„Un regalo envenenado“ corresponde al alemán „vergiftetes Geschenk“ o a „Zwangsbeglückung?

ein vergiftetes Geschenk

un regalo envenenado

es un regalo hecho con mala intención o un regalo que tiene ciertas pegas o implica algo nocivo para quien lo recibe

tragar un regalo envenenado

eine Zwangsbeglückung

es un regalo o favor hecho con la intención de agradar a alguien, pero sin haber tenido en cuenta sus gustos personales; es un regalo que no gusta, pero, por ser un regalo y no desairar a la otra persona, hay que “tragarlo“:

¡menudo regalito nos deparó el Gobierno! [iron]

[ver aquí en el Foro: "Zwangsbeglückung"]

vergiftetes Geschenk en textos y contextos

«Sponsoring ist ein vergiftetes Geschenk.»

«Dieser angebliche Vorteil für die Landwirte darf sich letztlich nicht als vergiftetes Geschenk" herausstellen.»

«Es ist ein vergiftetes Geschenk, das nur vordergründig den Kommunen hilft.»

«Polen hatte der jungen, durch den Bürgerkrieg geschwächten Sojwetunion nach dem Ersten Weltkrieg ein beträchtliches Territorium abgezwackt, das hauptsächlich von Ruthenen (d.h. Ukrainern) und Weissrussen bewohnt war, aber auch eine starke jüdische Minderheit aufwies. Nach dem Zweiten Weltkrieg holten sich die Sowjets diese Gebiete selbstredend zurück. Als Entschädigung bekamen die Polen dann die deutschen Ostgebiete, doch war dies ein vergiftetes Geschenk.»

«Die Steuermassnahmen der Regierung sind also tatsächlich zumindest ein "vergiftetes Geschenk" (und gar kein Geschenk für steuerfreie Kleinverdiener), wie déi Lénk sie in einer Stellungnahme beschrieben hat.»

«SourceForge war wie Freibier, weil es von Anfang an so entworfen wurde. Es war ein sehr teures Geschenk von sehr kurzer Haltbarkeit für die Freie Software-Gemeinschaft.  Wir sollten wütend auf VA Linux sein, uns ein solch vergiftetes Geschenk gemacht zu machen.»

«Nach Ende der Produktion nahm Médecins sans Frontières lange, zähe Verhandlungen mit dem Konzern Aventis (ehemals HMR) auf, der schliesslich der WHO die Vermarkungsrechte für DFMO anbot. Ein vergiftetes Geschenk, denn der Organisation fehlten die finanziellen Mittel, um das Medikament zu produzieren.»

«Für die Reichen ist die geplante Steuerreform ein rechter Segen ; für die Schaffenden ist sie eine Mogelpackung, ein vergiftetes Geschenk, das sie doppelt und mehrfach zurückzahlen müssen!»

«So lautet der Titel der neuen Gruppierung, die aus dem Kongreß vom Wochenende hervorgegangen ist. Sie konkurriert innerhalb des französischen Neofaschismus mit der Rumpforganisation des bisherigen Front National, die weiterhin vom alternden Parteichef Jean-Marie Le Pen geführt wird. Damit bestehen zwei rivalisierende Führungen, die beide jeweils für sich beanspruchen, den "wahren" und legitimen FN darzustellen. Le Pen wurde freilich - "ein vergiftetes Geschenk" (so der Betroffene) - von den Kongreßteilnehmern in Marignane, einstimmig, zum "Ehrenvorsitzenden" der neuen Organisation gekürt, obwohl er natürlich der Versammlung ferngeblieben war.»

«Briten, Sowjetunion und Pakistan haben mit solchen Versuchen jeweils katastrophale Erfahrungen gemacht, und ob nun die USA selbst oder die UN ein ähnliches Unternehmen beginnen wollten - das Risiko wäre nicht geringer. Aus diesem Grunde ist die offensichtliche Bereitschaft der US-Regierung, der UN hier den Vortritt zu lassen, ein höchst zweischneidiges Schwert, ja ein vergiftetes Geschenk: Aus US-Sicht bestände der Vorteil eines solchen Verfahrens nicht allein darin, die eigene Rolle hinter der UN zu verbergen und so die internationale Koalition zu stabilisieren, sondern vor allem in der Risikoabwälzung.»

