¿Hay alguna expresión en español que corresponda a la alemana

und ewig grüßt das Murmeltier?

En español marmota, en sentido recto, se refiere a un mamífero roedor [Murmeltier]. En sentido figurado, significa ’un dormilón / una dormilona’, una persona que duerme mucho [Langschläfer]; y en español coloquial tiene también el significado despectivo de ’mujer de pueblo, mujer dedicada al servicio doméstico, criada’ [Dienstmädchen]. 

Pero la expresión alemana und ewig grüßt das Murmeltier hace referencia al título que se le ha dado en alemán a la película americana Groundhog Day (1993), del director Harold Ramis. Esta película se conoce en el mundo hispano bajo el título de Atrapado en el tiempo, y también Hechizo del tiempo.

El argumento de la película es el siguiente: El encargado de información meteorológica de una emisora de televisión norteamericana es enviado a cubrir la fiesta folklórica del Día de la marmota, comienzo de la primavera, en un pequeño pueblo. Su único interés es terminar cuanto antes para ligarse a la productora del equipo y volver a su casa ese mismo día, pero inexplicablemente quedará atrapado y suspendido en el tiempo. Así, este día se repetirá una y otra vez.

Día de la marmota

Se trata de una fiesta o costumbre tradicional que cada 2 de febrero convoca a centenares de personas. Dos hombres ataviados con trajes del S XIX sacan a la marmota de su cómodo letargo en la base de un tronco. La tradición dice que si al salir de su madriguera la marmota no puede ver su sombra porque el cielo está nublado, significa que el invierno terminará pronto. Por el contrario, si está despejado y el animalito puede ver su sombra reflejada, se refugiará de nuevo en la madriguera porque la estación durará seis semanas más. Hay diferentes opiniones sobre la procedencia de esta tradición, pero al parecer, la habrían llevado los inmigrantes alemanes que llegaron a Pennsylvania (EEUU). El ritual anual se lleva a cabo en la Gobbler's Knob, una pequeña colina en la población de Punxsutawney (Pensilvania), un municipio de unos 6.100 habitantes a unos 100 kilómetros al noroeste de Pittsburgh. Durante todo el día habrá celebraciones en este pueblo para conmemorar esta tradición que se remonta a 1887 y tiene sus raíces en el festival céltico de Imbolc, que celebraba la fertilidad, y que se convirtió, con la llegada del Cristianismo a las islas británicas en la celebración de Santa Brígida.

Las expresiones que reproducirían más o menos el sentido que tiene la frase en alemán y en el contexto en que se usa en este idioma, serían:

und ewig grüßt das Murmeltier

y de ahí no salimos

y volvemos siempre a lo mismo

y dale que dale

y no hay forma de salir del atolladero

y a vueltas siempre con lo mismo

y vuelta a lo mismo

y siempre estamos con lo mismo

y vuelta a las andadas

y es el cuento de nunca acabar

y sigue la rueda

y arre que arre

y no hay manera

y no hay forma

La película Atrapado en el tiempo

«Definir lo que es el tiempo ha sido una de las cuestiones más controvertidas con las que se ha enfrentado el raciocinio humano a lo largo de su historia. ¿Es únicamente una forma ‘a priori’ de la sensibilidad, como decía Kant, o simple devenir intuido, como lo ponía Hegel? ¿Es acaso uno de los órganos sensoriales de la divinidad, como lo creía Newton, o tal vez hay que dar la razón a Bergson, quien lo caracterizaba, genial y exclusivamente, como “progreso continuo del pasado, que roe el futuro y se acrecienta avanzando”? El hecho es que hay que reconocer que -a pesar del vertiginoso avance de la ciencia- en la actualidad sigue sin saberse lo que es el tiempo, o lo que es peor: muy probablemente no hay manera de averiguarlo. El cinematógrafo, testigo sin par de nuestra época, ha sabido reflejar esa preocupación por la magnitud temporal, y no sólo desde el género de ciencia-ficción, con sus viajes al pasado y al porvenir, como en la popular trilogía de Robert Zemeckis ‘Regreso al futuro’ (1985-90), precedida, entre otros, por films como ‘El tiempo en sus manos’ (1960), de George Pal, y ‘Los pasajeros del tiempo’ (1979), de Nicholas Meyer. También bastantes películas normales de ficción se han interesado por esta problemática. Se podría citar a este respecto la mayor parte de la filmografía del alemán Wim Wenders, entre la que se encuentra una cinta titulada significativamente ‘El curso del tiempo’ (1976). El cineasta francés Alain Resnais se ha ocupado asimismo extensamente de esta temática ; en realidad, cada uno de sus films (‘Hiroshima, mon amour’, 1959, ‘El año pasado en Marienbad’, 1961, ‘Muriel’, 1963, etc.) constituye, como es sabido, un viaje por el tiempo, un regreso al pasado obsesivo de sus personajes.

