|
Luder |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
Le agradecería mucho si pudiera darme las posibles traducciones al español de la palabra alemana "Luder", que tanto se usa actulmente en los medios de comunicación.
Die Gier isch a Luder.
La avaricia rompe el saco.
[Proverbio tirolés]
La palabra alemana Luder, que pertenece al género neutro, proviene del vocabulario de la caza. Era la carroña que se usaba como cebo para cazar aves de rapiña. Más tarde se empleó solamente un manojo de plumas de ave como señuelo simulando un cebo. Estas dos connotaciones, ser ‘carroña’ y usar el ‘engaño’ y la ‘trampa’, pasaron a formar parte del significado que adquirió más tarde la palabra aplicada a las personas, sobre todo a las mujeres.
En el ámbito erótico-sexual, se dice de la mujer desvergonzada que se salta a la torera todas las normas sociales, no respeta las normas morales y busca solamente su propio provecho usando como arma de caza su atractivo erótico.
La moral tradicional la condena con un montón de expresiones peyorativas con connotación sexual, aunque, hoy en día, los medios de comunicación han hecho “atractivo” al público este tipo de mujeres que saben hacer “carrera” valiéndose de la publicidad por todos los medios y sin tener reparos de ninguna clase. Tal es así, que hoy la palabra “Luder” en alemán tiene ya la connotación de “listo, espabilado, sagaz, avisado, astuto, valiente, atrevido”, o lo que en España se llamaba “una mujer echa(da) pa’lante”, “una tía muy lanzada”. Según se fue liberalizando la sociedad, la palabra, aplicada a una mujer, fue perdiendo la connotación sexual negativa de ‘prostituta’, ‘puta’, ‘mujer de mala vida’.
En español, cuando se aplica a ambos sexos y sin connotaciones sexuales explícitas, se usa la expresion “ser un mal bicho” (que no significa lo que en alemán se llama “ein Rindvieh”, un ‘pedazo de bruto’, un ‘animal’). Pero aplicado a una mujer, sigue teniendo connotaciones peyorativas erótico-sexuales:
ein Luder [Frau]
una golfa
un pendón
una pendona
un pendón verbenero
un mal bicho / bicho malo [persona con malas intenciones]
una pajarraca
una zorra
una desvergonzada [mujer]
una vívora
una mala pécora
una vividora
una ligera de cascos
ein geiles Luder [Frau]
una ninfómana
una calentorra
una cachondona
una folladora
un putón
un putón verbenero
una carroña
una lagarta
una lagartona
una mujerzuela
una pedorra [Argentina]
ein Luderleben führen
llevar una vida licenciosa
vivir de la postitución
Luderleben
vida de crápula
Luder [persona: sin connotaciones sexuales]
un pendón
un vago
un maleante
un ladrón
un pícaro [kleines Luder / Schelm]
un sujeto
armes Luder
un pobre diablo [bedauernswert]
dummes Luder
animal
Luder [cosa]
carroña [Aas]
cadáver de un animal muerto
cebo para la caza
señuelo para la caza
«Luder: Der Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes (mhd. luoder, mnd. lōder) ist dunkel. Es handelt sich um einen alten Jagdausdruck für die Lockspeise (besonders in der Falkenjagd). Aus “Lockspeise, Köder” entwickelten sich bereits in mhd. Zeit einerseits die Bedeutung “Aas”, woran sich die Verwendung von ‹Luder› als Schimpfwort anschließt, und andererseits die Bedeutung “Verlockungen, unsittliches Wohlleben, Schlemmerei”, beachte die Präfixbildung verludern. Vgl. auch Schindluder.»
[DUDEN: Das Herkunftswörterbuch. Mannheim u. a.: Dudenverlag, 2001]
●
'Lu|der <n. 13> Aas, Kadaver, totes Tier (zum Anlocken von Raubwild); <Schimpfw.> Gauner, Spitzbube, heimtückischer, gemeiner Kerl; leichtfertige u. gewissenlose Frau; <umg.> armer Kerl, armes Ding, bemitleidenswertes Geschöpf; sie ist ein Luder; das arme Luder!; dummes Luder! dummer Kerl!; du kleines Luder!; dieses kleine Luder! <gemildert> durchtriebenes Mädchen [<mhd. luoder „Lockspeise, Schlemmerei, lockeres Leben“, dann „Aas (als Lockspeise)“; vermutl. verwandt mit laden „zum Kommen auffordern“]
'Lu|de|rer <m. 3> liederlicher Mensch, Lump
'Lu|der|le|ben <n. 14; unz.> Lotterleben
'lu|dern <V.i.; hat> liederlich leben
●
«Luder:
1. Meist weibliche Person, die als durchtrieben böse angesehen wird: ein blodes, geschminktes Luder; ein armes Luder (jemand, der einem Leid tut); (mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung:) sie ist ein kleines Luder (eine gewitzte, kokette o. ä. Person).
