¿Cómo se podría traducir la expresión qué hay de lo mío?

Es una expresión que encuentro a cada paso en la prensa española,

y siempre empleada con un sentido crítico.

¿Qué hay de lo mío? / ¿Qué hay de lo que hablamos?

wie weit ist es mit meinem Anliegen gediehen?

wie steht es mit meinem Anliegen?

wie stehen die Aktien für mich?

haben Sie was machen können?

hast du etwas unternehmen können?

hast du etwas für mich unternehmen können?

vergiss nicht, was wir besprochen haben!

hast du etwas für mich tun können?

hast du für mich intervinieren können? 

hast auch an mich gedacht?

Es una típica pregunta de un enchufado que está esperando que alguien, con quien tiene enchufe, le proporcione un puesto de trabajo, le haga un favor, le proporcione alguna ventaja, etc. El enchufismo es un fenómeno típico de sociedades donde reine el nepotismo. Se trata de hacerle la pelota a alguien para conseguir de él algún favor o privilegio. Normalmente se trata de buscar buenas relaciones con los que tienen el poder público: políticos, funcionarios, etc.

Vocabulario del nepotismo y del chalaneo

Vetternwirtschaft / Beziehungen / Postenschacherei / Korruption

cambalache [política]

Postenschacherei

Kuhhandel

chalaneo [política]

Postenschacherei

Kuhhandel

chanchullo [política]

Postenschacherei

Kuhhandel

Machenschaft

Schwindel / Schiebung

chaquetear

plötzlich eine Kehrtwendung machen

umschwenken

kneifen

sich drücken

chaquetero

ser un chaquetero

ein Opportunist sein / ein wetterwendischer Mensch sein

sein Fähnchen nach dem Wind drehen

cambiar la chaqueta / cambiar de chaqueta / volver la chaqueta

seine Gesinnung ändern

ein Wendehals sein

plötzlich eine Kehrtwendung machen

umschwenken

clientelismo

Protektion

enchufado [fig]

ser un enchufado

ein Pöstcheninhaber sein

ein Drückerberger sein

enchufar a alguien [fig]

jemandem ein Pöstchen verschaffen

enchufarse [fig]

sich ein Plätzchen verschaffen

ein Amt durch Beziehungen erlangen

durch Beziehungen zu einer Anstellung kommen

enchufe [fig]

[en sentido recto, enchufe significa ’Steckdose’, ’Stecker’, ’Muffe’]

tener enchufe / conseguir un enchufe / obtener un enchufe

gute Beziehungen haben

tener enchufe con alguien

bei jemandem einen Stein im Brett haben

proporcionarle a alguien un enchufe / facilitarle a alguien un enchufe

jemandem gute Beziehungen verschaffen

hacerse con un enchufe

sich gute Beziehungen besorgen

enchufillo

Pöstchen

enchufismo

Filzokratie / Günstlingswirtschaft / Vetternwirtschaft

Ausnutzung von Beziehungen

enchufista

Abzocker

nepotismo

Vetternwirtschaft / Ausnutzung von Beziehungen

pelota

ser un pelota

ein Kriecher sein

hacer la pelota a alguien

bei jemanden schleimen / vor jemandem kriechen

pelotilla  

es un pelotilla / es un pelotillero

er ist ein Speichellecker / er ist ein Kriecher

hacer la pelotilla a alguien

vor jemandem kriechen / sich bei jemandem einschmeicheln

jemandem um den Bart gehen

[no confundir con tener pelotas > mutig sein]

pelotillero / pelotillera

ser un pelotillero

ein(e) Schleimer(in) / ein(e) Kriecher(in) / ein Schmeichler

trapicheo [política]

