¿Salir por la puerta falsa es salir por la puerta de emergencia o
por una puerta equivocada, es decir, haberse equivocado de puerta?
En alemán, cuando alguien se equivoca de puerta dice:
Entschuldigung, falsche Tür!

La puerta falsa en español no es la puerta equivocada (‚falsche Tür’), sino la puerta trasera. Otra cosa es una puerta ciega (‚blinde Tür’), esa sí es una puerta falsa porque no es una puerta por la que se pueda salir. Algunos diccionarios bilingües traducen puerta falsa por Tapetentür, que correspondería a lo que el DRAE llama puerta escusada, puerta excusada, o puerta falsa („La que no está en la fachada principal de la casa, y sale a un paraje excusado“).

Sea como fuera, el caso es que en combinación con el verbo salir: salir por la puerta falsa significa salir por cualquier otra puerta que no sea la destinada para salir normalmente del recinto, y, por tanto, se aplica en sentido figurado: ‚ser despedido o tener que abandonar un lugar de trabajo sin reconocimiento alguno de los méritos en él adquiridos. En alemán esta „puerta“ es la „Hintertür“ (en sentido recto, la puerta trasera), y nunca la „falsche Tür“.

salir por la puerta falsa [significado recto]

> gezwungen worden sein, einen Raum durch die Hintertür zu verlassen / absichtlich einen Raum durch die Hintertür verlassen

salir por la puerta falsa [fig]

> fristlos entlassen werden / sang- und klanglos einen Klub, Institution usw. verlassen müssen

decidió salir por la puerta falsa [fig]

> er hat sich freiwillig das Leben genommen / er hat Selbstmord begangen / keinen anderen Ausweg finden als / den falschen Ausweg suchen in ...

salir por la puerta grande [fig]

> einen großen Triumph feiern

perdone, me he equivocado de puerta

> Entschuldigung, falsche Tür!

Del Diccionario de la Real Academia Española

puerta abierta

f. Régimen de franquicia o igualdad aduanera impuesto a ciertos pueblos atrasados para conciliar intereses de otras potencias.

puerta accesoria

f. La que sirve en el mismo edificio que tiene otra u otras principales.

puerta blindada

f. La reforzada por diversos sistemas de seguridad que se coloca en la entrada de las casas

puerta cancel

f. Arg., Perú y Ur. cancel (verja que separa el zaguán del vestíbulo o del patio

puerta cochera

f. Aquella por donde pueden entrar y salir carruajes.

puerta de servicio

 f. En una casa o edificio de viviendas, la destinada al tránsito de los sirvientes o proveedores.

puerta escusada, puerta excusada, o puerta falsa

f. La que no está en la fachada principal de la casa, y sale a un paraje excusado.

puerta franca

1. f. Entrada o salida libre que se concede a todos.

2. Exención que tienen algunas personas de pagar derechos de lo que introducen para su consumo.

puerta giratoria

 f. La compuesta de dos o cuatro hojas montadas sobre un eje común que giran entre dos costados cilíndricos.

puerta reglar

 f. Aquella por donde se entra a la clausura de las religiosas.

puerta secreta

1. f. puerta escusada.

2. La muy oculta o construida de tal modo que solo la pueden ver y usar quienes sepan dónde está y cómo se abre y se cierra.

puerta trasera

1. f. La que se abre en la fachada opuesta a la principal.

2. fest. ano.

puerta vidriera

f. La que tiene vidrios o cristales en lugar de tableros, para dar luz a las habitaciones.

Sublime Puerta

f. Nombre del Estado y gobierno turcos en tiempo de los sultanes.

abrir la puerta, o las puertas [fig]

frs. Dar motivo, ocasión o facilidad para algo.

a esotra puerta /  a la otra puerta

1. exprs. coloqs. U. para reprender la terquedad y porfía con que alguien se mantiene en un dictamen, sin ceder a las razones.

2. exprs. coloq. U. para explicar que alguien no ha oído lo que se le dice.

a las puertas de la muerte

1. loc. adv. En cercano peligro de morir.

a otra puerta

 expr. coloq. a esotra puerta.

a otra puerta, que esta no se abre

expr. U. para despedir a alguien, negándose a conceder o a hacer lo que pide.

a puerta cerrada

1. loc. adv. secretamente.