2. (Jägersprache) a) totes Tier, das als Köder für Raubwild verwendet wird; b) Federn, mit denen der zur Beizjagd abgerichtete Greifvogel angelockt wird.»
[DUDEN: Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2003]
golfa.
1. f. V. golfo2.
golfo2, fa. (De golfín2, por der. regres.).
1. adj. deshonesto (falto de honestidad).
2. m. y f. Pillo, sinvergüenza, holgazán. U. t. c. adj.
3. f. prostituta. [DRAE]
golfo / golfa:
Que es atrevido y descarado:
Una película golfa. Acabamos a las seis de la mañana en un local muy golfo.
Que vive sin tener en cuenta las normas sociales y morales establecidas.
¡Qué golfa, casi me roba el reloj!
Que es listo, simpático y sinvergüenza y aprovecha las ocasiones en beneficio propio:
¡Qué golfo eres, siempre consigues lo que quieres!
Mujer que practica la prostitución:
Volvimos a casa porque sólo había unas cuantas golfas por la calle.
pendón2, na. (De pendón1).
1. adj. despect. coloq. Dicho de una persona: De vida licenciosa. U. m. c. s.
2. m. y f. Mujer cuyo comportamiento es considerado indecoroso. U. c. insulto.
3. m. prostituta.
pendón desorejado.
1. m. Mujer de comportamiento considerado descarado o impúdico. [DRAE]
pendón / pendona:
Mujer de vida poco decente:
Estuvimos en la discoteca y ligamos con dos pendones de cuidado. Esta chica es una pendona. Sinónimo: golfa.
Persona que es vaga o de vida desordenada:
-‘Tu hija es un pendón: no hace nada.’
-‘Pues tu niño también es algo pendón.’
Expresiones afines
ludern
llevar una vida licenciosa
comer carne de carroña
chapucear
hacer chapuzas
Schindluder treiben mit etwas
maltratar algo
derrochar algo
despilfarrar algo
Schindluder treiben mit jemandem
maltratar a alguien
abusar de alguien
aprovecharse de alguien de forma descarada
schludern
hacer una chapuza
verschludern
perder
extraviar
echar a perder
verschludern lassen
descuidar
desperdiciar
verschludert
descuidado
desaliñado
Wortschatzlexikon Uni-Leipzig
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
Wort: Luder
Anzahl: 414
Häufigkeitsklasse: 15 (d.h. der ist ca. 2^15 mal häufiger als das
gesuchte Wort)
|
Beschreibung: |
weidmännisch für Aas |
|
|
weidmännisch für Köder |
|
Grammatikangaben: |
Wortart: Substantiv |
|
|
Geschlecht: sächlich |
|
|
Flexion:
das Luder, des Luders, dem Luder, das Luder |
Relationen zu anderen Wörtern:
 |
Synonyme: Aas, Bengel, Flegel, Frechdachs, Frechling, Lausebengel, Lausejunge, Lausekerl, Lockmittel, Range, Schelm, Schlauberger, Schlaukopf, Schlaumeier, Schlingel |
|
ist Synonym von: Aas, Biest, Frechdachs, Kanaille, Köder, Lausbub, Lockmittel, Rotzjunge, Schelm, Schlauberger, Schlawiner, Schlingel, Weibsstück |
|
wird referenziert von: Aas, Köder, Liederjahn, Verwesendes |
Links zu anderen Wörtern:
|
Grundform: Luder |
| |
|
Dornseiff-Bedeutungsgruppen:
|
15.25 Tadel, Missbilligung: Armleuchter, Bagage, Bengel, Drecksack, Kerl, Luder, Lümmel, Missgeburt, Rotzlöffel, Sau, Schweinehund, Subjekt |
Teilwort von:
kein Luder, dämliches Luder, feines Luder, Udo Luder
Beispiel(e):
"Ich denke mir solche Schlagzeilen ja nicht aus", sagt die Weltmeisterin, "aber in die Liga der Luder will ich nun wirklich nicht gehören." (Quelle: Die Welt 2001)
Einen fließenden Übergang zwischen Partyluder-Xellschaft und Debütantinnen-Gesellschaft beschreibt ein alter Scherzreim: "Wer nichts erheiratet und nichts ererbt, bleibt ein armes Luder bis er sterbt." (Quelle: Die Welt 2001)
Noch als Beinahe-Kompliment gemeint ist das schlaue, raffinierte oder gerissene Luder, bzw. Luada. (Quelle: Die Welt 2001)
Weitere Beispiel(e):
|