Postenschacherei

¿qué hay de lo mío? en textos y contextos

«Basta repasar lo que ha ocurrido durante estas primeras dos semanas de cabildeo organizado en torno a los próximos Presupuestos para darse cuenta de que no estamos al comienzo de una legislatura, sino de una función de circo. Si en lugar de ceñirse a discutir las magnitudes de interés general, Convergencia i Unió ha hecho de la inmediata cesión del 15 por ciento -aquí te pillo, aquí te mato- condición sine qua non para empezar a hablar y González traga, a nadie puede extrañarle que el PNV supedite su apoyo a la retirada del recurso sobre las vacaciones fiscales, que Chaves se muestre dispuesto a mirar para otro lado siempre y cuando el Estado pague las deudas del Sistema Andaluz de Salud o que Rodríguez Ibarra quiera quedarse con lo que se recaude en Extremadura en concepto de Matriculación de Vehículos. Es la hora del ¿qué hay de lo mío, jefe? y por lo tanto el paraíso de los lobbies, alguno de ellos tan bien organizado como ese Instituto de la Empresa Familiar que parece a punto de conseguir en seis meses ventajas tributarias que la CEOE no ha logrado en quince años.»

«Transcurrido el largo período de tiempo de la transición a nuestros días se pone de manifiesto el porqué de aquella conducta pacífica tan poco española, mediante un hecho económico, materialista, ajeno por completo al altruismo que pregona la izquierda: la fusión de Vía Digital y Canal Satélite. Es decir, la unión de la joven derecha y de la veterana izquierda, ambas simuladas, en favor de la segunda. ¿O no era rico ya al amparo del antiguo régimen el dueño de Prisa? Nadie mejor que un hombre adinerado para suplantar a los peligrosos revolucionarios que hubieran impedido la serena transición. Se comprende, pues, que la diestra política haga posible que el monopolio de la televisión de pago y de sus contenidos más populares recaiga sobre la zurda que tan grande servicio prestó a la democracia. La fusión digital que en EE UU no han logrado Echostar y Direct TV aquí ha sido posible con sólo reclamar el patrón de Prisa al Gobierno aparentemente adverso: -¿Qué hay de lo mío, chicos!... Con la puñetera contrariedad de que los malvados de la extrema izquierda italiana envían cartas bomba a la redacción de El País en Cataluña.»

«El 29-N ha servido para alimentar expectativas en un saco roto. La capacidad de ilusión tiene un límite, pero la paciencia es infinita. Y ése es precisamente el caldo en el que se cuecen los políticos, que ahora ya están librando la única batalla que les mantendrá despiertos de aquí a mayo: la de sus ambiciones personales o las de la familia, que es el partido, la organización, el asunto. En definitiva, qué hay de lo mío y qué hay de lo nuestro. Y si digo que eso es lo que les mantendrá especialmente despiertos a partir de ahora es porque hasta el momento, a tenor de los resultados, han estado dormidos, con ruido o sin él.»

«Y ahora, ¿qué hay de lo mío? (La resaca electoral). Pues mucho nos tememos que de lo de Jordi poco. Si en otros tiempos en que los escaños de CIU eran claves para la gobernabilidad a la hora de la verdad una buena banda de pistoleros lograba mejores condiciones la mayoría absoluta del PP va a permitir mucha más tranquilidad a los gestores de Madrid. Tampoco conviene engañarse mucho, la situación no es trágica para Cataluña, fundamentalmente por dos razones de peso: a. 2004.»

«Lo tuyo, lo suyo, lo mío.- "Defiende lo tuyo" es el lema bastante confuso con que el PA parece que se presenta a las elecciones, o se pone en la "pool position" de la parrilla de salida del circuito de Jerez de la precampaña. Pero el lemita dichoso presenta una profunda duda a cualquiera que lo contemple de acuerdo con la praxis de quienes lo pregonan: ¿qué se entiende por "lo tuyo"? ¿Es lo mismo que sea Pacheco quien diga "defiende lo tuyo" o que sea Antonio Ortega quien lo diga? ¿"Lo tuyo", es el cuarto y mitad de consejerías en la Junta, es el manejo de los hilos del Ayuntamiento de Sevilla a cualquier precio y pactando hasta con Curro el de los Periódicos si hace falta? Porque hay quien está en el Ayuntamiento de Sevilla, precisamente en nombre del PA, defendiendo única y exclusivamente no "lo tuyo", sino lo suyo hace una jartá de años, con el pretexto de la gobernabilidad, del amor a la ciudad y del aquí te quiero ver, escopeta. No es lo mismo lo tuyo, que lo suyo, lo nuestro que lo vuestro, cuando hay quien llega siempre con "¿qué hay de lo mío?".»

