¿Cómo se traduce al español etwas kann für jemanden zum Sargnagel werden / jemandes Sargnagel sein? Por ejemplo: Die Aufnahme der Türkei als volles Mitglied wäre der Sargnagel der EU.

“Sargnägel” (singular “Sargnagel”) son los clavos con los que se cierra un ataúd antes de ser conducido al cementerio. En alemán, son una metáfora para todo aquello que lleva a la muerte. Por ejemplo, los cigarrillos son “clavos de ataúd” (Sargnägel) en el habla popular.

Clavos de ataúd - así llaman algunas personas a las pequeñas dolencias de los mayores.

Die Aufnahme der Türkei wäre der Sargnagel der EU.

El ingreso de Turquía significaría el fin de la UE.

La entrada de Turquía significaría el fin de la UE.

Con la entrada de Turquía como miembro pleno se acabaría la UE.

La inclusión de Turquía como miembro pleno significaría el fin de la UE.

De ser admitida como miembro pleno, Turquía sería la tumba de la UE.

jemandes Sargnagel sein

algo lleva a alguien a la tumba [fig]

algo significa los últimos clavos en el ataúd de alguien [fig]

algo remacha los clavos en el ataúd de alguien [fig]

colocar los últimos clavos al ataúd de ... [fig]

jemandem zum Sargnagel werden

dar la puntilla a alguien [fig]

Sargnagel für etwas, von etwas oder jemandes sein

asestar a algo o a alguien el golpe de gracia [fig]

asestar a algo o a alguien el golpe mortal [fig]

der Sargnagel für jemanden sein

ser la puntilla mortal para alguien [fig]

ser la puñalada mortal para alguien [fig]

clavar a alguien la puntilla [fig]

algo va a llegar a alguien a la sepultura [fig]

ser los clavos en el ataúd de ... [fig]

ser los clavos del ataúd de ... [fig]

«Los bolcheviques rebajaron los elementos socialistas libertarios dentro de su país, el aplastamiento de los levantamientos de Kronstadt y de Ukrania fue los clavos en el ataúd del socialismo y la dominación de los soviets.»

«Decía Miss Barbara Cartland que los rulos, las cremas faciales y las mascarillas de belleza son los clavos del ataúd del matrimonio.»

das war für ihn der Sargnagel

eso acabó de darle la puntilla [fig]

das ist der Sargnagel für ... /

das ist der Sargnagel des ... /

das ist der Sargnagel der ... /

jemand oder etwas wir zum Sargnagel für ...

esto acaba con ...

esto significa el fin de ...

esto significa el final de ...

esto le va a llevar a la sepultura a ... [fig]

das wäre der Sargnagel der ...

esto sería el fin de ...

esto sería el final de ...

Sargnagel / Sargnägel en textos y contextos

«Das ist der Sargnagel des TV. - TV gerät durch das Internet im Ranking der Freizeitbeschäftigungen immer mehr unter Druck und muss daher seine Anstrengung in der Entwicklung neuer, interessanter und vor allem Quote bringender Formate erhöhen.»

«Es ist wichtig zu wissen, dass Untreue keineswegs immer der Sargnagel der Ehe ist.»

«Allen Iverson bleibt der "Sargnagel" für die Milwaukee Bucks in der NBA.»

«Angesichts des entschiedenen Widerstands, den die Regierung Bush damit abermals Forderungen nach einem rechtsstaatlichen Verfahren für die Guantanamo-Gefangenen entgegensetzt, ist kaum anzunehmen, daß Robertsons Urteil schon der „Sargnagel” für die Militärkommissionen gewesen sei, wie einige Bürgerrechtler im ersten Freudentaumel behaupteten.»

«Dem Gesetzgeber wird eine Frist bis Ende 2005 eingeräumt, um ein neues Gesetz vorzulegen. Bis dahin bleibt die derzeitige Reglung aufrecht.  Wir betrachten die Aufhebung der Privatisierung als Auftrag für die Politik, gewisse Kernaufgaben nicht zu delegieren sondern die Verantwortung für bestimmte Aufgaben nicht aus der Hand zu geben.  Weiters ist das Erkenntnis der Sargnagel für Strassers Zivildienstpolitik. Tausende Beschwerden von Zivildienern zur Verpflegungslage liegen bei den Ämtern. Es gibt keine rechtliche Absicherung für die Versorgung der Zivildiener. Es gibt derzeit kein Beschwerdegremium und keine funktionierende behördliche Überwachung der Zivildiensteinrichtungen. Strasser steht nach vier Jahren Ignoranz vor dem Scherbenhaufen seiner Politik.»

«Skeptiker fürchteten, dass mit den Versorgungszentren der Sargnagel für die fachärztliche Versorgung bereit läge.»

