|
Lo predicativo |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
No logro explicarme el significado (y/o la función gramatical) de "lo" en la siguiente oración sacada de un libro de español para extranjeros: No es que la naturaleza no sea importante. Es que el trabajo LO es más. (= es que el trabajo es más importante que la naturaleza.)
El pronombre lo neutro no se refiere anafóricamente a un sustantivo por no haber sustantivos neutros en español, sino a toda una oración anterior o a un demostrativo neutro: No te gustan los hombres con barba. Lo sé, me lo has dicho muchas veces. [lo sé = que no te gustan los hombres con barba / me lo has dicho = eso me lo has dicho muchas veces].
El pronombre personal neutro ello, es la variante de lo, pero para el caso nominativo o después de una preposición. Ello reproduce, generalmente, oraciones enteras, es decir, se refiere anafóricamente al contenido de oraciones enteras mencionadas antes.
Me hubiera quedado con gusto una semana más de vacaciones en aquel lugar tan precioso, pero ello [= quedarme una semana más de vacaciones] no me fue posible.
El presidente del Gobierno se ha entrevistado con el presidente de la Xunta de Galicia; ello [la acción de entrevistarse] significa que lo del plan Galicia va en serio.
Lo puede tener la función de complemento directo y se refiere o a un sustantivo masculino singular mencionado anteriormente o a, en sentido neutro, a toda una oración anterior:
Esto es lo más interesante que he leído los últimos meses.
Yo tengo dinero, tú no lo tienes.
Me dijo que no tenía dinero, pero no se lo creí.
El lo reduplicativo se emplea para repetir ante el verbo el objeto determinado antepuesto al verbo. El objeto antepuesto puede ser un pronombre demostrativo. Si el objeto es indeterminado, no se reduplica mediante el pronombre:
Eso también lo creía yo antes, pero he cambiado de opinión.
El dinero te lo he dejado en el cajón de la mesa de tu despacho.
El pronombre neutro LO como predicativo:
El pronombre lo puede sustituir un complemento predicativo en una oración copulativa (con el verbo ser / estar / parecer). El pronombre neutro lo como predicativodesigna de manera global y vaga una cualidad o suma de cualidades mencionada en un momento anterior por medio de algún adjetivo o sustantivo: ¿Ladrón?, ¿estafador?, yo no soy ESO. El pronombre más frecuente en estos casos es el personal, que toma la misma forma átona que cuando hace de complemento directo:
Si yo soy testarudo, ella LO es más.
Aunque soy español, no LO parezco.
Ayer no estabas cansado, pero hoy sí LO estás.
La forma de estos pronombres no se altera aunque se refieran a un sujeto plural:
Si yo soy testarudo, vosotros LO sois más.
En el ejemplo motivo de la consulta, tenemos un lo predicativo:
No es que la naturaleza no sea importante. Es que el trabajo LO es más. =
La naturaleza es importante, pero el trabajo es eso [algo importante] e incluso más (que la naturaleza). =
La naturaleza es importante, pero el trabajo es aún más importante que la naturaleza. =
La naturaleza es importante, pero el trabajo le gana en importancia a la naturaleza.
Ver con más detalle lo como artículo neutro y lo como pronombre neutro en la sección de Gramática española de la HISPANOTECA:
Ver el "mapa mental" (mind map) de lo como artículo neutro y como pronombre - en formato PDF para imprimir, visualizable sólo con Acrobat Reader (Deutsch), Acrobat Reader (español):