«Muchos andaluces se fueron de vacaciones de Semana Santa a Cuba, y ni se les ocurrió aprovechar el viaje para solucionar el problema del bloqueo comercial americano. Como se pagaban el viaje de su bolsillo, no tenían que justificar nada. Así tenía que haberse ido Javier Torres Vela de vacaciones de Semana Santa, pagando y no pegando: pegando el mangazo de viaje de Semana Santa al Parlamento de Marruecos. En el lenguaje al uso, a pegar un mangazo de viaje de vacaciones de Semana Santa se le dice "aceptar una invitación", que queda más bonito. Torres Vela trató de justificar el viaje y se puso al habla con el ministro marroquí de Pesca, para aquello de "¿qué hay de lo mío?" A Torres Vela le entra una irrefrenable preocupación por los problemas de la pesca no cuando está en lo suyo de presidir el Parlamento Andaluz, sino cuando está en un merecido descanso.»

«De la novedad del Gobierno de Aznar creo que habla bastante claro que han hecho ministro a un niño. Para muchos, Javier Arenas Bocanegra sigue siendo "El Niño Arenas". Aunque "El Niño Arenas" ya no sea tan niño. Pues anda que no tiene tiros dados el presunto niño... Oficialmente dejó de ser "El Niño" aproximadamente en la primavera de 1990, cuando Aznar fue a Sevilla a ganar su silla de presidente del PP y a refundar el partido. Aquel día, el público estaba formado por los restos del naufragio del franquismo que habían integrado Alianza Popular. Antiguos concejales de la dictadura, riquitos de pueblo de toda la vida, las derechas locales de media Andalucía, lo que se entiende por gente de orden, aquellos que no entendían al alcalde, por muy democrático que fuera, sin el párroco y el comandante de puesto de la Guardia Civil al lado, y detrás de la Patrona en procesión. A muchos que ahora irán a preguntar al ministro "¿qué hay de lo mío?", Arenas, que entonces era todavía Javierito, les parecía un rojo de mucho cuidado.»

«La otra noche tuve la oportunidad de asistir a una reunión muy particular. Yo, que tantas veces he tenido que esperar en el Bernabéu por el asunto de las primas, me vi metido de lleno en la negociación de los sherpas. Después de cenar, vino el jefe de los porteadores y nos dijo que "¿Qué hay de lo mío?". Vamos, que querían primas por cada vez que suban a los diferentes campos. Todavía no hay acuerdo. Hemos quedado en ver cómo están las cosas en otras expediciones. Juanito, además, no está muy contento con ellos y está convencido de que no van a llegar a la cumbre. Oiarzabal está extrañado por la alegría con que las expediciones se toman lo de ir a la cima sin oxígeno. Ayer estuvo tomando un té con nosotros, Mariana, una suiza que ya tiene un ochomil y que viene con una expedición variopinta. Por tener, tienen hasta una pareja de recién casados que quieren celebrar su luna de miel haciendo cumbre en el Everest.»

«Berlusconi y Aznar rinden pleitesía al Zar yanqui. Se han apuntado pronto, con entusiasmo. No quieren quedar rezagados cuando llegue la hora solemne del reparto. ¿Qué hay de lo mío, querido George? Nosotros fuimos de los primeros, tenlo en cuenta, George, amigo. Están ambos del lado de la libertad y, más que nada, del petróleo, faltaría más, porque a nadie amarga un dulce. Hussein es un déspota y, además, es nuestro enemigo. Otros son también tiranos, pero son nuestros tiranos. Somoza, el de Nicaragua, decía el presidente americano de turno que era, en efecto, un hijo de puta, pero era, alegaba, nuestro hijo de puta. Como Trujillo, el benefactor de la República Dominicana. Como Augusto Pinochet, el salvador de Chile. Como tantos y tantos rufianes que han gobernado, o gobiernan actualmente, como si estuviéramos aún en la Edad Media o en pleno vigor del absolutismo más abominable, pero que lo hacen bajo el paraguas de EE UU y, por consiguiente, de los sagrados intereses de la globalización con irrefrenable tendencia al salvajismo. Sus víctimas, las víctimas de la guerra que viene, no dejarán, al fin y al cabo, de ser más que inevitables daños colaterales. Un mal menor, qué le vamos a hacer, querido George.»