«Antoines Antworten bestanden im wesentlichen in einer Auflistung der Gründe, warum es keine Gerechtigkeit auf Haiti gibt und warum dies nicht sein Fehler ist. "Kein Geld", "alle AnwältInnen sind Diebe" und die Gesetze seien für die "großen Leute" gemacht. Er wiederholte, daß sein Minsterium und der Etat dafür vor seiner Amtszeit zugeschnitten wurden. 74 Prozent des Geldes wären für die Polizei - die er ein "vergiftetes Geschenk" nannte - und nur sechs Prozent für die Justiz: "Da können Sie das Problem sehen".»

«Da der Empire-Geist (InformatikerInnen als Multitude-Avantgarde) über der ganzen Konferenz schwebte, gelang ihnen keine Kritik an dem Buch. Vielmehr versuchten sie zu belegen, dass die Produktion der Freien Software alle Kriterien einer kommunistischen, immateriellen Produktion nach Hardt/Negri erfülle – und waren stolz darauf. Die „Freie Software“ wäre, selbst wenn sie der kapitalistischen Verwertung nutze, ein „vergiftetes Geschenk“, denn sie transportiere mit ihrem Code auch eine Idee. Außerdem solle nicht danach gefragt werden, ob etwas dem „System“ nutze – da es kein Außen gibt, nutze ihm alles –, sondern wie es uns nutzen könne. Da wird aber die Mehrheit der UserInnen sagen, dass Microsoft-Produkte für sie sinnvoller sind als Linux-Programme.»

«Ruth Dreifuss bezeichnete die Gold-Initiative als "ein vergiftetes Geschenk", weil sie vorgaukle, die finanzielle Zukunft der AHV zu sichern. Zudem habe die SVP bisher sämtliche Bestrebungen bekämpft, die vorzeitige Pensionierung von Rentnerinnen finanziell abzufedern. Die Stiftung wiederum ermögliche die Bekämpfung von Armutssymptomen im Inland oder Krankheitsfolgen bei AIDS oder Malaria im Ausland.»

«Selbstredend lehnt die Fraktion der Freiheits-Partei diese Motion ab, weil das ein vergiftetes Geschenk an unser Volk sein wird. Wir lehnen die Motion nicht nur deshalb ab, weil der Bundesrat die Fiskalquotenneutralität nicht garantieren will, sondern vor allem deshalb, weil die praktischen Folgen eines Systemwechsels heute überhaupt nicht bekannt sind. Es wird in einem Desaster enden.»

«In solchen Fällen ist die diagnostische Möglichkeit eine Art ergiftetes Geschenk, das mehr Probleme verursacht als löst.»

«Bagdads Bericht enthält aber auch ein vergiftetes Geschenk: Eine Liste all jener westlicher Unternehmen, die an den Rüstungsprogrammen Saddam Husseins mitwirkten oder sich zumindest dem Diktator als Lieferanten anboten.»

regalo envenenado en textos y contextos

«La vida es un regalo de Dios. ¿Será un regalo envenenado que daría razón a los suicidas?»

«Se las prometen muy felices con el regalo envenenado que les va a caer del cielo.»

«Salgo de casa a dar un paseo por el centro histórico y al llegar a las proximidades del pie de la Torre me doy de bruces con el nuevo espanto que adorna la plaza de la Romanilla, sin duda la plaza granadina más castigada por los despropósitos y empecinamientos urbanísticos de ayer y de hoy. Pero lo de ahora supera anteriores diseños. Ni al peor enemigo de Granada se le hubiera nunca ocurrido maltratarla con ese regalo envenenado de aguador y semoviente, tan espeluznantes de por sí como espeluznantes por la amenaza que como caballo de Troya representan para el futuro de nuestras plazas sin esculturas.»

«Las felicitaciones electrónicas, un regalo envenenado. Los usuarios informáticos deben mostrarse muy cuidadosos con las felicitaciones navideñas que reciban en sus ordenadores. Se espera que haya un fuerte aumento en el tráfico de mensajes electrónicos y que el número de virus vaya en consonancia.»