2. loc. adj. Der. Se dice de los juicios y vistas en que por motivos de honestidad, orden público y otros análogos solo se permite la presencia de las partes, sus representantes y defensas.

a puertas

 loc. adv. por puertas.

a puertas cerradas

loc. adv. U., hablando de testamentos, para referirse a los que mandan la herencia a alguien sin reservar o exceptuar nada.

cerrar alguien la puerta

 fr. Hacer imposible o dificultar mucho algo.

cerrársele a alguien todas las puertas

 fr. Faltarle todo recurso.

coger entre puertas a alguien

 fr. coloq. Sorprenderle para obligarle a hacer algo.

coger alguien la puerta

1. fr. tomar la puerta.

dar a alguien con la puerta en la cara, en las narices, en los hocicos, o en los ojos

frs. coloqs. Desairarle, negarle bruscamente lo que pide o desea

de puerta a puerta

loc. adv. U. para referirse al transporte de objetos y mercancías que se recogen en el domicilio del remitente para entregarlos directamente en el del destinatario.

de puerta en puerta

 loc. adv. Mendigando

de puertas adentro

1. loc. adv. En la intimidad, en privado.

2. loc. adj. Ecuad. Dicho de una empleada doméstica: Que vive en la misma casa en la que trabaja.

de puertas afuera

loc. adj. Ecuad. Dicho de una empleada doméstica: Que no vive en la casa en la que trabaja.

detrás de la puerta

expr. coloq. Pondera la facilidad de encontrar o hallar algo.

echar las puetas abajo

fr. coloq. Llamar muy fuerte.

en puerta

loc. adv. U. para designar el primer naipe que aparece al volver la baraja.

en puertas

 loc. adv. A punto de ocurrir.

enseñarle a alguien la puerta de la calle

fr. coloq. Echarle o despedirle de casa.

entrarse alguien por las puertas de otra persona

fr. Entrarse sin ser buscado ni llamado, regularmente para pedirle algo, o valerse de su protección y amparo, o para acompañarle o consolarle en una aflicción o desgracia.

entrársele a alguien por las puertas alguien o algo

fr. Venírsele a su casa u ocurrirle cuando menos lo esperaba.

estar, o llamar, a la puerta, o a las puertas, algo

frs. Estar muy próximo a suceder.

fuera de puertas

 loc. adv. extramuros.

llamar a las puertas de alguien

fr. Implorar su favor.

poner a alguien en la puerta de la calle

fr. coloq. poner de patitas en la calle.

poner puertas al campo

fr. coloq. U. para dar a entender la imposibilidad de poner límites a lo que no los admite.

por la puerta grande

    oc. adv. triunfalmente.

por puertas

 loc. adv. En extrema pobreza. Dejar, quedarse por puertas.

salir alguien por la puerta de los carros, o de los perros.

1. frs. coloqs. Huir precipitadamente por temor de un castigo

2. frs. coloqs. Ser despedido con malas razones.

tomar alguien la puerta

fr. Irse de una casa o de otro lugar.

salir por la puerta falsa en textos y contextos

«La Cocopa ha mantenido "cuidadoso silencio", consciente de su responsabilidad como último puente en la negociación de Chiapas, pero también porque "existe la intención del gobierno de acudir a una salida por la puerta falsa; "reventar" a la instancia, volverla inútil y cerrarse a toda negociación, denunció el diputado perredista Juan Guerra. El legislador, integrante de la propia Comisión de Concordia y Pacificación, advirtió que "de llegar a las elecciones de julio sin haber resuelto el conflicto, el país está en riesgo del surgimiento de más movimientos armados, alentados por la actitud provocadora del gobierno".»

«Muchos títulos para salir por la puerta falsa cuando llegó Van Gaal. Además ganó cuatro Ligas, una Copa del Rey, una Recopa, cuatro Supercopas y una Supercopa de Europa. Después de toda una vida dedicada al Barça, donde se formó como jugador tras salir del Ciutat Badia, Busquets tuvo que salir del club por la puerta de atrás con la llegada de Louis van Gaal.»

«-En el sueño yo estaba en una casa vieja de techos altos, estaba solo. De repente visualicé a un señor de unos sesenta años que me invito a salir de la casa por la puerta falsa, yo lo seguí. Esta puerta me conectaba a un pasadizo donde había casas y gente en las puertas. Terminando el pasadizo había un espacio bastante grande, al comienzo de el había mucha gente con traje y corbata sirviéndose comida. Yo perdí de vista a la persona que me invito a seguir ese camino.

-Tu sueño es sin duda, un sueño evolutivo, que ilustra toda una larga etapa de tu vida, por la que has pasado, estás pasando (según dices) y quizás pasarás. La casa vieja se suele entender como la propia persona. En este caso el reconocimiento de que tus ideas y tu forma de ver y vivir la vida está anclada en el pasado. El hombre mayor que aparece podría representar tu parte más sabia que te recomienda que salgas de ahí, que cambies. (Ese guía interno que se presenta en los momentos oportunos o bien cuando nos acordamos de invocarlo). En el hecho de salir por la puerta falsa vemos tus dudas con respecto a dejar aquello en lo que estés o hayas estado metido. Un rompimiento interno, una dualidad de sentimientos. Aún a pesar de ello, tomas la acción (¡bien por tí!).»