La aproximación al problema que intenta Harold Ramis en ‘Atrapado en el tiempo’ no deja de ser original, pues muy poco tiene que ver con sus antecesores en estas lides. En el film no se trata, en efecto, de que un personaje viaje por el tiempo mediante un artilugio ad hoc, confirmando de esta manera el dominio del ser humano sobre la naturaleza, como suele ocurrir, sino que más bien es el tiempo el que se pasea como si tal cosa por la psique del protagonista, manejándolo a su antojo. Al fin y al cabo, esta película no pertenece al género de ciencia-ficción, sino que es, como mucho, una encantadora comedia con ribetes fantásticos. Sin embargo, la posibilidad hipotética que plantea la ingeniosa trama argumental sí que propone al espectador una serie de dilemas metafísicos que ponen en solfa todo lo que hasta el momento se podía suponer –ya que no saber- acerca del tiempo. Se trata, en suma, de que un personaje, concretamente un hombre del tiempo televisivo, se vea constreñido (debido, por supuesto, a las ‘inclemencias del tiempo’) a repetir una y otra vez, interminablemente, los acontecimientos de un único día señalado ; a tal fin se le presentan repetidamente las mismas situaciones y se va tropezando reiteradamente con los mismos interlocutores: el mendigo, el pelmazo de turno, los compañeros de trabajo, el camarero, etc.

La propuesta argumental de Atrapado en el tiempo no tendría el más mínimo interés si no fuera por la extrema habilidad con que Ramis (que también colaboró en el guión) la desarrolla. Ya el simple hecho de haber elegido un tono de comedia coadyuva bastante al éxito del proyecto, ya que, como es sabido, la reiteración de los gags  ha constituido siempre uno de los más eficaces trucos cómicos en el cine norteamericano. Recuérdese, por ejemplo, el hilarante efecto conseguido por Blake Edwards merced a ese procedimiento en toda la serie de ‘La Pantera Rosa’, sin ir más lejos. No obstante, la intención de Ramis es más ambiciosa que todo eso , a él no le basta con ha- cer reír a la audiencia, sino que además pretende hacerla pensar.

El gran acierto de Ramis en esta película consiste en ir introduciendo sutilmente pequeñas variaciones en el desarrollo argumental: cambios en los diálogos, en las reacciones de los personajes y hasta en la misma planificación, de forma que (en una trama repetitiva por antonomasia) no se reiteran los planos más que en algunos momentos precisos y muy bien elegidos, destinados a llamar la atención del espectador sobre algún punto que se considere importante. Lo único parecido a esto que quien esto escribe ha podido ver es ‘Celine et Julie vont en bateau’ (1973-74), de Jacques Rivette, donde también se presentaban distintas versiones de una misma historia, aunque allí la planificación era invariable, y lo que en realidad se iba cambiando era la disposición en el conjunto de los planos de inserto.» [Atrapado en el tiempo]

«En aquella película la intención del director era más que nada experimentar con el lenguaje fílmico, y nada más lejos de la mente de Harold Ramis, el cual en Atrapados en el tiempo, una comedia decididamente comercial, tan sólo pretende –y es mucho- analizar la evolución de las reacciones de un personaje normal en el seno de un supuesto fantástico: disponer, por arte de birlibirloque, de todas las oportunidades que quiera para repensar sus actos y no volver a caer en los mismos errores. Ente semejante posibilidad, el protagonista se ve en un primer momento suma- mente turbado, y su primera reacción es intentar, sin éxito) poner fin a su vida, como Marcel Marceau en aquel famoso sketch mímico, y la solución al enigma espacio-temporal no radica, desde luego, en la muerte, sino que está como en toda comedia que se precie, con su invariable argumen- to de chico-busca-chica, en el amor. Harold Ramis ha contado para esta película con u elenco de actores y actrices verdaderamente excepcional, encabezado por el cada vez más sorprendente Bill Murray. Este actor, tras sus primeras y decepcionantes apariciones a las órdenes de Ivan Reitman (‘Los cazafantasmas’, 1983, por ejemplo, donde Ramis actuaba en un papel secundario), ha empezado a demostrar, a partir de ‘La chica del gángster’ (1993), de John McNaughton, que no es tan mal intérprete cuando lo dirigen bien, cosa que Reitman, como es público y notorio, no suele hacer por lo general. Una encantadora y eficaz Andy McDowell completa el brillante dúo protagonista.» [Atrapado en el tiempo]