«Suzuki, la multinacional ¿japonesa?, se fue de Linares (Jaén) a algún paraíso fiscal más favorable una vez que exprimió el limón de las exenciones de impuestos con que los gobiernos de Madrid y Andalucía creyeron atraerla para siempre. SEAT se va ahora de Cataluña a Eslovaquia por las mismas razones y Ford, que acaba de aumentar su producción en la planta valenciana de Almussafes, se irá también cuando dejen de interesarle las condiciones. Las consecuencias sociales de dichas maniobras suelen ser devastadoras y, por eso, la gente de Bratislava haría mal en prometérselas tan felices con el regalo envenenado que les va a caer del cielo: es pan para hoy y hambre para mañana.»

«Pero si al final logran ganar el contraataque, en el caso de que se produzca, y lo hacen de la mano de Colonial y La Caixa, tendrán que pagar el peaje de depender de ellos, después de no haber querido juntarse cuando era posible hacerlo más o menos en plano de igualdad. Las oportunidades suelen pasar una vez y hay ocasiones en las que lo que parece una oportunidad no es sino un regalo envenenado. El tiempo, próximo, dirá qué es lo que era en realidad la compra del 25% de Metrovacesa por parte de Bami.»

«Ahora las votaciones a lo largo de esta semana decidirán quien nos representará en Riga,Letonia, el próximo dia 24 de Mayo, en una gala que durará tres horas y diez minutos. Solo nos queda para los tres desearles buena suerte, a veces Eurovisión para los cantantes resulta un regalo envenenado, las elecciones de canciones es algo tan complicado que aunque la calidad del cantante que nos represente sea óptima,el resultado puede no ser el deseado.»

«Una ola de frío invade la Península, la nieve lo comienza a cubrir de todo... pero en Zaragoza parece que por unas horas se olvida el mal tiempo, es día 14 de diciembre y Miguel Ríos va a tocar aquí, a orillas del ahora gélido río Ebro. Un concierto por sorpresa, no debía estar previsto, ni apareció en la página web oficial hasta unos días antes. Pero los de Caja Duero y Telefónica quieren darle un "regalo" a la ciudad: regalo envenenado, porque la manera de conseguir las entradas fue un tanto surrealista, no fue ni mucho menos la mejor, a un servidor se las dieron por "pesao", pero sé de gente que tuvo muchos problemas.»

«A la vuelta de las vacaciones de Navidad, el regalo envenenado de la multinacional Carrier a sus trabajadores es el despido de 27 de ellos. La excusa es aumentar la competitividad, tras unos beneficios multimillonarios en el 98 que rondarán los 1.500 millones de pesetas.»

«En Venezuela, este fin de semana ha sido de duelo. El regalo de Navidad que nos dio la naturaleza hace un año fue en extremo cruel. Decenas de miles de vidas perdidas para siempre, miles de hogares destruidos, nuestra principal zona costera devastada constituyeron una lección demasiado dura para ser olvidada, lección demasiado difícil para ser aprendida para quienes hemos confiado en una naturaleza bendita y benigna. La maldición del nuevo siglo, fabricada por el hombre, la quiebra del ambiente, castigo a Venezuela sin piedad. Es un regalo envenenado de la globalización, uno de cuyos agentes es nuestro principal producto, el petróleo. Por eso es también una lección irónica, que aún tenemos que asimilar.»

«En los años veinte, los Bonnano eligieron mantener un perfil relativamente más discreto que el resto de las familias. Establecieron entonces unas redes que les servirían para los siguientes 30 años en el norte de EE UU, en Buffalo y Detroit, y en Canadá. Su jefe histórico, Joe Bonnano, decidió retirarse en Arizona en 1968, pero las luchas del poder dentro del clan y del resto de las familias de la Cosa Nostra precipitaron su vuelta con un regalo envenenado, unas memorias tituladas Joe Bonnano Hombre de honor que ayudaron a encarcelar a muchos capos mafiosos. Es la familia que tradicionalmente ha sacado la mayoría de sus beneficios del tráfico de drogas.»

