¿Wie heißt im Spanischen ein Hacker?

„Hacker waren ursprünglich Personen, die auf schnelle Weise Computerprobleme lösen und Computerprogramme schreiben konnten. Inzwischen hat sich die Bedeutung jedoch geändert. Der Begriff wird jetzt für Personen verwendet, die ihre Computerkenntnisse zu illegalen Zwecken verwenden. Da der Begriff „Hacker“ vormals als kompliment gemeint war, verwenden manche Leute im abfälligen Sinn das Wort Cracker.

Möglicherweise hören Sie für Hacker auch die folgenden Begriffe: Script-Kiddies, Wannabes und Packet Monkeys. Alle diese Ausdrücke stehen für „Hacker-Lehrlinge“, die Anwendungen verwenden, die von technisch versierten Hackern speziell geschrieben wurden, um Computer im Internet anzugreifen.“ [Norton Internet Security 2002. Benutzerhandbuch. S. 309] „Hacker:

Persona que muestra una afición excesiva por los ordenadores y todo su entorno, y que es capaz de entrar ilegalmente en programas y sistemas ajenos.“ [Alvar Ezquerra, Manuel (Dir.): Diccionario de voces de uso actual. Madrid: Arco/Libros, 1994, p. 252].

En español se usa el anglicismo hacker (los hackers), aunque también se les llama intrusos informáticos, piratas informáticos, en el sentido español de la palabra ‘pirata’: persona que se apropia del trabajo ajeno o de las obras de otros. Así une Raubkopie es una “copia pirata“, ein Raubdruck es una “edición pirata“.

„Eigentlich heißt es nicht "Hacker" sondern "Cracker". Ein Hacker ist jemand, der viel am PC auf der Tastatur "rumhackt" und z.B. programmiert. Einer, der versucht, in fremde Computersysteme einzudringen ist ein Cracker!“

[http://spotlight.de/nzforen/sec/m/sec-1019380988-4779.html]

Es lo que diferencia lo que en el argot se denomina un cracker de un hacker. El primero usa sus conocimientos para causar daño en los sitios web a los que accede. El otro pone a prueba los sistemas de seguridad para encontrar defectos de fábrica y, si da con ellos, los publica. 'Ése es el aspecto positivo de los piratas, que contribuyen a mejorar la seguridad de los sistemas de forma altruista', dice José Luis González, profesor de Seguridad en la Red de la Universidad de Extremadura. 'Además puede servir para que las empresas encuentren a expertos, que les garanticen la seguridad de su información'.

[El País, 19 de mayo de 2002]