«Comido y deglutido el antiguo centro suarista, habiendo también colocado –mediante la regeneracionista fórmula posmoderna de atender a la lógica solicitud de ¿qué hay de lo mío o lo de mi hijo?– a varios preclaros vástagos de altos personajes de la UCD, Aznar se atrajo a Ruiz Mateos y a su grupito de seguidores, del mismo modo que, con mayores y más graves problemas, ha terminado por incorporar a los fans de otro personaje despreciable y fascistón como Jesús Gil y Gil. Quiso el alcalde de Marbella y presidente o amo del Atlético de Madrid echarle un pulsito a José María Aznar, después de haberle apoyado públicamente en los comicios de 1996 y tras haber filtreado con el PP, merced a oscuros trapicheos en la Costa del Sol. Erró Gil y Gil tremendamente. Apostó por romperle la mayoría parlamentaria al PP y se encontró con multitud de acosos   judiciales y mediáticos. Tuvo que arriar la bandera, replegar a sus tropas, disolver sus escuadras y asumir que sus mercenarios se pasaran al PP, como está ocurriendo ya en no pocos enclaves gilísticos.»

«En resumen, un Convenio Colectivo adecuado para una gran parte de la plantilla que sigue impasible ante lo que ocurre en su empresa, pasando de todo, y para cuando no pasa, cada cuatro años en las elecciones sindicales vota a los que ahora firman semejante engendro. Firmantes que por otra parte aglutinan a la afiliación de los ferroviarios mayoritariamente en una suerte de sindicalismo-clientelismo en que ambas partes intentan sacar tajada; los primeros viviendo a costa de los segundos, y éstos preocupados de su "¿qué hay de lo mío?".»

«Rodrigo Rato y Anna Birulés se ausentaron de la deliberación del Consejo de Ministros, cuando éste abordó el reparto de frecuencias digitales de radio y de TV. Menuda pantomima, menudo brindis al sol del cinismo. Rato, según versiones fiables, desde detrás de las bambalinas apoyó la candidatura de El Mundo. He ahí una consecuencia más del llamado efecto Cacho. Había que acoquinar a Rato. Y Pedro José, gracias Cacho, lo ha conseguido. Primero se le pone a los pies de los caballos, luego se aguarda a que el afectado responda adecuadamente. Rato, no estando presente, ha estado en el lugar oportuno. No así Federico Jiménez Losantos que se pasó la mañana de autos denunciando al Gobierno en Internet porque, según él, había excluido del reparto a El Mundo y la COPE. No se había enterado de nada. ¿Qué hay de lo mío?, gimoteaba Federico enseñando el culo de sus sueldos mensuales.»

«-Con la venia ¿A los miembros del Supremo también les nombran los políticos? -No. Los nombra el Consejo General del Poder Judicial. -Cuyos miembros sí están nombrados directamente por los políticos. ¿Eso significa que el reparto de poder en el parlamento es idéntico al del Supremo? -Normalmente no. Pero indudablemente a veces hay interferencias políticas, especialmente en las salas 2ª, de lo Penal, y 3ª, de Contencioso Administrativo, que es donde los políticos tienen mayor interés. En la mía, la 4ª, la incidencia política es nula. -Seguro que le llaman políticos con eso de «¿qué hay de lo mío?». -Desde 1962 que llevo en la carrera judicial no me ha llamado nadie. Nunca me he sentido coacionado. -Seguro que en los mentideros se hablará de usted como próximo a ese o aquel partido. -No porque yo siempre he sido anarquista.»

