Le agradecería mucho si me sacara de la siguiente duda. Según entiendo yo, las siguientes frases muestran dos usos distintos de la negación de "porque":

1. No voy al concierto, no porque no tenga dinero sino porque no quiero. (Alguién está reflexionando sobre sus razones de no ir al concierto.)

2. No porque me duela un poco la cabeza, voy a quedarme en casa mano sobre mano. (El que me duela la cabeza no hace que vaya a quedarme en casa.)

a) ¿Es correcta la segunda frase? b) ¿Es correcta mi interpretación?

Al traducir me gustaría añadir "noch lange nicht" o "by far, not at all", que enfatizaría la frase en el sentido de "Qué va, de ninguna manera voy a quedarme en casa, sólo porque me duele la cabeza. "

c) ¿Ya tiene la frase tal matiz? ¿Qué tendría que añadir para enfatizarla en este sentido? 

1) No voy al concierto, no porque no tenga dinero sino porque no quiero.

Yo quitaría la segunda negación y diría:

No voy al concierto porque no tenga dinero, sino porque no quiero.

    Se niega que la oración subordinada introducida por porque sea la causa de la principal y se completa con la presentación de la causa considerada como efectiva (encabezada habitualmente por «sino porque + indicativo»:

No voy a la iglesia porque me guste, sino porque me obligan mis padres.

Ich gehe nicht in die Kirche, weil es mir gefällt, sondern weil mich meine Eltern dazu zwingen.

No (es) porque me duela un poco la cabeza por lo que me voy a quedar en casa, sino porque tengo que preparar un examen.

Trabajo porque me gusta y no porque quiera ganar dinero.

2) No porque me duela un poco la cabeza, voy a quedarme en casa mano sobre mano.

Oración causal con valor concesivo: enuncia un hecho real y niega que éste provoque automáticamente una consecuencia determinada. Es decir, indica una causa que, si bien es real, se afirma que es inefectiva para causar determinado efecto.

La oración construida con no porque es ambigua porque se podría interpretar así: No porque me duela un poco la cabeza me voy a quedar en casa, sino por otros motivos (me quedo en casa). La negación de la principal: no voy a quedarme en casa deja claro que „no me quedaré en casa, aunque me duela un poco la cabeza“.

Al anteponer la subordinada causal adquiere  toda la oración un matiz enfático. En la lengua hablada este matiz se puede acentuar aún más con una entonación especial. Pero si invertimos el orden, cambia el sentido: *Voy a quedarme en casa mano sobre mano no porque me duela un poco la cabeza.

Construcciones alternativas serían:

Porque me duela un poco la cabeza no me voy a quedar en casa.

No me voy a quedar en casa sólo porque me duela un poco la cabeza.

El que me duela un poco la cabeza no es motivo para que me quede en casa.

Me duele un poco la cabeza, pero este no es motivo para que me quede en casa.

[compare con la frase siguiente: Me duele un poco la cabeza, pero este no es el motivo para que me quede en casa, (el motivo de quedarme en casa es otro)]

Dass ich etwas Kopfweh habe ist für mich noch lange kein Grund, um zu Hause zu bleiben.

Nur weil ich etwas Kopfweh habe, werde ich doch nicht zu Hause bleiben.

Ich werde doch nicht zu Hause bleiben, nur weil ich etwas Kopfweh habe.

Etwas Kopfweh ist für mich doch kein Grund, um zu Hause zu bleiben.

Das bisschen Kopfweh ist für mich doch kein Grund, um zu Hause zu bleiben.

No porque sea hijo del ministro le voy a aprobar.

[Construcción ambigua: no porque sea hijo del ministro le voy a aprobar, sino porque el chico sabe mucho y es aplicado.]

(Sólo) porque sea hijo del ministro no le voy a aprobar.

Las proposiciones subordinadas causales

«Suelen distinguirse dos tipos de relación semántica causal: uno, cuando la oración transpuesta se refiere a la causa real de la experiencia evocada por el llamado verbo principal; otro, cuando la oración transpuesta explica meramente el motivo por el cual se expresa el núcleo del enunciado.

