Quisiera saber cómo se entiende y cómo se traduce exactamente

al alemán la expresión española

¿qué sé yo qué?

La expresión qué sé yo qué es una fórmula popular en la que se han cruzado dos expresiones:

qué sé yo + yo no sé qué > qué sé yo qué

No es una pregunta directa y se usa casi siempre para no proseguir una enumeración que se deja abierta. Significa ‘y muchos más’, ‘y muchas más cosas’.

Esta expresión suele ir precedida de la conjunción y

... y qué sé yo qué

... y qué sé yo qué más

También expresa incertidumbre y puede ir precedida de la conjunción o

... o qué sé yo qué

... o qué sé yo qué cosa

Ejemplos:

Estaba borracho y me dijo qué sé yo qué disparates.

Aquella noche tuve una visión o qué sé yo qué fue.

Me llamó de todo: tramposo, embustero, traidor y qué sé yo qué.

Me prometió comprarme un piso, un coche y qué sé yo qué más cosas que nunca cumplió

Apareció muerto de qué se yo qué en su lecho.

Puede ser que esté hecho de serrín o qué se yo que cosa.

Es poeta, novelista, libretista, compositor... y qué sé yo qué otras cosas más.

Me contó qué sé yo qué de cosas.

Las madres están pendientes de todo: del baño y la lavada de dientes de cada día; las oraciones de cada noche; las tareas de cada tarde; el desayuno con huevos, las comidas con verduras, y qué sé yo qué tantas actividades más que llenan todo su tiempo.

Corresponde a las expresiones alemanas:

... und was weiß ich wie vieles

... und was weiß ich was

... und was weiß ich was noch

... und was weiß ich was alles

... und was weiß ich was noch alles

... und was sonst noch

Kann ja schnell mal behaupten, jetzt sei die Festplatte und was weiß ich was kaputt.

Auch das Paradies hat seine Termiten und was weiß ich was noch.

Ich fand es normal, die Hebamme wollte schon Blut suchen und was weiß ich, was noch machen.

Man hat ihre Adresse, Telefonnummer und was weiß ich was.

Ich war schon des öfteren in einer körperlichen Gestalt unterwegs - oder auch in anderen Wesenheiten, Steine, Pflanzen, Tiere und was weiß ich was noch alles.

Ich esse gesund, treibe Sport, mache das und jenes und was weiß ich was noch alles, und ich kann halt nicht schwanger werden.

Hier unterscheiden die Leute zwischen Übungsleiter, Trainer, Meister und was weiß ich was.

Dieses Programm hat... und was weiß ich, was der noch alles für Funktionen hat!

Server gehen und gehen nicht, werden ausgemistet, gewechselt und was weiß ich was noch.