«Hasta ahí, todo bien. El error de Valdano, motivo de su destitución, fue considerar que los jugadores de fútbol son hombres adultos que sienten pasión por su trabajo y a los que hay que tratar con respeto. Rápidamente, el muy masculino vestuario del Madrid le demostró hasta qué punto estaba equivocado y el filósofo del fútbol tuvo que salir por la puerta falsa.»

«Paralelamente, en Ecuador dos presidentes tuvieron que salir por la puerta falsa debido a una errónea actitud de hacer oídos sordos a la población enfurecida.»

«-¿Por qué cree Ud. que se ha manipulado el tema de los bordes entre pecado y delito como se ha hecho?, ¿Es una manera forzada de evitar una sanción pública o una táctica bastante bien pensada que permitiría, en un país católico, salir por la puerta falsa de la responsabilidad?

-Es la puerta falsa de la responsabilidad objetiva. El asunto ha sido planteado como si todo se limitaría a "mi conciencia" para eludir lo jurídico y, por tanto, la responsabilidad frente a los demás. Pero remitir a la conciencia subjetiva no arregla nada porque siempre la exigencia moral interna se vive en comunidad.»

«Tuvimos que acudir al compromiso, comprometernos todos, ellos y yo. Este compromiso estuvo a punto de sufrir puntos de desencuentro, más de uno estuvo a punto de salir por la puerta falsa, al final, como siempre, llevamos "Novios-as" hasta ese punto que la representación se hace inevitable, lo recibisteis, los del Santa, con aplausos y aclamaciones. Supongo que después de este inevitable proceso de adaptación, los veteranos, los novatos y yo.»

«Por causas que hasta este momento se desconocen un joven de 24 años de edad vecino de una población del municipio de Huauchinango, decidió salir por la puerta falsa y para eso utilizó un mecate que amarró previamente a su cuello para luego arrojarse al vacío. El terrible hallazgo lo realizó un familiar del suicida quien después de llamarlo y no recibir respuesta lo buscó en su recámara pero ya se encontraba muerto.»

«Al término de esa temporada rizo el rizo y no renuevo a Bryant, el otro americano que tan bien había jugado el año anterior y ficho a uno que luego resulta tener las rodillas de cristal y a otro, McDowell sin la categoría deseable para estar en el Barca. Al mismo tiempo hago salir por la puerta falsa a Juan de la Cruz después de tantos años en el club y me quedo con Ferrán Martínez para darle poquísimas oportunidades y postergarlo al banquillo. Evidentemente tampoco ganamos la liga catalana ni nos clasificamos para las semifinales de la copa de Europa.»

«Sin duda fue una mujer de vanguardia que incursionó en lugares y oficios reservados únicamente a los hombres. Participó como protagonista del mundo cultural de nuestro país, dejando en muchas de sus obras una huella definitiva. crea salones literarios, teatro experimental y una orquesta sinfónica. Además, se hace amante de José Vasconcelos y participa activamente en su campaña electoral para la Presidencia de la República. Uno de sus propósitos era lograr el voto para la mujer. Es el fracaso de esta meta y el abandono de su amante lo que la sumen en una profunda depresión de la que sólo logra salir por la puerta falsa del suicidio.»

«Gaspart [presidente del Club de Fútbol Barcelona] está enfurecido por ver triunfar al que en su momento hizo salir por la puerta falsa, poniendo a su colega Florentino Pérez de vuelta y media, denunciando la oscuridad de sus operaciones financieras con el patrimonio del club.»

«Mientras escuchaba tranquilamente a Joy Way desde su curul, recibió varias llamadas advirtiéndole sobre la difusión de dicho vídeo. Notoriamente nervioso, abandonó su escaño y se dirigió hacia la Oficialía Mayor. Luego, ya totalmente consternado, se dirigió hacia la sala Torres y Torres-Lara donde permaneció por varios minutos, allí también se encontraba Tudela, quien trataba de encontrarle la ilógica al vídeo. Ya decenas de periodistas esperaban su descargo. Pero para no toparse con ellos, decidió partir del Congreso por la puerta posterior a través del comedor de parlamentarios. O sea, quiso salir por la puerta falsa. Pero la astucia de otros periodistas dio con él y no tuvo otra que dar la cara, que por cierto ya estaba descuadrada.»