Está enfermo porque ha llevado mala vida,

la oración degradada (porque ha llevado mala vida) es un adyacente circunstancial que alude a la causa de lo expresado por Está enfermo. En cambio, cuando se dice:

Está enfermo porque tiene mal aspecto,

la oración transpuesta (porque tiene mal aspecto) señala el motivo por el cual se asegura que el sujeto aludido Está enfermo, sin referirse para nada a la causa de la enfermedad.

Siendo diferentes estos dos sentidos, es, sin embargo, la misma su estructura sintáctica. [...]

Normalmente, la oración transpuesta [subordinada] con porque se sitúa en la secuencia como segundo miembro del enunciado. Así se ve tanto en los ejemplos A con el primer sentido, como en los ejemplos B con el segundo sentido:

A)

dispuso que no fueran ya a la escuela, porque el excesivo calor les era nocivo

nosotros somos lentos, porque tomamos muy en serio el pensamiento filosófico

el español es pirómano, porque quiere borrar todo vestigio de su pasado

B)

la suerte no debió favorecerle, porque tenía mal humor

y no me causéis un disgusto, porque a la vuelta os juro que os reviento

los idiotas no pueden ser hipócritas, porque la hipocresía exige cierto grado de conciencia

algo extraño debió quedarle en el modo de andar, porque nunca volvió a caminar en público

Cuando se hace hincapié en la importancia de la causa, puede anteponerse la oración degradada:

justamente porque no lo ha pedido, se lo concederé

porque he cobrado por un cuento doscientas pesetas, se ha hablado entre escritores y periodistas de una cosa inaudita»

[Alarcos Llorach: Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1994, § 431 y 432]

Es común distinguir entre dos grandes tipos de construcciones causales: las causales del enunciado (en que se expresa la denominada "causa real"); y las causales de la enunciación (en que se representan una "causa lógica" o una causa de la enunciación).

«Diferenciamos dos grupos en las causas del enunciado, nuestros I y II, en cierta correspondencia con la causa real tradicional.

I.    Causales de causa necesaria: Son causales del enunciado, pero pueden admitir las construcciones de las causales de la enunciación.

Las plantas son verdes porque realizan la función clorofílica.

II.   Causales del enunciado: Expresan causa real efectiva, que no es única ni necesaria como las de I. Ante porque no llevan pausa, sólo se anteponen si son asertivas y van precedidas de como, no son generalmente transformables en consecutivas con luego, ni en condicionales, sin variar el sentido.

El suelo está mojado porque ha llovido.

El suelo está mojado porque han regado.

III: Causales de la enunciación: Expresan la causa de que emitamos la oración causal. La „causa lógica“ no se expresa, por tanto, como causa de lo que se dice, sino como causa de decirlo. Ante porque llevan pausa, puede anteponerse la subordinación causal, excepto con que o porque. Son transformables en consecutivas con luego, o en condicionales.

Ha llovido, porque el suelo está mojado.

El suelo está mojado, luego ha llovido.»

[Marcos Marín, Francisco: Curso de gramática española. Madrid: Cincel, 1980, p. 389 ss.]

Las proposiciones subordinadas causales indican la causa de lo expresado en la oración principal, es decir, la principal expone la consecuencia de lo expresado en la subordinada causal.

Las oraciones causales introducidas por porque y que suelen ir detrás de la principal. Las oraciones causales introducidas por como siempre van antes de la principal. Con las demás conjunciones las oraciones causales pueden ir antes o después de la principal. Pero se puede enfatizar la subordinada con porque anteponiéndola al la principal:

Porque es rico no quiere estudiar.

«La causalidad es, en esencia, la relación entre una causa y un efecto o consecuencia. Del concepto de causalidad se derivan nociones vinculadas entre sí, como causa, finalidad, condición y concesión. Así, por ejemplo, la causa provoca un efecto o consecuencia; la finalidad se concibe como una causa virtual y voluntaria o intencional; la condición equivale a una causa hipotética; y la concesión, a una causa inefectiva (García, S. (1996). Las expresiones causales y finales, Madrid, Arco Libros, p. 11).»