«In den darauf folgenden 1500 Jahren herrschten eine Reihe von ägyptischen Pharaonen in dem Land. Einige davon ließen prachtvolle Monumente errichten, wie die berühmte Stufenpyramide des Königs Djoser (die Stufenpyramide in Sakkara) und die Cheops-Pyramide von Gizeh. Andere hingegen übertrieben es, wie Phiops II. (auch Pepi II. genannt), dessen über 90-jährige Regentschaft in der 6. Dynastie heute allgemein als der Sargnagel des alten ägyptischen Königreichs mit seinem zentralen Regierungssystem gilt.»

«Machen wir es doch wie Apple. Doch der größte Rivale der Diskette, gewissermaßen der Sargnagel der Klassikers, ist der USB-Speicherchip.»

«Naturwissenschaftliche Beobachtungen hängen auf vielfältige Weise von wissenschaftlichen Theorien ab. Diese These der Theoriebeladenheit galt lange als der Sargnagel wissenschaftlicher Objektivität.»

«Tauschbörsen sind der Sargnagel der Musikindustrie, sie schädigen die Filmindustrie.»

«DIGA heißt der Sargnagel für Videorekorder. Gleich mit vier neuen DVD-Rekordern verstärkt Panasonic seine DIGA-Serie.»

«Spekulationen, der Truppenabzug habe auch mit Schröders Weigerung zu tun, sich der "Koalition der Willigen" anzuschließen und im Irak einzumarschieren, sind ebenso abwegig wie die Furcht, hier werde der Sargnagel der deutsch-amerikanischen Freundschaft geschmiedet. Diese Freundschaft ruhte auf dem Dank der Deutschen für das Verhalten der Vereinigten Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg.»

«Wir wollen auch keine Steuererhöhungen, das wäre der Sargnagel für viele Unternehmen.»

«Privat finanzierte Professuren sind Sargnägel für die freie Wissenschaft.»

«UNO-Sicherheitsrat zum Irak: Die Kriegsgegner fallen um - Sargnägel fürs Völkerrecht.»

«Es gibt nicht wenige Stimmen, die behaupten, Ruth Metzlers Einsatz für eine verschärfte Waffenkontrolle sei einer ihrer "Sargnägel" gewesen.»

«René Spitz, Dozent an der Bergischen Universität Wuppertal, sprach über "50 Jahre Ulm und kein Ende?". Er analysierte die "Sargnägel", die seiner Ansicht nach zur Schließung der Hochschule für Gestaltung in Ulm führten und reflektierte die heutige Bedeutung der HfG Ulm für die Designausbildung.»

los clavos en el ataúd / los clavos al ataúd

en textos y contextos

«La caída de los regímenes llamados socialistas también operó contra el marxismo, aunque se haya mantenido crítico frente a ellos; pero los enormes defectos del capitalismo fomentan el desarrollo de teorías críticas y el marxismo se beneficia de ello. Porque mientras que para los críticos ciertos problemas son considerados clavos en el ataúd del marxismo, para los marxistas resultan acicates para un desarrollo fructífero.»

«El Sr. Fox debe recordar que los recursos que hay en la República no son de su "empresa", ni de su "gabinetazo". Son patrimonio del Pueblo mexicano. Debe recordar el Sr. Fox que los que votaron por él, lo hicieron para que cumpliera con el rosario de promesas que hizo durante su campaña, y sacara al país de las crisis que lo agobia, y no para que le ponga más "clavos al ataúd".»

«Pero parece que Murphy insiste en agregar clavos al ataúd de su carrera, aceptando papeles en cintas tan inexplicablemente malas como "Pluto Nash".»

«La derecha neoliberal quiere terminar de poner los clavos en el ataúd de una política de seguridad alimentaria cada día más debilitada.»

«El compromiso de Aznar con el gobierno de Bush, su envío de tropas a Irak, las doscientas víctimas inocentes de Madrid, han sido los clavos de su ataúd.»

«La C-68 también obliga al registro de todas las armas individuales, y prepara la clase de confiscación que los británicos y los australianos han padecido recientemente (como, antes que ellos, los sujetos de todos los países totalitarios). La misma es uno de los últimos clavos en el ataúd de los derechos individuales para defender sus vidas si la policía no puede intervenir (o no lo hará).»

«Durante una exposición en el Centro de Estudios Estratégicos Internacionales de la capital estadounidense, en la cual habló ante analistas financieros, funcionarios y periodistas, el encargado de las finanzas públicas colocó los últimos clavos al ataúd de las famosas reformas estructurales.»

fue la puntilla de / fue la puntilla para / le dio la puntilla a

en textos y contextos

«En el caso del escudo del Fray Albino la clave ha sido el efecto de la meteorología, pues fue el temporal de 31 de marzo de 2002 el que acabó de darle la puntilla. Quedó muy deteriorado tras su paso, por lo que se colocó una red protectora que evitara la caída de algún cascote sobre las personas que transitan el colegio o los propios niños.»