«Les pregunté a los colegas especializados y me dijeron que no había nada nuevo en aquel parlamento. Miré a los empresarios presentes (muchos, aunque no los más muy gordos) y ví caras de aburrimiento, hay que decirlo. Miré a Jáuregui, mi director, y comprobé que le estaba sonando el móvil con una melodía navideña en pleno ratitostón, y que se ponía colorado como un semáforo. No puedo decir que no me divirtiese la escena, y también gentes sentadas a su lado, como la Cernuda, Angel Expósito, Juan Sancho Rof o Juan Pedro Valentín, parecían disfrutar con el azoramiento del por otra parte, normalmente desenvuelto Jáuregui. Por lo demás, mucha gente que preguntaba aquello de "¿qué hay de lo mío?". Y Rato, desde luego, sin responder a una sola pregunta sobre el manido y ya aburrrrido tema de la sucesión. A ver si Aznar lo dice de una vez y acabamos, leñe.»

«DiNiro.-Señora, lea usted a San Agustín. No es bueno pensar demasiado. Doctores tiene la Iglesia. Ya le diré yo quién tuvo la culpa, por eso no se preocupe. Recuerde estos nombres: Touriño y Beiras. Señora. -Ah, claro, seguro que fueron ellos. DiNiro. -Seguro. Señora. -Bueno, ya le llamé como me había pedido. Y dígame ¿qué hay de lo mío? DiNiro. -Señora, eso se lo cuento después fuera de antena. Señora: -Vale. ¡Viva DiNiro.!..: DiNiro: -¡Viva!»

«¡Vaya!, se han destapado las airadas formas de los pseudo-autonomistas y fiduciarios del foro de la mano incorrupta del sortilegio y el maniqueísmo. Tan pronto se acercan las elecciones, como han tardado dos segundos en ponerse en primera fila del pasillo de los favores, pidiendo insistentemente: ¿qué hay de lo mío? Hay quien se ha comprado una tortilla de huevos y una friambrera y se ha puesto en la antesala de la Consejería de Hacienda para no llegar tarde al reparto de prebendas y doblones de oro que esta Consejería parece repartir por arte de magia del que tenga la batuta en cada momento.»

«Pedro Sanz, que se ha implicado en la campaña, de principio a fin, ha pronunciado un comentario definitorio : " Al PSOE, le están dando avisos los ciudadanos y sus propias bases y no han hecho un análisis de los errores cometidos ". Una apreciación personal, que se sale del contexto riojano de estas dos columnas : Jordi Pujol ya no podrá ir a Madrid con el cesto, llamar a La Moncloa y pedir "¿qué hay de lo mío?"»

«Chaves, Teófila y Álvarez Cascos brindan con fino, y la alcaldesa se disfraza de jefe de estación, con gorra y bandera roja, con una pose que durante un segundo espeluznante le da algo de bailarina de strip-tease. Álvarez Cascos no se puede resistir y también toca un silbato. Canapés, corrillos, Teófila y Cascos firmando autógrafos, una mujer que le pasa a Chaves un sobre con mucha reverencia (¿alguna recomendación, algún “qué hay de lo mío”, quizá?), Rafael Román en conversaciones de costurera, declaraciones nada originales y todas las azafatas con dolor de pies.»

«Uno no sabe si en Extremadura, si todos los políticos extremeños, entenderán del todo de qué va esto del net art, pero desea que este programa, muy diferente de la "sección extremeña" (la controvertida) del museo, se entienda: porque es singular, porque tiene calidad y porque ya es el presente. Olvidemos las frases complacientes para el futuro. Y olvidemos los insultos de "casafranco" (por el director del Museo, Antonio Franco), los exhabruptos de los que se creen ninguneados (los habitualmente beneficiarios de las prebendas), las pataletas de los que siempre quieren más. "¿Qué hay de lo mío?", suelen preguntar en los bares, en los despachos, en la propia Feria, ávidos e insatisfechos siempre.»