En principio, las subordinadas causales introducidas por porque sólo admiten la construcción con indicativo, ya que introducen un hecho experimentado o formulado como tal por el hablante. Sin embargo, porque admite el subjuntivo en los siguientes casos:

a)    con valor concesivo y negación en la proposición principal:

En alemán: “Nur weil ..., ... doch nicht ...“ / „Nicht schon deshalb ..., weil ..., wird ...“ / „Dass ..., ist noch lange kein Grund, um zu ...“ / „Ich werde doch nicht ..., nur weil ich ...“ / das ist doch kein Grund, um zu ...“

¡No vamos a quedarnos en casa porque esté lloviendo!

Nur weil es regnet, bleiben wir doch nicht zu Hause!

Porque seas el mayor, no vas a tener tú todos los derechos.

Porque seas el mayor, no creas que tienes todos los derechos.

Porque tengas  tanta fuerza, no tienes por qué abusar de los más débiles.

Porque él venga no voy a irme yo.

No porque sea mi hija le voy a dar sobresaliente.

No porque escriba muy bien es un buen filosófo.

Er ist nicht schon deshalb ein guter Philosoph, weil er schön schreiben kann.

No porque tú lo digas va a ser verdad.

Davon, dass du es sagst, wird es noch lange nicht wahr.

No porque crea en Dios tengo que creer también en todo lo que dice el Papa.

No porque sea mi hijo le voy a permitir todo.

Porque sea hijo del ministro no le voy a aprobar.

El que sea hijo del ministro no es motivo para que le apruebe.

b)    cuando se niega que la oración subordinada introducida por porque sea la causa de la principal, es decir, cuando el hablante niega la validez de la causa. Es normal que las secuencias de este tipo se completen con la presentación de la causa considerada como efectiva (encabezada habitualmente por «sino porque + indicativo»:

No voy a la iglesia porque me guste, sino porque me obligan mis padres.

Ich gehe nicht in die Kirche, weil es mir gefällt, sondern weil mich meine Eltern dazu zwingen.

No robaba porque tuviera necesidad, sino porque era cleptómano.

No salen mucho, no porque no les guste sino porque andan delicados de salud.

No nada todos los días porque sea deportista sino porque se lo ha recomendado el médico.

Voy a misa, no porque crea en Dios, sino porque me gusta el ambiente litúrgico de las iglesias católicas.

El uso del indicativo provoca el cambio de significado. Esto no quiere decir que todas las oraciones causales que comporten una negación se construyan con subjuntivo.

No juego con vosotros porque estoy aburrido.

No se quedaba en casa porque tenía la pierna rota.

No juego con vosotros porque esté aburrido.

= Juego con vosotros (pero) no porque esté aburrido.

No se quedaba en casa porque tuviera la pierna rota.

= Se quedaba en casa (pero) no porque tuviera la pierna rota.

c)     Cuando equivale a una subordinada final con para que.

Me lo tomé porque no se disgustara.

no porque en textos y contextos

«Hay que defender los derechos humanos por convicción, no porque lo establece la ley.»

«Pues no se muy bien como empezar esto. Había escrito algo, no lo guardé y se me borró. Ya no existe más. Nunca existió. El texto tenía un tono meláncolico al que ya me es imposible volver. No porque no me sienta igual, ni porque no sepa lo que escribí, pero no hay nada más imperfecto que un texto perdido vuelto a escribir. Es curioso que ahorita haya un silencio total. Aquí en Caracas, en esta ciudad que es cada vez más un no-lugar. No hay ni un tiro, ningún carro pasando, ni una cacerola sonando, ni música a todo volumen. A mis 28 años me siento más adolescente que nunca y no porque ahora descubra que me están gustando las carajitas, no. Sino porque me siento fuera de lugar. Aquí y en cualquier lado. Si, ya he probado otros lados. Sobre todo es que me siento solo, sin compañia planetaria. Si hay amigos, amigas,familia pero no es eso. Es no tropezarme con alguien que me deslumbre, que me ilumine la vida o tropezarme ( y peor aún) pero que no se tropiecen contigo. Empiezo ésta bitácora hoy, en la noche que termina un carnaval que no fue. En una ciudad sin agua y en "guerra". Hasta mañana.»

«Pues sí, así es; pero no porque usted lo haya razonado.»

«Te quiero, no porque te ame sino porque el amor nos pesa
en la lengua  y lo callamos toscamente.»

«Lina Morgan: „vuelvo para sentirme viva, no porque lo necesite para comer“. La artista regresa a la televisión con la serie „Academia de Baile Gloria“ tras un año sabático.»

«Te canto porque estas vivo, Camilo, y no porque te hayas muerto.»

«En mi DNI pone español porque la ley manda, no porque lo siento. Por eso tenemos el ENA y EHNA.»

«No pretendo que mis excusas públicas por verme hoy en este estrado sean confundidas con la humildad de la que carezco. Pero quienes me conocen saben que entre las ambiciones legítimas que he perseguido no se encontró nunca la de ingresar en esta docta casa. Y no porque no me ilusionara la idea, sino porque veo a esta Institución tan encumbrada en el reconocimiento de nuestros conciudadanos, y tan arraigada en la historia de nuestro país, que no podría creerme yo ni con los méritos ni con los apoyos necesarios para aspirar a ocupar uno de sus sillones. Sin embargo, héteme aquí gracias a la generosidad y a la sensibilidad de vuestro espíritu, que os ha animado a aceptar entre los académicos a representantes del periodismo.»

«Yo he pasado mi vida al arrimo de esos nombres. No porque haya soñado nunca hombrearme con ellos, ni, claro está, con los generosos, admirables farsantes que ahora os fingís compañeros míos. ¿Cómo iba yo (y, para no ofender otras modestias, mentaré sólo a dos de nuestros Académicos ad honorem) a pretenderme en pie de igualdad con José Manuel Blecua y con Eugenio Asensio? No por eso, ciertamente, sino porque gran parte de la vida se me ha ido entre páginas ennoblecidas por esos nombres. Soy un historiador de la literatura: nada más, pero - permitidme un punto de pasión - tampoco menos. Y la literatura es precisamente esos nombres, es el ámbito de la tradición que la Real Academia Española escruta con fervor y ella misma encarna con suprema dignidad.»

«Como supondrá el lector de estas líneas, este objetivo no podría estar más alejado de la realidad y no porque quienes crean los programas de estudio quieran enfáticamente hacer política a la vez que economía, sino porque es realmente imposible escindir las dos partes de la ciencia; el usar tal o cual modelo en una situación ya establecerá criterios normativos, se admita o no.»

«Las webs sobre promoción web.Siempre es saludable poner en duda lo que se dice en ellas. No porque no hayan de buenas, sino porque no es fácil distinguir cuales lo son, y abundan las de poca calidad. Y lo peor en muchos casos, es que se mezclan buenos métodos con otros de malos que pueden ser perjudiciales.»

«Contesto no porque interprete tus palabras como un ataque, sino porque no creo en estas cosas ni tengo la mente cerrada a las ideas nuevas,siempre y cuando tengan un fundamento sólido,no sólo afirmaciones y testimonios anecdóticos. No sé cual es la línea correcta a la que aluden.»

«Así, mis amigos, estos 161 miembros de nuestro Sindicato perderán sus trabajos - sufrirán, no  porque no hicieran bien su trabajo, no porque no hubiera demanda de sus productos, no porque la planta estuviera perdiendo dinero, sino solamente por la avaricia de la compañía General Electric. Esto es con lo que nos estamos confrontando, hermanos y hermanas, cuando nos encontramos luchando para salvar los empleos de nuestros miembros.»

«El amor de verdad, es un estado de sensibilidad que te capacita para abrirte a
todas las personas y a la vida. Y, cuando amas, no hay nada más
fácil que perdonar. Aceptar a las personas que todo el mundo
rechaza, y no porque no veas sus fallos, sino precisamente porque
los ves como realmente son, de dónde proceden y cómo se parecen a
los tuyos, que ya tienes aceptados. Aceptas también no tener razón,
escuchando las razones de los demás con interés Y sobre todo,
sabes responder al odio con el amor, no porque te esfuerces en ello,
sino como milagro de la comprensión del amor verdadero que ve a la
persona tal como es.»

«No porque quiera yo que les cobren más, no porque a mí me den una comisión (brincos diera), no porque no haya gente en su casa que sabe hacer buenas conexiones (nada más falso que esto). Si les he dicho y repetido hasta el cansancio la necesidad de ir con un profesional a que te instalen su equipo de sonido y autoalarma es porque ellos se hacen responsables de los daños al equipo o a tu auto durante la instalación. Porque ellos cuentan con el soporte de las marcas que compras y es la única forma, en mucho de los casos de hacer validas las garantías.»

