächerlich
es para morirse de risa	es ist zum Totlachen
es para morirse de risa	das ist zum Schreien
es para morirse de risa	es ist zum Lachen
es para troncharse de risa	es ist zum Totlachen
¡es para morirse de risa!	das ist ja zum Piepsen!
¡esto es de risa!	das ist ja zum Lachen!
(es) para morirse de risa	ich lach mich tot
es una verdadera risa	das ist urkomisch
eso da risa	das ist zum Lachen
eso no es cosa de risa	das ist nicht zum Lachen
explosión de risa	lautes Gelächter
hacer la risa de conejo / reírse con risa de conejo	gezwungen lachen
la cosa no era de risa	es war aber nicht zum Lachen
la gente se partía de risa	die Leute lachten sich krank
la gente se partía de risa	es war zum Kranklachen
la guitarra la tiene muerta de risa	er rührt seit langem keine Gitarre mehr an
la risa es asunto de gente seria	Humor ist, wenn man trotzdem lacht
la risa es asunto de gente seria	Humor ist der Bruder des Ernstes
la risa es el mejor remedio para	sich die Ohnmacht herauslachen
la risa le retoza en el cuerpo	er kann sich vor Lachen kaum halten
la risa le retoza en los labios	ein Lächeln spielt ihr um die Lippen
le dirigió una risilla de desprecio	er grinste ihm verächtlich an
llorar de risa	Tränen lachen
los ... se mueren de risa	die ... lachen sich kaputt
matarse de / no poder contener la / reventar la risa	sich ins Fäustchen lachen
me da la risa	ich muss lachen
me destenillaba de risa / me moría de risa / me tronchaba de risa	ich lachte mir einen Ast
me muero de risa	ich lach mich tot
mearse de risa	sich ins Fäustchen lachen
mearse de risa [vulg]	sich krumm lachen
mondarse de risa	sich totlachen
mondarse de risa	sich kaputtlachen
morirse de risa	sich halbtot lachen
morirse de risa	sich vor Lachen nicht halten können
morirse de risa	sich ins Fäustchen lachen
morirse de risa	sich schief lachen
morirse de risa	sich totlachen
morirse de risa	vor Lachen sterben
mostrar una (son)risa forzada	gequält lächeln
mover a risa	etwas kostet jemanden nur ein Lächeln
mover a risa	zum Lachen reizen
no es cosa de risa	das ist nicht zum Lachen
no estoy para risas	mir ist nicht zum Lachen zumute
no poder contener la risa	sich ins Fäustchen lachen
no poder reprimir la risa	sich das Lachen nicht verbeißen können
no puedo contener la risa	ich kann mir nicht helfen, ich muss lachen
no quiero oír risas a mis espaldas	ich möchte nicht, dass hinter meinem Rücken gelacht wird
no re cosa de risa	dabei ist nicht zu lachen
no se puede aguantar la risa	da bleibt kein Auge trocken
nos daba risa que + subjuntivo	wir mussten darüber lachen, dass ...
partirse de risa	sich vor Lachen krümmern
partirse de risa	sich krumm und schief lachen
partirse de risa / troncharse de risa	sich vor Lachen krümmen
¡qué risa tan desagradable tiene!	hat der eine dreckige Lache!
¡qué risa!	wie köstlich!
¡qué risa!	das ist gelungen!
¡qué risa!	dass ich nicht lache!
¡qué risa!	ha, ha, ich lach mich tot
¡qué risa!	wie witzig!
¡qué risa! / ¡qué risa da!	du lachst dich kaputt
partirse el pecho de risa	sich kranklachen
perder la campanilla de risa	sich kaputtlachen
pronto perdió la risa	das Lachen ist ihm bald vergangen
reprimir la risa	das Lachen unterdrücken
reventar de risa	sich ins Fäustchen lachen
reventar de risa	vor Lachen bersten
reventar de risa	vor Lachen platzen
reventar de risa	sich kaputtlachen
revolcarse de risa	sich zerkugeln
risa ahogada	Gekicher
risa burlona / risa de conejo / risa forzada	Grinsen /
risa burlona / risa de conejo / risa forzada	gezwungenes Lachen / verstelltes Lachen
risa convulsiva	Lachkrampf
risa de dientes	falsches Lächeln
risa de escarnio	Hohngelächter
risa de teatro	geziertes Lächeln
risa forzada	gequältes Lachen
risa homérica	homerisches Gelächter
risa sardónica	sardonisches Lachen
se moría de risa	er lachte sich tot
ser objeto de risa	zum Gespött dienen
ser objeto de risa	das Gespött der Leute sein
ser para mearse / ser paramondarse / ser paramorirse de risa	zum Schießen sein
soltar la risa	sich nicht mehr halten können vor Lachen
soltar una gran risotada	in schallendes Gelächter ausbrechen / in ein Gelächter ausbrechen
tener un ataque de risa	einen Lachkrampf haben
tiene una risa contagiosa	sein Lachen wirkt ansteckend
tiene una risa que se contagia	sein Lachen steckt an
tomar a risa las cosas más serias	auch über die ernstesten Dinge lachen
tomar algo a risa	etwas nicht ernst nehmen
tomar algo a risa	über etwas lachen
tomar algo a risa	etwas von der lächerlichen Seite nehmen
tomar algo a risa	etwas als Scherz auffassen
tomar algo a risa	etwas scherzhaft auffassen
tomar algo a risa / lo tomó a risa	über etwas lachen / er lachte nur darüber
troncharse de risa	sich schieflachen
troncharse de risa	sich vor Lachen krümmern
una risa forzada	ein gezwungenes Lachen
una risa franca	ein herzliches Lachen
ya se le quitará esa risa	ihm wird das Lachen vergehen
ya se le quitará la irsa / ya se le quitará esa risa / ya se le quitará esa risita	ihm wird das Lachen schon noch vergehen