Ein Luder aus der heutigen Xellschaft dagegen legt sich selbst als Köder aus - und es beißt auch immer wieder ein dummer Greifer an. (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Luder kommt aus der Jägersprache und bedeutet Aas und Köder. (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Obwohl Thomas Gottschalk von Beruf Lehrer ist, konnte er seinen Gästen aber nicht präzise erklären, was genau ein Luder ist. (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Während ehrlich bekennende Nutten bereits eine Gewerkschaft gegen ihre Luden gegründet haben, ist die Berufsgruppe der Luder noch nicht organisiert. (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Damals hätte mancher Herr viel für die Beteuerung gezahlt, von der er sich heute bloßgestellt, ja gedemütigt, fühlt - wenn das Luder noch frech behauptet: "Es war nix!" (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Am Montag konnte man in Münchner Zeitungen sowohl ernsthafte Diskussionen über den Auftritt zweier "Luder" in "Wetten dass?" (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Die Debütantin, das Luder und der kleine Unterschied (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Der angekündigte Auftritt des "Luder"-Trios fiel am Samstagabend bei "Wetten, dass . . . ?" (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Wir haben es immer geahnt: Auch in Thomas Gottschalk steckt ein kleines Luder. (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Noch nicht ganz geschlechtsreife Mädchen tragen T-Shirts mit der Aufschrift "Luder". (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Kann so eine Frau ein Luder sein? (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Madrid - Die Schauspielerin Penélope Cruz (26) kämpft gegen harsche Kritik aus Hollywood: Ein Luder, eine eiskalte Herzensbrecherin soll sie sein. (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Ist sie ein Luder? (Quelle: Die Welt 2001) |
|
Die Brauerei befindet sich überwiegend im Familienbesitz des Gründernachfahren Luder Rutenberg, das Unternehmen hat 66 unterschiedliche Anteilseigner. (Quelle: Die Welt 2001) |
|
In der Januar-Ausgabe von "Max" teilt sie sich die Titelgeschichte ("Deutschland, deine Luder") unter anderem mit Ariane Sommer, die die Republik in den vergangenen Monaten ebenfalls von Berlin aus bewegte. (Quelle: DIE WELT 2000) |
|
Luder ist einer von 200 Gästen, die sich an diesem Abend vom Zigarrenexperten Helmut Bührle in die Geheimnisse des "braunen Goldes" einweihen lassen kann. (Quelle: DIE WELT 2000) |
|
"Kurs-Gewinn-Phantasie", spöttelt Howard Luder, Vize-Präsident von Morgan Stanley Dean Witter & Co. über die Börsenentwicklungen am Neuen Markt und schnappt sich Dienstagabend eins der köstlichen Nürnberger Bratwürstchen, die gereicht werden. (Quelle: DIE WELT 2000) |
|
In über 120 Filmen hat er inzwischen sizilianische Bauern, gepuderte Prinzregenten, Liebesversager, Neurotiker, versteckte Gewalttäter, biedere Rentner mit Geheimnissen, gemeine Luder und warmherzige Menschenfreunde gespielt. (Quelle: DIE WELT 2000) |
|
Und jetzt wissen wir auch, warum Alessandra, dieses kleine Luder, gleich zu Anfang meinte, die geschenkte Hose solle ruhig ein bisschen locker sitzen, so um den Bauch herum. (Quelle: DIE WELT 2000) |
|
Die Spannungen dieses aufgewühlten Selbstzeugnisses, das freilich nicht für einen fremden Leser gedacht war, zeichnen sich schon in den Anreden ab: "Miststück" nennt er sie, "Luder", "Ziege" und "Gaunerin". (Quelle: DIE WELT 2000) |
Signifikante Kollokationen für Luder:
Ariane Sommer (30), armes (29), Aas (27), Luna (24), Du (23), Luderplatz (23), Raubwild (22), Charla (20), Sabrina (18), Levka (18), Drops (17), Jenny Elvers (17), Jägersprache (15), kleines (14), du (14), Luderschacht (13), Promitratsch (12), Gottschalks (11), beißt (11), zähes (11), Simarik (11), Urinale (10), totes (10), dummes (10), durchtriebenes (10), Fabich (10), Ponza (10), Besenkammern (10), - (10), Vamp (10), damische (10), Luden (9), Anlocken (9), Checker (9), ausgekochten (9), Köder (9), Lila (9), Lockspeise (9), faules (8), freches (8), Starkult (8), Cab (8), Miststück (8), Emanze (8), Standesbeamtin (8), det (8)
Signifikante linke Nachbarn von Luder:
armes (29), Luna (24), zähes (11), damische (10), kleines (10), Lila (9), ausgekochten (9), faules (8), freches (8), allerliebste (7), blondes (7), dumme (7), kluges (7), dummes (6), verfluchten (6), böses (5), det (5), blonde (4), blonden (4)
Signifikante rechte Nachbarn von Luder:
Promitratsch (12), beißt (8), Zicke (7), gefressen (5)
 |
 |
Luder en textos y contextos
«Wenn du anonym bleiben möchtest? Ok für mich. Ich bin geschieden, allein wohnend 62J/178/80, rüstig ansehnl. graues Haar, sportlich. Suche dich, egal wie alt du bist. Sympathie u. Chemie wäre entscheidend. Du müßtest keine Mimose sein, zu allem bereit, ein Luder.» [Kontaktinfo]
«Sexcam auch mit Netmeeting mit Luder, Schlampen, Hausfrauen. Sex per Telefon mit Freecam. Telefon Sex Luder.»
«Wenn Pop-Lady Cher (58) auf der Bühne steht, geht's backstage zu wie auf dem Hühnerhof. Denn nach ihrem Auftritt pickt die Oma aller Luder sich immer die leckersten Vögelchen, aus. Das jedenfalls vermeldet der Klatsch-Internetdienst „Starlocity“.»
«Sie moderiert das Erotik-Magazin "ChatStation", ist gut mit Sandra befreundet. Allerdings sagt selbst sie: "Sandra ist auf alle Fälle ein liebes Luder!"»
«Anne West: Sag Luder zu mir. Gute Mädchen sagen danke schön, böse flüstern 1000 heiße Worte.»
« Auch die Hochschulen sind jetzt Luder. Das Erststudium soll nichts kosten, die Bundesregierung will einen Gebührenverzicht durchsetzen. Bayern und Baden-Württemberg drohen mit einer Verfassungsklage - eine Steilvorlage für Gebührenfans in Unternehmen. Die ersten Wirtschaftskapitäne schimpfen schon über "verluderte" Hochschulen.»
«Vorbei die Zeiten, als man sich noch bemühte, mit Erfolgsgeschichten auf sich aufmerksam zu machen und pikante Details möglichst unter den Teppich zu kehren. Diese Ära wurde von den Ludern beendet, die erst alles taten, um Schlagzeilen zu machen, und am Ende dazu übergingen, ihr Leben und überhaupt alles zu bereuen. Öffentlich, versteht sich. Naddel klagte lauthals, sie habe keinen Mann und keinen Job und kein Kind, und Jenny Elvers hat auch viel geweint während der Schwangerschaft. Jetzt haben die Bereuer und Wehklager die Luder endgültig von den Titelseiten verdrängt. Wahrscheinlich sind Klatschreporter einfach unglaublich gute Zuhörer. Man kann sie immer anrufen, auch nachts, und wenn die beste Freundin bereits genervt ist, interessiert sich der Mann von der »Bild« immer noch für die winzigsten Details des langatmigen Dramas. Am Ende gibt es dann, wie bei Danièle Thoma und Hillu Schröder, das Buch zum Rosenkrieg. Es wird sicher nicht lange dauern, bis auch Uschi Glas uns mit ihren gesammelten Verzweiflungen in Buchform behelligen wird. Ich hoffe auf ein baldiges Ende der Uschisierung unserer Gesellschaft und wünsche mir die ungebrochenen Luder zurück: Blondinen, die in Schokolade baden, Brünette, die ihren Busen wiegen lassen. Ohne Reue, ohne Tränen. Geschichten aus dem wahren Leben eben.»
[DIE ZEIT - 18/2002 - 2002-04-25]