«No todas las subvenciones que recibe el agricultor se computan dentro de la renta agraria, sino sólo las de explotación. En 1995 alcanzaron la cifra de 695.800 millones de pesetas, equivalentes al 30,9% de la renta agraria. Desde la incorporación de España a la UE las subvenciones han experimentado un crecimiento espectacular, sobre todo desde la reforma de la PAC de 1992 (ver gráfico 4). Es un regalo de la UE, y no un regalo envenenado, como creen algunos críticos.»

«Naturalmente, la democracia virtual es un regalo envenenado. Comienzas permitiendo a la gente que vote por Internet, y una vez que el mecanismo está en marcha, la inercia humana, como es lógico, impele a emplearlo para otros menesteres: por ejemplo, para que la gente no sólo vote concejales a través de la Red, sino para todo tipo de consultas populares o, lo que es peor, para que pueda decidir a qué se dedica el dinero de sus impuestos. La democracia virtual es, por naturaleza, asamblearia. Su puesta en marcha supondría el fin de los partidos políticos, de las listas cerradas y de un montón de mecanismos creados tiempo atrás para evitar lo que más temen los demócratas poderosos: la democracia. Pero cuando eso ocurra, José Mari ya no será presidente del Gobierno y yo habré agotado mis siete vidas.»

«La falta de acuerdo entre la razón y la afectividad es siempre causa de frustración. Separados eficiencia y sentido, las emociones viven en un mundo aparte y resulta difícil interpretarlas. De modo que el ¡todo vale! es un regalo envenenado, porque siempre andamos preguntándonos qué queremos de verdad. La fe cristiana ofrece una salida a este embrollo, según destacaron los ponentes en un reciente simposio organizado por el Instituto de Antropología y Ética, de la Universidad de Navarra.»

«Estas exportaciones de transgénicos en forma de ayuda alimentaria son pagadas por EE UU en forma de subvenciones multimillonarias a los productores que no encuentran un mercado "libre" donde venderlos. Además escapan a cualquier tipo de control y por lo tanto violan el Protocolo de Bioseguridad que regula el tráfico internacional de transgénicos. Según declaraciones de Elfrieda P. Strauss, de la organización surafricana Biowatch, "a África se la trata como el desván del mundo. Donar semillas y comida de dudosa seguridad no es un acto de gratitud sino un intento más de que nunca salga de la dependencia de la ayuda extranjera". A juicio de Ecologistas en Acción, este regalo "envenenado" en forma de ayuda alimentaria es la forma en que la administración de EE UU subvenciona la maltrecha economía transgénica.»

«El chapapote sigue llegando a Vizcaya y Guipúzcoa; no es tanto como en Galicia.  Se empezó a limpiar al estarlo esperando.  Francia ya lo sufrió hace tres años con el Erika; al menos, están preparados e informando desde hace dos meses.  Mando un saludo "agradecido" al ministro Álvarez-Cascos por su "regalo envenenado", fruto de ordenar "llevar el barco al quinto pino" mientras cazaba en el Pirineo, y no haber reaccionado hasta que el fuel llegó a las costas coruñesas.»

«Esto se sabía desde hace años. Sobre todo desde que, en 1996, uno de 1os grandes capos, Demetrio Chávez Peñaherrera, apodado Vaticano, capturado en Colombia y entregado por las autoridades colombianas al Perú como un regalo envenenado, reveló ante un tribunal militar que desde hacía buen tiempo pagaba 50 mil dólares mensuales a Montesinos para poder cargar y descargar sin molestias los aviones con coca en el Alto Huallaga.»

«A pesar de los graves sufrimientos que la represión ha descargado sobre nosotros y nuestros familiares, no hemos abandonado ni por un momento el recto camino de nuestra lucha ni los objetivos de ésta, ni la hemos traicionado nunca "a cambio de un regalo envenenado". Que nadie nos diga nunca que ese falso binomio paz/presos es la llave para la paz de Euskal Herria.»

«Nuestra apuesta para esta legislatura de rodillo del centro reformista es clara: Polanco se va a enfrentar a varias iniciativas del Gobierno para intentar dejarle sin el negocio, y va a tener que acabar pactando con Telefónica para evitar que se lo cepillen del todo y enjuagar un poco su cuenta de resultados. Los rumores ya indican que Aznar va a ofrecer a PRISA constituirse en socio estratégico de Televisión Española, regalo envenenado donde los haya.»

«Además Frutos no pierde ocasión de ir por ahí sacando pecho, y repite con orgullo que a él no le temblaría la mano para subir el tipo marginal hasta el 60%. Debe tener algún tipo de complejo freudiano algo misterioso este tipo, y piensa que únicamente haciendo gala de tener el tipo más grande se le puede considerar un comunista de verdad. Claro, las clases medias de este país, cada vez que oyen esto se echan a temblar (y con razón). Mientras tanto el PP va por ahí alardeando de su reforma fiscal, de la subida a los 3 millones y pico de la obligación de declarar (regalo envenenado en muchos casos, pero demagógicamente muy bien vendido), y prometiendo la supresión del IAE y la reducción del tipo mínimo del 18%.»

«La realidad es que en las fechas previas a días señalados como los del Olentzero o Reyes, las tiendas de venta de animales, sobre todo en los grandes centros comerciales, se convierten en un entrar y salir de curiosos en busca de un posible regalo que se salga de lo habitual. Un obsequio que, a veces, por desgracia, se convierte en un regalo envenenado.»

«"La libertad, cuando no hay oportunidades, es un regalo envenenado; y negarse a proporcionar estas oportunidades es un acto criminal. El destino de los más vulnerables es un indicador claro de la distancia que hay de aquí a lo que pueda merecer el nombre de "civilización": mientras yo estoy disertando, morirán mil niños de enfermedades fácilmente evitables, y al menos el doble de mujeres morirán o sufrirán graves secuelas tras el embarazo o el parto, debidos a la falta de medicamentos y cuidados muy sencillos. La INICEF estima que, para superar estas tragedias y asegurar el acceso a los servicios sociales básicos, no haría falta más que la cuarta parte de los gastos militares anuales de los "países en desarrollo" , o cerca del diez por cien del gasto militar anual de los Estados Unidos."» (Noam Chomsky, 1997)

«Mientras la clase política se empleaba a fondo en el último tramo de la campaña electoral, la gente de Los Pedroches seguía con su particular campaña en contra de la instalación de un cementerio nuclear de alta intensidad en cualquier paraje de esta bella, sencilla y olvidada (para lo bueno, of course) comarca. Los balcones de Belalcázar, como los de muchas viviendas de muchos pueblos de Los Pedroches, no estarán ya solos a la hora de engalanarse con pancartas reivindicativas  del rechazo de un pueblo a un regalo envenenado, a la negación de un futuro sobre el que tienen todo el derecho del mundo a pronunciarse.»

«Y eso que la corrida constituyó una esaborisión, que dirían en la tierra de María Santísima; un regalo envenenado, que prefieren expresar ejecutivos; una putada, hablando en plata. Seis toros de discreta presencia para lo que se lleva y para la categoría de la plaza, varios hondos, pelajes variados, y gustaba verlos hasta que soltaban lo que llevaban dentro y se daban a conocer.»

«El factor sociológico tampoco debe ser despreciado como elemento a tener en cuenta a la hora de sopesar el resultado, pues es innegable que el PNV se ha abertzalizado hasta el punto de poder encandilar con su discurso a votantes de la izquierda abertzale. Y esto, aunque suene a sarcástica paradoja, además de un éxito de la izquierda abertzale, es un regalo envenenado para el partido de Arzalluz, que se va a ver sometido a una auténtica liposucción de sus «michelines» habituales. Los grandes defensores del autonomismo y estatutismo harán más ruido en los medios de comunicación españoles, pero son ya franca minoría y bueno sería que les regalaran un vídeo de la noche electoral, sobre todo esa parte donde Begoña Errazti y los reunidos en el hotel de Gasteiz coreaban al unísono «independentzia», «independentzia». Dicho de otro modo: ganó el no a la Constitución y el no al Estatuto con el que Ibarretxe, no obstante, ha comenzado a marearnos otra vez.»