«Phil Connors ha esperado este día por largo tiempo. Por fin le ha llegado la oportunidad de demostrar dotes periodísticas. Deberá cubrir en Pensylvania nada menos que los festejos del día de la marmota. Y esto no es todo, tendrá una hermosa mujer como compañera de tareas. Pero toda la magia de este día ha sido eclipsada por un hechizo aun mayor: el de haber quedado suspendido en el tiempo. Así, este día se repetirá una y otra vez, y aquella filosofía de: "vive hoy como si fuera el último día de tu vida" tal vez se convierta en una divertida realidad.» [Hechizo Del Tiempo]

ewig grüßt das Murmeltier en textos y contextos

«Mit der einstweiligen Verfügung will Sun Microsoft dazu zwingen, Windows XP mit einer aktuellen Java-Version auszuliefern. Die Möglichkeit des fairen Wettbewerbs stelle einen Wert an sich dar, argumentierte der Richter. Die von Sun geforderte einstweilige Verfügung sei aber eine "Murmeltier-Lösung" philosophierte der Richter weiter - ein Verweis auf den Film "Und ewig grüßt das Murmeltier", in dem ein Reporter immer wieder den Groundhog Day durchleben muss.»

«Olympia in Innsbruck: Und ewig grüßt das Murmeltier! „Wenn sich in Innsbruck irgend eine Partei oder Gruppierung Gedanken über die Zukunft der Landeshauptstadt macht und wenn ihnen dabei die Phantasie ausgeht, dann kommt, wie das Amen im Gebet, alle Jahre wieder die Forderung nach einer dritten Bewerbung Innsbrucks für die Winterolympiade. Diesmal ist es die FPÖ die diese unoriginelle Forderung stellt,“ sind SPÖ Stadtparteivorsitzender, Landtags-Vizepräsident Ernst Pechlaner und seine Stellvertreterin SPÖ-Nationalrätin Gisela Wurm wenig überrascht. „Die InnsbruckerInnen wollen moderne Sportstätten und sie wollen, dass der Breitensport gefördert wird. Sie wollen auch ein kulturelles Angebot. Nur weiß die Innsbrucker Bevölkerung im Gegensatz zu vielen Politikern, von Bgm. van Staa abwärts, ganz genau, dass dieses Sport- und Kulturangebot auch ohne dauernde Olympiabewerbungen verwirklicht werden muss,“ so Gisela Wurm.»

«Und ewig grüßt das Murmeltier... oder: Die Berliner SPD bleibt sich wieder mal treu. Alle Jubeljahre fällt selbst der arg geschundenen Berliner SPD unverdient ein Geschenk in den Schoß. Ein Göttergeschenk eben. So widerfuhr es den Genossen im Frühjahr diesen Jahres mit der Pleite der Stadt und ihrer Bank.»

«Auch wenn die Technik manchmal seltsame Produkte erzeugt. Partien, die nicht vollständig aufgezeichnet werden, kennt man schon. Neu sind jetzt Notationen, die eingebaute Zugschleifen hundertfach duplizieren. Manche Partien werden dann plötzlich über 1700 Züge lang: "Und ewig grüßt das Murmeltier" wird dann zu "Und ewig grüßt der Läuferzug."»

«Cluster-Verfahren ein umfangreiches Testverfahren, daß Ihr Leben positiv verändern wird. Ein Fingerabdruck (wie bei der Polizei) und ein Fragenkatalog sind zu beantworten. Es geht hier um festgefahrene Verhaltensmuster, z. B. ständige Wiederholungen (Und ewig grüßt das Murmeltier), Ihnen passiert immer wieder das Gleiche und kommen nicht dahinter, was es zu bedeuten hat. Oder Sie kommen mit Ihrer Karriere nicht richtig voran, in der Liebe ist es aussichtslos, die Familie ist zerstritten etc.. Ihre Unterlagen werden computergestütz ausge-wertet, dann wird eine individuelle Auswertung angefertigt, mit deren Hilfe im Coaching-Gespräch Lösungswege erarbeitet werden.»

«Und ewig grüßt das Murmeltier. Sie sind nicht unterzukriegen. Jeden Morgen um Schlag sieben stehen die Unterhachinger Spieler in ihren Betten auf und hassen den Tag, der ihnen bevorsteht. Schon aus dem Radiowecker tönt es ihnen entgegen: "Abstiegskandidat" - Na klar! "Langweilertruppe" - Aber sicher doch! "Auswärtspunktelieferant" - Sonst noch was?»

«Und ewig grüßt das Murmeltier. An der Kündigung des Tarifvertrags für studentische Beschäftigte sind wir im letzten Herbst gerade noch vorbei gekommen. Dieses Jahr wird es wohl ernst. Zur Vorbereitung auf diesen Kampf haben die studentischen Beschäftigten jetzt eine Tarifkommission gebildet. Ähnlich wie im gleichnamigen Film kam ich mir die letzten Jahre in Bezug auf den Tarifvertrag für studentische Beschäftigte in Berlin vor. Wie in der genannten Komödie wiederholte sich die Prozedur der Androhung der Kündigung des Tarifvertrages über mehrere Jahre. Nun offenbarte TU-Präsident Ewers überraschend im Jahr 2000, den Tarifvertrag kündigen zu wollen. Doch die Kündigung, die im Übrigen vom VAdöD erfolgen müsste und nicht durch Herrn Professor Ewers oder die Landeskonferenz der Rektoren und Präsidenten, ging nicht bei den Gewerkschaften ein. Die Forderung der Hochschulleitungen, den Tarifvertrag zu kündigen, ist allerdings nicht vom Tisch. Der nächstmögliche Kündigungstermin ist der 30. September 2001. Wir rechnen damit, dass es im Laufe dieses Jahres zu Verhandlungen kommen wird.»

«Zum Leben selbst sind mir heut morgen ein paar Gedanken gekommen, über die "Sinnlosigkeit" des Lebens, die manche Philosophen an den Rand des Wahnsinns und manche vielleicht an den Rand des Selbstmords gebracht hat.....und über den scheinbaren "Kurzschluß", den diese Sinnlosigkeit in mir verursachen kann, oder die Sinnlosigkeit, die durch den Kurzschluß entstehen kann, der in mir entsteht, wenn ich bemerke, daß ich ja alles erfinde in meinem Leben.....wenn sich alles nur um mich dreht und es niemanden gibt außer mir, ja dann ist es genauso wie im Film "Und ewig grüßt das Murmeltier", (im Original: "Groundhog-Day"): es spielt keine Rolle, was ich tue und was ich nicht tue, es hat alles keinerlei Bedeutung und das kommt mir schon sehr sinnlos vor und ich könnte den Wunsch haben, dieses ewige Spiel mit mir selbst zu beenden, was aber nicht geht, denn das Leben ist ja ewig und kann nicht beendet werden... (hey Moment mal, kann GOTT also doch nicht Alles? kann er sich selbst nicht beenden?) ...dann ist er also wohl doch nicht so ganz allmächtig, oder?»

«Zu nächtlicher Stunde dann war es wieder ein Film der besonderen Art, der uns Erholung brachte: 'Und ewig grüßt das Murmeltier', ein Kultstreifen, in dem der Held der Geschichte nach dem Motto "trial and error" einen einzigen Tag so oft wiederholen muß, bis er endlich zu einem beziehungstauglichen Menschen geworden ist. Die ewige Frage "kriegt er sie oder kriegt er sie nicht?" lud uns zu geschichtsphilosophischen Betrachtungen über die Lernfähigkeit der Gattung 'homo sapiens' ein.»

«Und ewig grüßt das Murmeltier. TV-Wetterfrosch Phil, der Berufszyniker, hasst diesen Tag: Jahr für Jahr muss er hinaus in die tiefste Provinz, ins unaussprechliche Punxsutawney reisen. Um dann von Murmeltieren als den ersten Frühlingsboten am "Groundhog Day" zu berichten. Schauderhaft! Nicht einmal die aparte Produzentin Rita kann Phil aufmuntern. Doch dieses Jahr ist alles anders...»