Una falta que tengo que corregir a menudo en mis alumnos es *rellenar el depósito de gasolina.

Si buscan en el diccionario nachfüllen, el primer significado que encuentran es rellenar.

Tanken es en español echar [o repostar] gasolina.

El verbo rellenar se usa en las siguientes acepciones:

1. Llenar un hueco metiendo una cosa en él: rellenar un hueco;

2. Meter una limento en el interior de otro: rellenar los pimientos con ...

3. Llenar una cosa de nuevo: rellenar la botella con vino

4. Escribir en los huecos en blanco de un documento = ausfüllen [Formular].