¿Qué quiere decir (se usa en Argentina) "dar el piné" o "no me da el piné"? Piné no es palabra española pero tampoco francesa. Confío en usted que ya amablemente me ha ayudado en otras dudas. 

La expresión no aparece en los diccionarios de argentinismos de que dispongo, pero por el contexto deduzco lo con esta expresión se quiere decir:

no dar el piné / no tener piné

no dar la talla para llevar a cabo alguna tarea

no dar el perfil adecuado para llevar a cabo una tarea

no tener estructura suficiente para lograr lo que se propone

no tener cintura para acometer una tarea

no tener capacidad para llevar a cabo una tarea

no tener envergadura para realizar una tarea

no tener personalidad para algo

no estar dotado para alguna cosa

no tener categoría para hacer algo

no tener carácter para

no tener talento suficiente para hacer algo

no estar suficientemente preparado para una tarea

no tener agallas para

no tener valor para

El Pinet, Piné o Pignet es el índice de relación entre el perímetro del tórax y la altura del cuerpo, se trata de medidas antropométricas como la altura y el ancho del torso del individuo. Este índice es utilizado por el ejército argentino para seleccionar a los jóvenes que se incorporaban a la conscripción obligatoria. Este índice debería ser mayor a un número preestablecido, en caso contrario, el joven era considerado no apto para el servicio militar, al no “dar el Pinet”. Más tarde se empezó a usar esta expresión con sentido despectivo de “no dar la talla para alguna tarea”.

«El índice Pinet era una relación entre el perímetro torácico y la altura. En la década del 30 se impuso en la Argentina la expresión "no le da el piné" como reflejo de las pavorosas tasas de rechazo por subdesarrollo torácico (generalmente producto de la desnutrición o la tuberculosis) en las revisaciones previas al ingreso al servicio militar.»

[http://bustismos.blogspirit.com/archive/2007/01/06/la-guerra-de-los-troscos.html]

Un experto argentino me aclara el tema con más detalle:

«Tener piné o dar el piné es una expresión vulgar (coloquial). La expresión adecuada es “dar el Pignet”. El Pignet es un sistema empleado por las fuerzas armadas en Argentina en los exámenes de selección física conocido como Indice de Pignet. Es un test para evaluar la condición anatómica. El índicide de Pignet viene dado por:

IP= talla (en cm) - [Peso (en kg.) + perímetro torácico medio (en cm.)]

Perímetro torácico medio = (PT en inspiración - PT en espiración)

La valoración de este índice es la siguiente:

Menor de 0 = Mala condición anatómica

De 0 a 10 = Aceptable condición

De 10 a 20 = Buena condición anatómica

De 20 a 30 = Excelente condición

Esta es la única expresión conocida en mi país como dar el Pignet.

Sirva esto a modo de una modesta colaboración, en reconocimiento a su generosa labor en el uso de la lengua y cultura de los pueblos.»

Ejemplos

«No te metas conmigo, no tenés piné para hacerlo.»

«Agus, nuestro psicólogo del almuerzo de hoy nos deja pensando como levantar el piné empresarial.»

«Carlos Reutemann se ha ganado un espacio no menor. Es el único candidato potable que le queda en la manga al menemismo, si respeta la ley. Se ha hecho notar en su estilo hierático y esquivo. Y ha dejado muy claro que no acepta ser segundo de nadie. Hay que tener piné para decirle eso al Presidente en Olivos.»

«Uno deliró y delira, también, con que la derrota oficialista en Misiones no tiene piné para trasladarse cual bola de nieve al resto del país.»

«Es un pobre tipo a quien le pegan de todas partes porque su torpeza rebasa cualquier paciencia. No es hijo de puta. No tiene piné para tanto, es inofensivo, desde todo punto de vista.»

«La señora no tiene piné para hacer un programa; por lo menos, hay que saber decir boludeces durante una hora.»

«El problema es que el gobierno no tiene piné para salir indemne de esto.»

«Pero a mí no me da el piné para escribir algo interesante, sobre todo si ya lo hizo Eduardo Galeano.»

«Por lo pronto, España ha legislado al respecto cerrando el acceso a las pasarelas de las modelos que no den un “piné” saludable.»

«Otra reunión política, con asistentes de más piné que la de Nueva York, será necesaria.»

«Griselda Tessio tiene un "pine" que supera al de sus adversarios, al punto que cuando ella habla le contesta uno de los precandidatos a Gobernador -Bielsa- y el Presidente del bloque de Diputados del oficialismo -Mario Lacava-.»

«A mí personalmente los que me caen muy mal, son la raza de "graciosos" o "bananas" ya que no les da el piné para ser "humoristas" que podríamos definir como ingeniosos permanentes.»

«No doy el piné para ser folclorista.»

«Como letrista, tiene un piné altísimo.»

«Ahí se dio cuenta de que no la daba el piné.»

«¿Qué debo hacer para mejorar el piné?»

«A esa mujer como a su marido no les da el piné para ser presidentes de nada. Nos siguen tomando de tontos y se van a llevar la gran sorpresa en octubre.»

«Los Riff eran cualquier cosa menos evolución, sonaban gordos pero no les daba el piné para el heavy metal, eran una buena banda de hard rock.»

«Y, aunque no lo supiera, ni siquiera le daba el piné para compararse con un ladrón de bicicletas. Porque si el arquetipo del ladrón de rodados es el del adrenalínico corredor urbano, el de un lince cazador, el prototipo del ladrón de celulares es el de una rata entre los gatos.»

«Segun Almafuerte no me da el piné para ser feliz, así que doy por terminadas mis esperanzas.»

«Sin la consabida suspensión del espíritu crítico, sé apreciar la buena onda de sus inquietudes periféricas, o al menos para mí extravagantes, quizás porque yo mismo no puedo ser de momento (no me da el piné) tan cheta.» 

«No se si le va a dar el piné, pero si va a estar bien posicionado para la próxima.»

«Tal vez no me dé el piné para otra cosa... Te lo diría en primera instancia, para que todos se queden tranquilos. Sí... no me da el piné para otra cosa.»

«La próxima vez vení y decímela en la cara; tal vez tengas grandes consejos para darme. Aunque no creo que te dé el piné: por comment sos muy gallito, pero personalmente debés ser un flancito sin huevo.»

«Me corro del gremio de los escritores (no tengo el piné ni la valentía suficiente para proponerme serlo, al menos por ahora), pero siento plenamente propio este vacío que hay en la producción y difusión de cultura (al menos a nivel local).»

«A este autor no le da el piné para el sarcasmo.»

«Para torcer la historia y escribir una nueva, hay que animarse y a los “socceroos” no les dio el piné.»

«Dicha representación no tiene todo el piné necesario, dentro de los intendentes había hombres más que representativos.»