«Consentimiento significa escoger algo porque quieres hacerlo, no porque sientes que debes hacerlo.»

«Básicamente eso sucede cuando llegan proyectos y uno se tiene que enfrentar ante unos muy buenos y tiene que decir que no, porque no tienen que ver con la línea que uno en ese momento está haciendo. Eso es lo básico, no existen los no porque sí. Siempre da lata, y mucha.»

«Señor, por todos estos amigos - padres, hermanos, hijos, colegas,  extraños, compañeros - te doy gracias. No porque siempre hayamos estado de acuerdo -que no lo hemos estado-, sino porque siempre han estado comprometidos.
No porque siempre hayamos tenido razón -que no la hemos tenido- sino porque siempre han persistido. No porque siempre hayamos tenido éxito - que no lo hemos tenido -, sino porque siempre se han preocupado por nosotras.»

«Alvaro Molina es el único piloto español en los últimos 15 años que, tras haber sido campeón de Europa, no ha participado en un Mundial de Motociclismo. Y no porque carezca de talento o palmarés, nada de eso. Sencillamente, no tiene dinero. „No sé cómo no está en el mundial”, dice Vukmanovich, “no había visto un ejemplo así de superación y ética competitiva. Y no está en el mundial por motivos económicos, pero no porque carezca de talento y calidad.»

«La cámara oculta que hizo Jorge Taylor permitió conocer parte del pensamiento de Jorge Sobisch sobre la justicia. O más exactamente, qué dice el gobernador sobre el tema cuando conversa con un diputado de la oposición al que intenta seducir como potencial aliado. Entre otros aspectos, quedó en duda su pretendido respeto por la independencia de la justicia. Por ejemplo, cuando explica los verdaderos motivos por los cuales, en su anterior gestión, propuso para el Tribunal Superior a jueces "independientes" o de otros partidos: "no convoqué a ninguno del MPN no porque no quisiera, sino porque no teníamos gente...»

«Si a algún genio de inteligencia o del gobierno se le ocurrió que esto se puede usar como marketing esta equivocado. Aquí en Argentina no matan a un presidente “porque está mal visto”, no porque no puedan hacerlo. Lo mismo una guerra civil, o me van a decir que hay ganas o medios, no sean otarios y pónganse a trabajar, déjensen de joder y trabajen para Argentina, me tienen las pelotas llenas quien quiere comprar Argentina y quien la quiere vender y más me tienen las pelotas llenas los intermediarios que no son otra cosa que hienas.»

«Soy una chava que estudia prepa, en la escuela hay un profesor con quien me llevaba muy bien, es de buen ver y tiene como 40 años. Un día nos citó a varios compañeros y a mí a su casa porque nos iba asesorar en un examen de segunda. Al final todos se fueron, pero yo no, porque mi novio iba a pasar por mí.»

«De modo que ahora vamos a meditar juntos, no deliberadamente, porque no existe la meditación deliberada. Es como dejar la ventana abierta y el aire llega cuando quiere -cualquier cosa que el aire traiga, sea como fuere la brisa-. Pero si esperan que las brisas lleguen porque han abierto la ventana, éstas jamás llegarán. La ventana tiene que ser abierta por amor, por afecto, desde la libertad, no porque uno desee algo. Y ese es el estado de belleza, es el estado de la mente que ve y no exige nada.»

«Queremos que los pobres tengan menos hijos, pero no porque sean pobres; no porque vayan a tener hijos genéticamente inferiores (predestinados a la pobreza, como algún idiota por ahí ha insinuado); no porque queramos mantener el poder entre los ricos. Queremos que los pobres tengan menos hijos para que puedan mantener a los que tienen; para que no sean una carga para el ambiente y para la seguridad social; para que no sufran los traumas asociados a las familias numerosas con escasos recursos, y puedan así tener más posibilidades de progreso.»

·

Te amo no por lo que quiero que seas,
sino por lo que eres.
Te amo no por lo que quiero que digas,
sino por lo que dices.
Te amo tal y como eres
y no te cambiaría nada.
Te amo así
de esa forma que no hay como expresarla.

