¿Cómo debe traducirse al alemán el verbo "indicar" en su connotación de  "decir o manifestar". El contexto de la frase es "Que se reciba declaración a ..., con el objeto de que indique si es cierto que era el propietario de..."En apariencia este término no reviste complejidad pero no estoy del todo segura si la correspondencia acertada es "angeben" ateniéndome más al sentido de "indicar" o si utilizar directamente "zu erkennen geben" como "manifestar". 

Indicar se suele definir en los diccionarios como ‘mostrar, significar, comunicar, explicar, dar a entender una cosa con indicios y señales’. En el contexto jurídico, tendría el sentido de ‘aportar indicios o datos para que quede clara alguna cosa’. No tiene el significado tan fuerte como ‘aportar pruebas’, ‘testificar’, ‘atestiguar’, ‘testimoniar’ [alemán: bezeugen / beweisen / den Beweis erbringen, etc.]. En el contexto

Que se reciba declaración a..., con el objeto de que indique si es cierto que era el propietario de...

Parece que no se le piden pruebas a un testigo, sino que se cita a alguien ‘declarar’ o más bien ‘aclarar’ algo. Por tanto, de la lista que sigue, me inclinaría por el verbo klären, ob y no por beweisen, dass:

er soll klären, ob...

er soll bekannt machen, ob...

er soll erklären, dass...

er soll dem/der... mitteilen, ob...

er soll nachweisen, dass...

er soll bezeugen, dass...

er soll bestätigen, dass...

er soll beweisen, dass...

Vocabulario

indicar. (Del lat. indicāre).

1. tr. Mostrar o significar algo con indicios y señales.

2. tr. Dicho de un médico: Recetar remedios.

[DRAE]

Aclarar

Es hacer que algo sea menos oscuro. En sentido figurado es lo mismo que clarificar, dilucidar, explicar, ilustrar, esclarecer ‘poner algo en claro para que se entienda’. Se aclara lo que estaba oscuro, se hace con ello visible.

Clarificar

Aclarar algo, quitarle los impedimentos que lo ofuscan.

Dilucidar

Aclarar y explicar un asunto, especialmente si es confuso o controvertido, para su posible resolución.

Esclarecer

Poner en claro, dilucidar un asunto o doctrina.

Explicar

Declarar, manifestar, dar a conocer lo que alguien piensa. Declarar o exponer cualquier materia, doctrina o texto difícil, con palabras muy claras para hacerlos más perceptibles. Justificar, exculpar palabras o acciones, declarando que no hubo en ellas intención de agravio. Dar a conocer la causa o motivo de algo.

Ilustrar / Iluminar

Supone mayor luz de la que se necesita para ver. Dar luz al entendimiento. Aclarar un punto o materia con palabras, imágenes, o de otro modo.

Mostrar

Es manifestar o poner a la vista una cosa, o enseñarla para que se vea. Equivale también a explciar y dar a entender la calidad del ánimo.

Demostrar

Indica manifestar o declarar.

Indicar

Se dice cuando se da a entender o signifidar una cosa con indicios o señales.

Manifestar

Es dar a conocer o descubrir algo.

Presentar

Indica mostrar una cosa o ponerla delante.

Revelar

Es descubrir o manifestar un secreto.

Señalar

Es acaparar la atención de una persona o cosa, mostrándola con la mano o de otra manera. Es poner o hacer una señal en un objeto, para darlo a conocer, distinguirlo de otro o para acordarse de algo; además, indica persona, lugar, día, hora o cosa para algún fin.

Aludir

Equivale a referirse a una persona o cosa, pero sin nombrarla.