«Al entrar en materia, Eugenio Trías definió al símbolo como "lo que nos da la impronta de aquello que nos trasciende". Así, este concepto maravilloso y terrible -"regalo envenenado"-, representa un talismán del que disponemos para referirnos al ámbito de la religión y el arte. El símbolo expone lo secreto, brinda un criterio estético y "trae aquí" toda la dimensión de lo sagrado.»

«Las y los prósperos obreros y obreras de Euskal Herria, obnubilados por sus coches, tienen por ello más difícil hacerse conscientes de la terrible situación en que el Capital ha colocado a cientos de miles de miembros de la clase obrera vasca acogotados por el paro y la precariedad. Y a los cuatro mil millones de empobrecidos del planeta, cuya miseria es condición para la posesión de coches por la aristocracia obrera de los países empobrecedores de aquéllos. Con el inri de que esos coches son el regalo envenenado que arruinará TAMBIEN la vida en esas ciudades alegres y confiadas de los países explotadores.»

«La patria es la madre de  todos los vicios: y lo más expeditivo y eficaz para curarse de ella consiste en venderla, en traicionarla: ¿venderla?: por un plato de lentejas o por un Perú, por mucho o por nada: ¿a quién?: al mejor postor: o entregarla, regalo envenenado, a quien nada sabe ni quiere saber de ella: a un...» (Juan Goytisolo)

«Pero no tenía muchas oportunidades, sus padres eran muy estrictos y ella conflictiva y maleducada en ocasiones, lo que hacía que estuviera castigada muy a menudo. Además Caroline había suspendido este verano, sólo una, las malditas matemáticas y estaba a punto de no ser admitida en el prestigioso colegio que le esperaba para el próximo curso. Sólo las influencias de su padre habían impedido que ya hubiera sido rezada, así que habían decidido tomar medidas, aquel verano no habría vacaciones, sólo podría salir dos o tres veces por semana para hacer deporte, o dar un paseo, ir al cine... con alguna de sus amigas, siempre volviendo a casa muy temprano y estando localizable a todas horas con aquel maldito teléfono móvil, regalo envenenado del cumpleaños del año pasado.»

«Hace cuatro años, Cambreleng recibió un regalo envenenado de manos de Esperanza Aguirre, la entonces Ministra de Cultura: el encargo anacrónico de poner en marcha un teatro de ópera-casa de la cultura al estilo de las óperas cívicas restauradas de la Europa de postguerra. Por tratarse de un proyecto moral los políticos hablaron mucho y alto de qué títulos se iban a representar, incluso de si podían considerarse óperas las historias de pederastas como Peter Grimes o las de negros tarados y drogadictos como Porgy and Bess, pero en ningún momento se notó que importasen cuestiones funcionales tan básicas como qué tipo de teatro se pretendía, cuál era el área geográfica de influencia a la que aspiraba y cuáles eran las estrategias para conseguir ambas cosas.»

«El ser humano que equívocamente opta por la "rápida efectividad" de la química, inicia un proceso de negación de la riqueza de sentido que alberga el sufrimiento, proceso que se evidencia con la pérdida sistemática del dominio interno. La persona que pretende anestesiar su dolor, se aleja progresivamente de su intimidad llegando a perder el contacto con sus sentimientos más profundos, aquellos que, precisamente, le indican el verdadero camino para encontrar una solución a su sufrimiento. Finalmente se consolida en la persona una suerte de ortopedia emocional que termina por inutilizar, definitivamente, la riqueza de los recursos propiamente humanos. Surge entonces el fármaco como un "regalo envenenado", ya que en el mismo instante en que es "remedio" para el dolor, se transforma en un "sustituto" de la experiencia, debilitando el ejercicio del autoconocimiento.»

«¿A qué responde la pregunta que el mito lleva como promesa y regalo envenenado? No quisiera decir que sólo ilustra sobre la probable decadencia de un país como Argentina, que hoy únicamente encuentra algún punto de reconocimiento en un Gran Muerto como Borges, el revival norteamericano del tango en Broadway, o la trasmutación milagrosa de Eva Perón en Madonna, después de haber pasado por el purgatorio de la ópera-rock.»