«Ribó le reprochó: «No hemos venido aquí a hablar sobre qué hay de lo mío». «Cuando el PP se fue el déficit estaba en 2000 millones de pesetas y ahora en 70.000», agregó para rematar su intervención con la propuesta de «firmar todos ante notario» un compromiso preelectoral de cuatro puntos. El de alentar una televisión pública (con la promesa de reversibilidad si el PP pierde el gobierno), de calidad, en valenciano y no gubernamental.»

mit meinem Anliegen en textos y contextos

«Wohin wende ich mich mit meinem Anliegen? »

«Ich komme mit meinem Anliegen im vollen Wissen, dass es schwierig ist, aber ich bin überzeugt, dass es begründet ist.»

«Herr Meier, ich fühle mich mit meinem Anliegen nicht ganz von Ihnen verstanden. Mir scheint, daß Sie in dieser Sache noch nicht gesehen haben, was dieses Anliegen mir bedeutet.»

« Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin im Internet auf Ihre Seite gestoßen und wende mich deshalb auf diesem Weg mit meinem Anliegen an Sie. Vielleicht haben Sie die Möglichkeit, durch Ihre vielen Kontakte uns bei der Suche behilflich zu sein.»

«Durch eine Hausdurchsuchung würde ich mit meinem Anliegen noch viel mehr Medienresonanz als bisher erfahren. Das dürfte nicht im Interesse der Staatsmacht liegen."»

«Ich hoffe, daß ich Sie mit meinem Anliegen nicht beleidigt habe.»

«Guten Tag  vor einiger Zeit habe ich schon einmal geschrieben und bis dahin  keine Nachricht von Ihnen bekommen. Ich gelange also nochmal an Sie mit meinem Anliegen:...»

«Ich gebe zu, dass ich mich mit meinem Anliegen nur in den unteren Regionen der hier diskutierten Themen befinde, aber ich frage trotzdem:...»

«Ich bin gerade zufällig auf diese Seite gestoßen. Vielleicht könnt Ihr mir bei der Lösung eines großen Problems weiterhelfen. Im Herbst diese Jahres werde ich meine Weltreise starten. Im April, Mai 2002 würde ich gerne von Südamerika nach Südafrika übersetzen. Kennt Ihr jemanden (Person, Verband, Club) an den ich mich mit meinem Anliegen wenden könnte? Wird diese Strecke überhaupt von Seglern frequentiert?»

«Wir drei drängten uns in einen kleinen Vorraum und nahmen auf Schemeln an einem groben Holztisch Platz. Bevor ich mit meinem Anliegen rausrückte, lobte ich die Schönheit seines Dorfes und gab zu verstehen, dass ich dort wohl leben könnte. Gequält blickte mein Zimmermann zur Decke und meinte knapp: “Nur das nicht!” Auf meinen erstaunten Blick hin be­merkte er, dass in diesem Dorf mindestens einmal wöchentlich die Gendarmerie erscheine, um eine oftmals handgreifliche Auseinandersetzung unter Nachbarn zu schlichten. Der Neid und die Mißgunst untereinander seien geradezu fürchterlich.»

«Sie vertreten meinen Wahlkreis im Bundestag. Deshalb wende ich mich mit meinem Anliegen direkt an Sie: Der Tierschutz genießt mittlerweile Verfassungsrang und darf damit im Konfliktfall gegen die ebenfalls im Grundgesetz verankerten Rechte abgewogen werden. Er ist aber im Gegensatz zu diesen Grundrechten bisher nicht einklagbar.»

«Als Studentin an einer Dissertation arbeiten? Studienbegleitend? In Frankreich gänzlich unbekannt. Aber immerhin war Prof. Conraux, dienstältester Strasbourger HNO-Professor, so freundlich, mich an einen Kollegen zu verweisen, der selbst über einen Aspekt des Morbus Menière promoviert hatte: Prof. Gentine. Bei ihm fand ich mit meinem Anliegen ein offenes Ohr, so daß ich während meiner Strasbourger Zeit - an das erste Jahr dort sollte sich ein zweites anschließen - eine Studie zur operativen Behandlung dieser Krankheit ausarbeiten konnte.»