«Después de Auschwitz. En esta discusión se trata ante todo de si nosotros después de Auschwitz podemos seguir leyendo nuestro "Antiguo Testamento" de forma que obliguemos a los judíos -primeros destinatarios de esas Palabras de Dios- a salir por la puerta falsa o sigamos utilizando el mismo cliché antijudío, como si no fuese la secular animadversión teológica de la cristiandad contra los judíos una de las raíces del odio a los judíos que, a la postre, se convirtió en antisemitismo. Se impone un cambio.»

«Del Castillo dijo que "Fujimori ahora va a tener que salir por la puerta falsa, lamentablemente. Pero, hay que mirar adelante. Según del Castillo, "los jueces de la Corte Suprema mañana se tienen que ir a su casa todos sin excepción. El Consejo de la Magistratura, el Congreso tendrán que tomar medidas para sanear el Poder Judicial. La Fiscal de la Nación, Blanca Nélida Colán, ya acabó su función. De eso no cabe ninguna duda".»

«Tres personas más se suman a la lista de suicidas en el estado con lo que llegan a 158 casos en lo que va del año, al parecer tenían problemas familiares cuando tomaron la decisión salir por la puerta falsa en el municipio de Nacajuca, Huimanguillo y Centro. En el primero de los casos, por motivos hasta hora desconocidos Florentino Isidro Izquierdo de 29 años de edad, decidió privarse la vida en el interior de su domicilio ubicado en la calle Mangle del fraccionamiento Bosque de Saloya.»

«No quiso pasar la Navidad solo y prefirió quitarse la vida en su casa. Una víctima más de la ola depresiva de fin de año se registró la mañana del pasado lunes. En esta ocasión fue un joven padre de familia de 18 años de edad de la colonia Nuevo Paraíso, que decidió salir por la puerta falsa y para ello se ahorcó con un mecate en el interior de su domicilio. Al parecer tomó su fatal decisión tras ser abandonado por su concubina, quien ya no resistió más las golpizas y el mal trato que le daba a ella y a su pequeño hijo.»

«Si bien el régimen de García mereció salir por la puerta falsa del poder, el ingreso de Fujimori no mereció el vilipendio que le propinó una bramante porción de los entusiastas del Fredemo, ofensas clasistas y racistas ante las cuales el escritor mantuvo un silencio difícil de interpretar.»

«Ronaldo, tras su espectacular debú con dos goles frente al Alavés y el medio partido que disputó ante el Betis, será titular ante la ausencia del lesionado Raúl, y Munitis, cedido por el Madrid y a quien el club blanco le paga las tres cuartas partes de su sueldo, no se perderá el duelo, porque ansía vengarse de su ex equipo después de salir por la puerta falsa.»

«Que pena que el Gobernador se haya espantado con el kilo y medio de tomates, que lástima que lo agarraron descuidado y lo hicieron salir por el sótano del Palacio Legislativo, que tristeza me da, porque al final de cuentas ni eran muchos, quien sabe quien le recomendaría salir por la puerta falsa. Les dió mucha importancia, porque estoy seguro que si los enfrenta, no le lanzan los tomates en la cara ni le hacen el numerito, ahora, hasta lo tienen amenazado con irse a quejara la Presidencia de la República y a la Secretaría de Gobernación, que están que se las pelan porque Monreal cometa errores para seguirle la causa y acabarlo.»

«Anastasio Solana jugó durante varios años en el Club Deportivo Arnedo pero su dedicación a este equipo la centró a lo largo de 24 años en la labor de masajista. En la presentación de su premio, se lamentaba de que lo hicieron salir "por la puerta falsa, yo no merecía eso, sino salir por la puerta grande... porque tenía contrato para seguir una temporada más y me echaron".»

«Estamos aqui recordandole al Sr. Presidente de sus promesas y que no permita que estas alimañas, se acobijen en el pabellon de su partido y que sus amigos que hoy lo lisonjean consigan defender y ayudar a estos salir por la puerta falsa y esfumarse entre la nada sin recibir sus castigos merecidos.»

«Así es que nada se remedia en tratar de salir por la puerta falsa del suicidio, creyendo que es el camino más fácil para escapar de sus dificultades. Lo único que la muerte trae es un despertad instantáneo en la resurrección. Usted no sabrá absolutamente nada desde el segundo que muera hasta el segundo que despierte en la resurrección. Estos hombres, explicó el ministro, supusieron que con el suicidio todo terminaría — y que escaparían de todos sus problemas, pero al fin pudieron darse cuenta que no sólo aún tendrían que enfrentarse a ellos, sino que agregarían una acusación de asesinato contra sí mismos en aquel juicio. Por esto pudieron comprender que el suicidio no era el camino más fácil para escapar de sus dificultades.»