«Soy la que ofrece la manzana del deseo, no confundir con la manzana de la Discordia –¡triste Paris, que al entregársela a Afrodita causaste la destrucción de los mejores guerreros frente a Troya!– ni con la que por curiosidad mordió la madre Eva. ¡Pero miento! Son la misma y única manzana: el regalo envenenado de los cuentos, que provoca la muerte de doncellas atrevidas que quieren emularme.»

«Para ello urdieron un plan complejo: Han comprado dos estancias, Monte León y Dor Aike, para donarlas al Estado Nacional Argentino. Las tierras se entregaron en fideicomiso a la Fundación Vida Silvestre Argentina mientras se crea un Parque Nacional. Pero -y aquí parece que quedan al descubierto las verdaderas intenciones de estos extranjeros- el contrato lleva una cláusula “deleznable” que la convierte en un verdadero “regalo envenenado” (las comillas corresponden a frases textuales del Dr Amaya): Si en el plazo de 5 años Parques Nacionales no acepta la donación, la tierra vuelve a manos de Patagonian Land Trust.»

«No iban a ser decepcionados. El chef hizo una variedad de pizzas, puerco asado, camarones on the grill, además de 4 000 palitos de shihkebab de pollo, todo presentado con protocolo por un abundante personal. El menú fue inundado de bebidas alcohólicas imperiales de pura cepa. La cerveza fue una donación de la Budweiser y, el ron, véase el insulto, un regalo envenenado de Bacardí, la firma norteamericana que con el fanatismo más cínico apadrinó una multitud de actividades anticubanas. Y de las más bochornosas.»

«Un destacado amigo del Polisario, devoción que mantiene desde casi su más tierna infancia, quiere dejar constancia de que la oferta de Mohamed VI a la flota gallega para que vuelva a faenar unos meses en sus aguas con motivo del chapapote" es un regalo envenenado. Yo no lo aceptaría, porque es volver a ponerse en sus manos y seguirle su juego, que no ha sido un juego limpio". Este defensor de la RASD mantiene que al menos hasta que se celebre el referéndum es la ONU directamente la que debe administrar el banco pesquero.»

«Es dificil conseguir un dominio gratuito, además, sería un regalo envenenado, ya que la empresa que lo registra gratuitamente se reserva todos los derechos sobre los dominios, como pueden ser la propiedad, el decidir qué uso se le da o la colocación de publicidad, muchas veces abusiva.»

«"La izquierda no podrá votar desde ahora en favor de la guerra contra Irak", desafió durante la marcha de Florencia, Vittorio Agnolotto, líder de los globalifóbicos italianos. He ahí una flor de regalo envenenado, porque la dirección de los ex comunistas DS (Democráticos de Izquierda), principal fuerza de la "centrosinistra", ha dicho que apoyará una acción militar contra Saddam si las Naciones Unidas aprueban una resolución en ese sentido.»

«El texto de 1948 recoge en su artículo decimoquinto, enfatizándolo solemnemente como si fuera algo necesario y deseado por todos, nuestro derecho fundamental e inalienable a una nacionalidad, a una "patria". Es decir, nuestro derecho a someternos a un Estado. Más que un derecho es una obligación de la que muy pocos escapan, porque generalmente heredamos la "patria" de nuestros padres y abuelos, aquella por la que seguramente alguno de nuestros antepasados fue tan imbécil de morir en alguna guerra, aquella que se nos inculca desde pequeños en la escuela, cuya bandera supuestamente deberíamos honrar y cuyo himno habría de hacernos temblar de emoción. Este "derecho" es un regalo envenenado, ya que la inmensa mayoría de los individuos humanos no pueden elegir nacionalidad. Se nace portugués, mexicano, japonés o tanzano. Sólo un porcentaje estadísticamente despreciable cambia de nacionalidad a lo largo de su vida.»

«Como regalo envenenado para estas navidades, a los ciudadanos de Castelldefels alguien nos quiere hacer llegar el germen del fascismo en forma de envoltorio político democrático. Para ello abusan de la utilización de este concepto sagrado para el ejercicio de la libertad llamado "Democracia".»