«"Guten Morgen, Herr Essig." Gequältes Lächeln. "Eigentlich wollte ich nur einen Termin bei Herrn Krause." "Worum geht es denn?" Nächstes Mal schicke ich erst ein Rundschreiben mit meinem Anliegen beim Arbeitsamt, bevor ich dort anrufe. "Es geht um eine Fortbildung!" "Ach, der Englischkurs!"»

«Ja, eine tolle Seite. Aber ich muß mal alle mit meinem Anliegen nerven. Denn ich suche Arbeit auf der Insel. Ich studiere Musikwissenschaft und habe Erfahrungen in einem Verlag und in der Stadtbibliothek Reykjavík gesammelt. Ich habe vieles versucht, aber niemand scheint sich für meine Suche zu interessieren. Falls hier jemand Ideen hat, biite schreiben.»

«Liebe Boxerfreunde! Ich wende mich momentan an alle möglichen Boxerfreunde mit meinem Anliegen. Denn ich suche für meine beiden Kinder(5 u.9Jahre) wieder einen lieben Freund und Begleiter der mit Sicherheit jeden Psychologen ersetzen kann.Da Ich aus eigener Erfahrung weiss wie hilfreich ein Tier sein kann möchte ich nun auch meinem Kindern die Möglichkeit geben dies kennenzulernen.»

«Du hast uns erlaubt, ja aufgefordert zu kommen, darum erscheine ich vor dir mit meinem Anliegen. Ich weiß, es ist nicht selbstverständlich, dass ich kommen darf, ich nehme es mir auch nicht einfach so heraus, sondern ich folge nur deiner eigenen Einladung.»

«Dann gibt es zu guter Letzt auch noch ein paar Infos. Der Kontakt kam über Prof. Bartsch vom Institut für Energietechnik zustande, der mir riet, Prof. Kuzma-Kichta vom Lehrstuhl für angewandte Thermophysik einen netten Brief mit meinem Anliegen (ich wollte halt gerne in Rußland diplomieren) zu schreiben. Dieses war dann der Beginn eines Studiaustausches, der seiner Fortsetzung harrt.»

«In der Besprechung mit dem Prof über unser Machwerk, fühlte sich dieser Mann dazu genötigt, uns auf die korrekte Benutzung der einschließenden Sprache aufmerksam machen zu müssen. Bin ich vor Scham sofort im Boden versunken? Habe ich mich in Luft aufgelöst oder in das nächste Mäusinnenloch in seinem Büro verkrochen? Nicht ganz, aber beinahe. Hui, das war peinlich. Auch weil ich mich mit meinem Anliegen bei der Mitstudentin nicht habe durchsetzen können.»

«Sie haben mir mit Ihrem Artikel aus der Seele gesprochen, und ich möchte Ihnen daher meinen jüngsten Fall in Stichworten schildern: Der Abschluss des Kaufvertrages erfolgte am 12.04.2001, ab 12.07.2001 führte ich Dutzende Telefonate mit meinem Kommissionär, mit der Bitte, den Wein noch vor der Lese abzuholen. Alles ohne Erfolg. Ab Anfang September das gleiche Spiel. Daraufhin meldete ich mich persönlich bei der Firma mit der bekannten Bitte, ebenfalls ohne Erfolg. So verging die Lese, der Winter, das Frühjahr, all mein Bitten nutzt nichts. In der Hoffnung auf höchster Ebene weiterzukommen, meldete ich mich beim Geschäftsführer mit meinem Anliegen. Diesmal hatte ich Erfolg!»

«Als ich mit meinem Anliegen klopfenden Herzens zu ihm kam, erzählte er mir, dass er die CE in Südkorea kennen gelernt habe.»

«Guten Tag, durch Zufall bekam ich Wind von dieser Seite, und dachte mir, das ich hier mit meinem "Anliegen" vielleicht richtig bin. Also, ich will es kurz machen...»