Te amo no porque me tratas como quiero,
sino por la forma en que me tratas
y es que te amo así transparente
sin ninguna pose, sin ningún invento
y no te cambiaría nada,
no cambiaría tus dudas,
ni tampoco tus preguntas.

Te amo no porque tratas de hacerme sentir amada,
sino porque siento amor cuando estoy a tu lado
y es que te amo así, sin tapujos,
sin mentiras, ni secretos.
Simplemente por tus sentimientos
porque me compartes tus pensamientos
sin ningún temor, sin ningún secreto.
Te amo así,
así como eres,
como quiero que seas siempre.
Te amo así.

[Página de Adriana]

nicht weil en textos y contextos

«Nicht weil es schwer ist wagen wir es nicht, sondern es ist schwer,
weil wir es nicht wagen. (Seneca)»

«Ihr Ursprung ist in seinem eigenen Herzen. Nur dort findet Gott ein Motiv für seine Liebe für uns. Er liebt uns, nicht weil wir es verdient hätten, sondern weil er Liebe ist; Liebe ist also seine Natur (1. Johannes 4, 8 & 16).»

«Die Blätter fallen, aber nicht weil am Sonntag, 1. September, meteorologischer Herbstanfang ist: Die Blattbräune, eine Pilzkrankheit, führt ganz auffällig bei Pappeln zu massivem Blattverlust. Schuld am Pilzbefall ist nach Auskunft von Baumexperte Martin Müller das Schaukelwetter in diesem Jahr.»

«Nicht etwa, weil er mal einem unzufriedenen Publikum den Finger gezeigt hat, nicht weil er mal einen Betrunkenen rüde aus dem Vorgarten gefeuert hat, nicht weil er mal Maulschellen in einer Disko verteilt hat, auch nicht wegen seines aufsehenerregenden Transfers von Frau Effenberg zu Frau Strunz, nein, ich habe ihn gemocht, weil er überdurchschnittlich gut mit dem Fußball umzugehen wusste, vor allem aber, weil er rasierklingenscharfe Ecken und Kanten hat.»

«Nicht weil wir zu sehr an der Welt hingen und ein Abschiednehmen von dem, was sich 'Gesellschaft' nennt, uns als etwas unbedingt Unerträgliches erschiene; nein, nicht deshalb, sondern einfach, weil wir Farbe bekennen und vor aller Welt, ich kann Dir das Wort nicht ersparen, unsere Verurteilung Deines Tuns, des Tuns unseres einzigen und von uns so sehr geliebten Kindes, aussprechen wollen.»

«Weine nicht weil es vorbei ist, sondern lächel, weil es schön war.»

«Nicht weil sie nicht hübsch war, nein, sie war eigentlich ganz attraktiv und gut gebaut. Nicht weil sie zu alt war, nein, die 21 kamen hin und passten ja eigentlich gut zu meinen 22. Nicht weil sie eine sexy Stimme hatte, o nein, daran hätte ich mich stundenlang aufgeilen können. Nein, es war schlicht und einfach der Duft. Ich konnte sie nicht riechen. Der Mix zwischen Fondue und Onkel Georgs altem Fischfutter würden den mir in die Nase strömenden Moleküle am nächsten kommen. Wir gehen ins Stars. Ich Depp weiche von meiner Wodkaglückssträhne ab und nehme auch einen Cocktail. Small Talk über alles Belanglose.»

«Wir sind erwählt, nicht weil wir so sind, wie wir sind, sondern obwohl wir so sind wie wir sind.»

«Wer gibt schon gerne zu, "glücklich" gewonnen zu haben. Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, daß selbst Reporter und neutrale Beobachter von Fußballspielen Schwierigkeiten haben zuzugeben, daß da eine Mannschaft gewonnen hat, nicht weil sie besser gespielt hat, sondern weil man Glück gehabt hat.»

«Du wirst gebraucht, nicht weil du so besonders gut bist, sondern weil wir keinen anderen haben.»

«Maenner wollen meistens mit dir schlafen, nicht weil du ihnen was bedeutest, nicht weil du besonders bist, sondern weil sie wieder ein Kreuzchen an die Wand malen koennen oder zumindest ihren Trieb befriedigt haben. Maenner sind Jaeger.»

