|
Pasiva de proceso y pasiva de estado |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
¿Cuál es la diferencia entre “estaba hecho” y “era hecho”? Como debo usar ese tiempo, y ¿por qué la diferencia del participio con el verbo ser y estar?
Estaba hecho recalca el estado final de un proceso. Era hecho recalca el proceso en su desarrollo.
La pasiva de proceso (alemán: Vorgangspassiv):
|
|
La acción está vista en su desarrollo, independientemente de que haya concluido o no. Se forma mediante el verbo auxiliar ser + participio de pasado (en alemán con el verbo auxiliar werden). El participio español varía en género y número, mientras que el alemán pertenece invariable: |
|
|
|
|
Era perseguido por sus acreedores. Er wurde von seinen Gläubigern ständig verfolgt. |
|
|
|
|
La pasiva de estado (alemán: Zustandspassiv):
|
|
Esta forma de pasiva centra la atención en el resultado final del proceso, visto como estado duradero. Los participios expresan el resultado de un proceso de cambio: cansado, herido, prohibido. Se forma mediante el verbo estar y el participio de pasado (en alemán con el verbo sein conjugado en presente o Präteritum y el participio II que permanece invariable). El participio español varía en género y número, mientras que el alemán pertenece invariable: |
|
|
|
|
Quise conseguir el libro de inmediato, pero todavía no estaba traducido al español. Ich wollte das Buch erwerben, aber es war noch nicht ins Spanische übersetzt. |
Ejemplos:
El rey era aconsejado por una asamblea de cien representantes.
EL regalo era enviado para apacentar la relación.
En el momento de su detención el delincuente era acompañado por dos de cómplices.
Desde los orígenes de la medicina hipocrática, el paciente era considerado un incompetente moral (por él decidía el galeno —paternalismo médico—).
El dibujo era enseñado entre los griegos mediante algunas reglas fundadas en las proporciones geométricas.
El recinto era reservado para sesiones especiales que envolvían decisiones cruciales.
En el antiguo Egipto el ébano era reservado para los faraones y sus cortes por la belleza de sus vetas y sus tonalidades.
El petróleo era utilizado para embalsamar cuerpos.
El bermellón era extraído de las minas de Huancavelica (Perú).
El profesor era apreciado por sus colegas y alumnos.
El general era considerado por muchos un héroe.
Cinteotl era considerado por los Aztecas como el dios del maíz.
Lo que la Naturaleza le había regalado a los griegos ahora era construido por los franceses con su propio esfuerzo.
El género construía a su público pero a su vez era construido por el mismo, que con su aprobación o con su desagrado, determinaba el éxito o el fracaso del espectáculo.
El texto no era terminado por el autor, sino que se constituía en las charlas con el director.
El motor era fabricado en Alemania.
En la Roma republicana nadie era hecho cuestor hasta los 30 años.
----------------------------------------------
El motor estaba fabricado en Alemania.
Este bolso estaba hecho de piel de cocodrilo.
En tiempos de Franco esta película estaba prohibida.
El jugador está lesionado y no podrá jugar.
Cervantes está considerado por todos como el creador de la novela moderna.
Este espacio está reservado para la libre opinión de los lectores registrados.
El consumo de Legumbre está aconsejado por el Libro Blanco de la Nutrición en España.
Un inductor está construido por un embobinado de alambre alrededor de algún dieléctrico o material ferromagnético.
El APPF está compuesto por parlamentos nacionales, en particular integrantes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico.