¿Cuál es la diferencia entre salario y sueldo?

¿Cuál es la etimología de salario?

El salario es la retribución o recompensa que reciben los obreros, trabajadores o criados por sus servicios, mientras que el sueldo se emplea para designar la remuneración asignada a un individuo de forma periódica por razón de su cargo o trabajo.

Los sueldos se definen como los pagos realizados a los trabajadores sobre una base por hora, mientras que los salarios son cantidades de dinero específicas pagadas semanal, quincenal o mensualmente. Existen diferentes tipos de sistemas de sueldo y salarios: salario fijo, pago por hora de trabajo, tarifa por unidad producida, sistema de pagos por comisiones o bonificaciones. 

Estos dos términos son hoy prácticamente sinónimos. Ambos están tomados del vocabulario de las milicias: sueldo (soldada, soldado), salario (asignación de sal).

Hay tres grupos de personas con derecho a cobrar:

Los que trabajan en régimen de productividad cobran un salario.

Aquellos cuya relación con el que les paga es de servicio cobran un sueldo o paga.

Los que cobran por su asistencia profesional reciben honorarios.

Origen de la palabra salario:

La Via Salaria es la vía romana más antigua de Italia. La sal era para los romanos un producto comercial de suma importancia. La Via Salaria desde las grandes salinas o salitreras de Ostia, pasando los Apeninos, hasta San Benedetto del Tronto en el Adriático. Roma estaba situada en el punto en el que la Via Salaria cruzaba el Tíber. La sal era necesaria para en Roma como conservante y como antiséptico para desinfectar heridas. La sal tenía una importancia religiosa y social. Se usaba como símbolo y rito para estrechar las relaciones sociales: comer sal en comunidad. Arrojar sal por encima del hombro derecho significaba conjurar una maldición.

Por la Via Salaria transportaban los mercaderes el preciado producto. Los soldados que cuidaban de la seguridad de la ruta de la sal recibían parte de su paga en forma de bolsitas con sal, lo que se llamaba Salarium Argentum, de ahí la palabra salario.

En Grecia se intercambiaban esclavos por sal, de ahí el dicho “no vale su sal”.

La palabra latina sal viene de la raíz indoeuropea *sal- ‘sal’ y es un adjetivo sustantivado que significa ‘turbio’, ‘gris sucio’. Este significado tiene todavía la palabra salo en antiguo alto alemán. Antiguamente la sal que se llevaba al mercado era sal si refinar, sucia.

sueldo. (Del lat. solĭdus).

1. m. Remuneración regular asignada por el desempeño de un cargo o servicio profesional.

2. m. Moneda antigua, de distinto valor según los tiempos y países, igual a la vigésima parte de la libra respectiva.

3. m. sólido (antigua moneda romana).

sólido.

Moneda de oro de los antiguos romanos, que comúnmente valía 25 denarios de oro.

salario. (Del lat. salarĭum, de sal, sal).

1. m. Paga o remuneración regular.

2. m. En especial, cantidad de dinero con que se retribuye a los trabajadores por cuenta ajena.

●

«recompensa | emolumento | estipendio | gaje | haberes | honorario | paga | pago | remuneración | retribución | salario | sueldo | utilidad | soldada

La recompensa es el dinero o bienes dados a alguien a cambio de sus servicios o por un perjuicio que se le causó.

El pago es la entrega del dinero de la recompensa.

El estipendio, retribución, remuneración o paga es la recompensa o pago por una cosa o servicio.

Los haberes son la cantidad a que se tiene derecho como paga.

El salario es la retribución de los trabajadores.

El sueldo es la paga periódica de un empleado.

La utilidad es el provecho que se recibe, graciosamente o como pago.

La soldada es el sueldo del soldado.

El gaje es la retribución que corresponde a un cargo o empleo.

El emolumento es el gaje adicional.

Los honorarios son la paga por algún trabajo liberal.»

[Albaigès, Josep M.: Diccionario de palabras afines – con explicación de su significado preciso. Madrid: Espasa-Calpe, 2001, p. 636]

●

«Sueldo, 1129

Del latín tardío solidus ‘cierta moneda de oro, ducado’, propiamente ‘moneda sólida, consolidada’ (a diferencia de las demás, de valor escaso o variable), del adjetivo solidus, sustantivado. En la Edad Media sueldo sigue siendo nombre de una moneda, con cuyo valor coincidía la paga de un soldado, de ahí ‘paga de soldado’, 1490, luego ‘paga de criado’, 1739, y ‘salario en general’. Como adjetivo el cultismo sólido, 1490.

Derivados:

soldada, h. 1140

soldado, primero ‘guerrero mercenario’, 1463; después ‘hobre de guerra en general, fin de siglo XVI, imitado del italiano soldato, siglo XIV; soldadesca, 1596.

soldar, 1490, latín solidare íd., en la baja época, ‘consolidad, endurecer’ en los clásicos; soldadura, 1490.

Cultismos:

solidez, siglo XVII

solidario, mediados siglo XIX

solidaridad, mediados siglo XIX

solidarizar

consolidar, fin de siglo XV, latín consolidare.»

[Corominas, Joan: Breve diccionario etimológico de la lengua española. Madrid: Gredos, ³1987, p. 546]

●

«Sal, 1220-50

Del latín sal, salis íd.

Derivados de sal:

Salario, cultismo siglo XV, del latín salarium ‘suma que se daba a los soldados para que se compraran sal’, y luego ‘sueldo’; asalariar.

Insulso, 1555, del latín insulsus íd., negativo de salsus ‘salado, que tiene sal’; insulsez, siglo XIX.

Salsa, antes ‘lugar o cosa lleno de sal’, 929, luego ‘composición líquida y condimentada, para aderezar la comida’, hacia 1400, del latín salsus, -a, -um, ‘salado’.

Ensalada, 1495.»

[Corominas, Joan: Breve diccionario etimológico de la lengua española. Madrid: Gredos, ³1987, p. 520-521]