«Sind beide Elternteile erwerbstätig und fallen deshalb Kinderbetreuungskosten an, so sind diese nicht als Werbungskosten bei den Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit zu berücksichtigen. Erwerbsbedingte Kinderbetreuungskosten sind in einem nicht trennbaren Umfang zumindest auch privat veranlasst. Der Betreuungsbedarf entsteht, weil Kinder zu betreuen sind, nicht weil die Eltern erwerbstätig sein wollen.»

«Dennoch kann man schon heute sicher sein: Die schmerzenden Aufnahmen der amerikanischen Gefangenen werden diesmal nicht jene Wirkung auf die Heimatfront zwischen Seattle und Miami haben, die die Iraker erhoffen. Nicht weil sie etwa weniger erschütternd wären. Nicht weil amerikanische TV-Stationen sie nicht oder nur verspätet gezeigt haben. Sondern deshalb, weil diesmal die Motivation der amerikanischen Bevölkerung eine viel entschlossenere ist.»

«Ich bin kein Pazifist. Ich kann mir vorstellen, für ein Land zu kämpfen, mit dessen Zielen ich übereinstimme und dessen Armee keine Angriffsarmee zur Verwirklichung der strategischen und ökonomischen Interessen der Kapitalmächtigen ist. Ich hätte mir vorstellen können, in der NVA meinen Dienst zu tun. Nicht weil ich gerne Soldat sein wollte, sondern weil diese Armee nicht nur ein Land, sondern auch Werte verteidigte, die sich nach der Annexion der DDR nicht mehr durchsetzen konnten: das Einstehen für Frieden und Völkerfreundschaft.»

«Doch damals und auch später hat sich bei all den Prüfungen mein Glaube nicht als falsch herausgestellt. Wohl hat er sich gewandelt, ist mit mir gewachsen, manche Äußerlichkeiten sind abgefallen, auch Zweifel nagten ihn an, ich bin weiterhin offen für jede bessere Einsicht, aber der Glaube selbst ist geblieben. Ich hänge ihm an, nicht weil ich so erzogen wurde, sondern weil er sich im Ganzen als richtig herausgestellt hat.»

«Zur Zeit sind in Oldenburg für mich einmal wieder die schönsten Tage des Jahres. Nein, nicht weil Kramermarkt ist. Ich muss zugeben, dass ich bisher erst einmal dort gewesen bin - und auch das war, glaube ich, kaum länger als eine halbe Stunde. Auch nicht, weil ich morgen Geburtstag habe und mich schon seit Tagen auf all die schönen Geschenke freue. Nein, es hat eher etwas mit Frauen zu tun. Allerdings nur sehr, sehr indirekt.»

«"Schattig" heißt die Hauptstraße, die László Mártons Buch den Titel gab, nicht weil sie von Bäumen gesäumt ist, unter denen sich bei heißem Wetter angenehm wandeln lässt. Schattig heißt sie vielmehr, weil sich auf ihr Schatten zeigen – Menschen, die 1944/45 in Ungarn umgebracht wurden, weil sie Juden waren. Schon der Titel „Die schattige Hauptstraße“ besitzt jene Mischung aus Idylle und Grauen, die László Mártons essayistischen Roman auszeichnet.»

«Ich bin stinksauer. Nicht weil ich zu nichts mehr komme und den ganzen Tag für meine Mutter da sein muss. Nicht weil ich eigentlich immer totmüde bin vom ständigen organisieren und hin und her Gerenne. Auch nicht weil ich mir meinen Sommer eigentlich ganz anders vorgestellt hatte und ich mir die Sache mit dem Strandurlaub ein für alle Male abschminken kann. Ich bin stinksauer, weil mich mein Bruder absolut im Stich lässt. Er ist gestern Abend angekommen und eigentlich dachte ich, er würde mich wenigstens ein bisschen entlasten, so dass ich vielleicht mal am Nachmittag eine Stunde an den See oder zum Kaffee trinken gehen kann, aber er stellt sich an wie der letzte Mensch.»

«Du beschreibst ganz genau meine Gedanken und Probleme. Wir definieren "Beziehung" auch anders, ich hatte auch oft das Gefühl, er kommt mir entgegen, weil er muss, nicht weil er will. Ja, und dass die ganze harte Arbeit keine Früchte trägt. Wo Liebe ist, ist auch ein Weg ist, das dachte ich auch immer.»