Le agradecería pudiera definir la diferencia entre operatibilidad y operatividad.

Aumentar la capacidad operativa de un sistema = aumentar su operatividad.

“Operatibilidad”: La palabra no está registrada en ningún diccionario. No existe el adjetivo operatible. El sufijo–ble tiene el significado siguiente:

-ble. (Del lat. -bĭlis).

suf. Forma adjetivos casi siempre verbales. Indica posibilidad pasiva, es decir, capacidad o aptitud para recibir la acción del verbo. Si el verbo es de la primera conjugación, el sufijo toma la forma -able. Prorrogable. Si es de la segunda o tercera, toma la forma -ible. Reconocible, distinguible. Los derivados de verbos intransitivos o de sustantivos suelen tener valor activo. Agradable, servible. [DRAE]

Sí existe el adjetivo operativo ‘que surte efecto’ y el sustantivo correspondiente operatividad ‘capacidad para realizar una función’.

Lo que tiene operatividad ya tiene en sí la capacidad de surtir un efecto. El añadido –ble/-bilidad parece querer indicar ‘posibilidad de operatividad’. Pero un sistema es operativo o no lo es, si puede operar, es operativo, tiene operatividad. Si se quiere hacer que algo que no tiene aún capacidad de operación, sea operativo, no se le hace “operatible”, sino simplemente se lo convierte de no operativo en operativo, dotándolo de operatividad.

En el español actual se han infiltrado anglicismos, entre ellos operatibilidad. Ver las voces inglesas:

operate

operator

operations research

operational research

operative

operativeness

operatibility

operating system

Citas

«En cuanto a los sufijos, cabe mencionar que en la actualidad parece ser la época de las “bilidades”, es decir de términos formados con este sufijo y que algunos traductores tienen cierto reparo en utilizar por ser formas largas, aunque de etimología reconocible. Así tenemos usabilidad, empleabilidad, conectabilidad, conectividad, decidibilidad, escalabilidad, operabilidad e incluso algunos hasta se exceden y hablan de operatibilidad, y tantos otros.  En el diccionario CLAVE, se encuentran recogidos muchos sustantivos abstractos, ya estén formados con este sufijo o con otro, que no aparecen en el DRAE, como alteridad, alterabilidad, “Me preocupa la alterabilidad de carácter que tiene estos días”, apantallamiento, antidopaje, entre otros.»

[Neologismos de la ingeniería informática]

●

«operativo

Este adjetivo «se dice de lo que obra y produce su efecto». Hoy se abusa de él cuando se emplea por eficaz, práctico, preparado, disponible, dispuesto para la utilización.

Existe hoy una verdadera inflaciónd e este adjetivo:

*Los aeropuertos ya están operativos (dígase: preparados o ya funcionan).

*Son medidas poco operativas (mejor: eficaces).

*Se trata de un proyecto poco operativo (dígase: práctico, eficaz).

*El hospital de Marbella será operativo en mayo (dígase: empezará a funcionar o entrará en funcionamiento).

*Es un coche muy operativo (dígase: práctico).

*El Castellón hizo operativo so dominio sobre el Oviedo (dígase: efectivo).»

[Gómez Torrego, Leonardo: El léxico en el español actual: uso y norma. Madrid: Arco/Libros, 1995, p. 123-124]

●

«Ya es menos justificable que, ahora sí en TVE, se siga hablando constantemente de la crisis petrolífera, cuando resulta obvio que debe decirse petrolera, ya que petrolífero es lo ‘que contiene o produce petróleo’. Como también sorprende que, en un noticiario reciente, se afirmara que «Bus ha perdido varias gobernaturas» (por los gobiernos de varios estados). Y causan cefalea sus anglicismos superfluos, como el extravagantemente empleado al informar de que una fábrica incendiada «no volverá a ser operativa hasta la primavera». ¿Contaría eso así el común de los hispanos, o diría más bien que esa fábrica «no volverá a funcionar hasta la primavera»?»

[Lázaro Carreter, Fernando: El dardo en la palabra. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2001, p. 518]

●

«Respeto con gusto el anonimato del inculpable portero de una casa, que me comunicó la necesidad de encaramarme a pie al cuarto piso, porque el ascensor no estaba operativo; sólo le sucedía que no funcionaba. Pero impondría multas con foto de inserción obligada en estaciones y aeropuertos, a los responsables de lenguaje bancario, que han sido capaces de inventar lo de aperturar una cuenta, por abrirla.»

[Lázaro Carreter, Fernando: El dardo en la palabra. Barcelona: Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2001, p. 642]

Vocabulario

operario, ria. (Del lat. operarĭus).

1. m. y f. obrero (trabajador manual).

2. m. En algunas órdenes y congregaciones religiosas, religioso destinado a cuidar de lo espiritual, confesando y asistiendo a los enfermos y moribundos.

operatividad.

Capacidad para realizar una función.

operativo, va.

1. adj. Dicho de una cosa: Que obra y hace su efecto.

2. adj. Preparado o listo para ser utilizado o entrar en acción.

3. m. dispositivo (organización para acometer una acción).

sistema operativo

operatorio, ria.

1. adj. Que puede operar.

2. adj. Perteneciente o relativo a las operaciones quirúrgicas. Medicina operatoria.

operable. (Del lat. operabĭlis).

1. adj. Que puede obrarse o es factible.

2. adj. Que tiene virtud de operar o hace operación o efecto.

3. adj. Med. Que puede ser operado.

[DRAE]

●

operacional – operante – operativo

operacional

es lo perteneciente o relativo a las operaciones matemáticas

operante

es lo que opera

operativo

es lo que obra y hace su efecto