«Ich bin im Internet auf die Schildkröten-Interessengemeinschaft gestossen, als ich Informationen über die Schildkrötenhaltung suchte. Vielleicht können Sie mir weiterhelfen mit meinem Anliegen: Meine Tochter (10-jährig) wünscht sich eine Landschildkröte.»

«Ich bitte Euch, daß Ihr Euch eingehend mit meinem Anliegen befaßt, wenn Ihr schon hier her gefunden habt. Das kann einfach nicht zu viel verlangt sein. Dafür ist auch das Thema Tierschutz viel zu wichtig. Geht mal auf die Seite "Mord" und laßt sie mal wirken. Danach möchte ich gerne Eure Gedanken hören...»

«Sehr geehrte Damen und Herren, im August 2001 habe ich Ihnen den Kreuzbund vorgestellt.  Natürlich wollte ich nicht soviel Zeit vergehen lassen um mich noch einmal bei Ihnen in Erinnerung zu  bringen. Dazwischen lag aber der 11. September, ein unfassbares Ereignis, konnte ich da mit meinem Anliegen zu Ihnen kommen? Ich dachte nein. Nun aber ist Zeit zur Realität zurückzukehren. Nicht Zeit zu vergessen, dafür war das Ereignis zu unfassbar.»

«„Was macht der brlv für mich?“ oder „An wen kann ich mich mit meinem Anliegen wenden?“ Diese oder ähnliche Fragen werden nicht selten von jungen Kolleginnen und Kollegen gestellt, die ihr Studium für das Lehramt an Realschulen aufnehmen oder neu an eine Realschule kommen und Hilfe bzw. Unterstützung in ihrer Situation suchen.»

«Sehr geehrter Herr Bundespräsident, ich wende mich höflichst mit meinem Anliegen an Sie, da ich glaube, dass mein Anliegen bundesweit relevant sein könnte und/oder sollte. Es geht um Folgendes:...»

«Zwei Monate lang bereiteten wir eine Pressekonferenz vor, auf der ich meine Kriegsdienstverweigerung erklärte und den danach gestellten Asylantrag. Auf der Pressekonferenz wurde ich von den Bundestagsabgeordneten Uta Zapf und Cem Özdemir mit meinem Anliegen unterstützt. Ich wollte zum einen eine Verurteilung des völkerrechtswidrigen Krieges in der Türkei erreichen und zum anderen die Forderung öffentlich machen:...»

«Sehr geehrter Herr Professor Th., die Anregung des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein nehme ich gerne auf, und möchte mich mit meinem Anliegen direkt an Sie, als Generalsekretär der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder der Bundesrepublik Deutschland wenden.»

«In der Leserumfage der Zeitschrift "AnimaniA" des Jahres 1998, gelangte "Die Königin der Tausend Jahre" bei den am meisten zur Wiederholung gewünschten Serien auf den ersten Platz. Ich scheine mit meinem Anliegen demnach nicht ganz allein zu sein. Wenn man nur genügend Leute findet, die bereit sind einige Briefe zu schreiben, dann solle eine Wiederausstrahlung doch zu erreichen sein!»

«Die vielfältigen Interaktions- und Übungsangebote boten mir ein breites Spektrum an Selbsterfahrungen, die ansonsten im Alltag meiner Beziehung problematisch werden und Konflikte mitverursachen. Speziell weiter kam ich auch mit meinem Anliegen, mit dem ich zu dem Kibbuz gefahren war, nämlich mehr über die Ursachen und Mechanismen der mitunter in mir aufbrechenden Wut- Hass- und Missachtungsgefühle vor allem meiner Frau gegenüber zu erfahren.»

« Sehr geehrte Damen und Herren, mit meinem Anliegen, welches ein Anliegen vieler betroffener Funkamateure ist, moechte ich mich an Sie wenden, um zuerreichen, dasz die von den Funkamateuren unseres Ortsverbandes des DARC Y19 ermittelten Meszwerte fuer die Daempfung von stahlarmierten Betondecken und Ziegelwaenden entsprechende Anerkennung durch Ihre Behoerde finden.»