«Para que la historia tenga más morbo todavía, fue Gerard, un jugador que vivió sus mejores glorias en Valencia, el que le dio la puntilla al equipo de la ciudad del Turia. El catalán, con un certero cabezazo a la salida de un corner gritó alto que el Barça tiene hambre de alegrías.»

«El latín es otra lengua que se saca del olvido. La desaparición de la misa en latín tras el Concilio Vaticano II le dio la puntilla a nuestra lengua madre y limitó su papel en la educación.»

«Fue un torneo en el que, como casi siempre, el equipo español naufragó en el trinquete, aunque fue un pelotari de mucha clase nacido en Valcarlos, Iñaki Arrosagarai, quien le dio la puntilla en la final de paleta cuero en frontón.»

«Owens le dio la puntilla al Cáceres y tras colocar el 81-72 terminó de arrebatarle toda la intriga al choque y dio paso al deleite de la parroquia local.»

«El XVII fue el último siglo de la ortodoxia triunfante. A finales de él ésta ya se resquebrajaba, en el XVIII acabó de desintegrarse y el XIX le dio la puntilla.»

«Y ayer, el árbitro no fue juez, sino una especie de 'terminator' que dejó fuera de combate al equipo cuando mejor lo estaba haciendo. El colegiado le dio la puntilla a un equipo que intentaba sacar la cabeza en el campo, donde debía.»

«Aunque la dura competencia con Microsoft fue la puntilla, Netscape fue responsable de su propio fracaso en la batalla de los navegadores.»

«Quiénes conocíamos todo el asunto, sabíamos que no iba a triunfar en Italia. Le llevaron a un lugar no idóneo, en el que a los pocos días ya estaba crucificado». El Calcio fue la puntilla para la estrella.»

«La gota que colmó la paciencia de Fraga con Cuiña fue la información difundida ayer por la Cadena Ser, en la que informaba que una de las empresas de su familia había vendido material para la limpieza de las playas a una sociedad que lo revendió a la Xunta y a Tragsa. "Eso fue la puntilla" indicaron las fuentes consultadas, pero aseveraron que el "divorcio" se produjo por las "maniobras y presiones" que el conselleiro realizó en los últimos días para conseguir su nombramiento como vicepresidente»

«El desafortunado encuentro de la estrella canoista Laura García (¿qué haces Raquel para que ningún alero de la categoría te gane la partida por muchos puntos que venga acreditando?) que lo intentó todo sin éxito, fue la puntilla para un Canoe que deberá de buscar la salvación en campos más asequibles. Ni siquiera las protestadas eliminaciones de Nassy de Oliveira y Raquel Callejón lograron poner pimienta al soso final.»

«Elmander se convirtió en extremo derecho, se internó en el área española y dio un pase atrás desde la línea de fondo de Kallstrom aprovechó para conseguir el 2-0 con un tiro raso. Se cumplía el minuto 92 y fue la puntilla para una selección española que decepcionó en Suecia.»

«El navegador de AOL se basa en el Explorer de Microsoft, gracias a un acuerdo que en su día fue la puntilla de Netscape. Ahora ése acuerdo se extiende siete años, de modo que cada vez se teme más por Mozilla y Netscape.»

«Suez significó la retirada británica de la región, en la que Estados Unidos, por su relación estratégica con Israel, se convirtió en el principal protagonista. Y la guerra de los Seis Días, mientras Vietnam resistía, fue la puntilla. Israel se transformó en un aliado imprescindible, los dólares comenzaron a regar el desierto y las relaciones entre ambos países se trocaron en una cuestión de política interior estadounidense.»

«Hace diez años, los sectores más reaccionarios de la URSS trataron de enterrar la perestroika, mediante un golpe de Estado fallido que fue la puntilla del comunismo. Hoy, Rusia busca aún un lugar bajo el sol de la democracia.»

«Tres toros de Cuadri, tres, murieron. Dos cayeron por la mañana -se habían peleado en la finca ganadera y llegaron extenuados- y otro más por la tarde. El terrible calor fue la puntilla decisiva para que hoy se cierre el ciclo de Las Colombinas con un encierro descabalado, que se recompondrá con astados de la ganadería titular y de La Dehesilla.»

«Los efectos de un exceso de batalla en la disputa entre Conde y los Albertos - con episodios de guerra sucia - fue la puntilla para la fusión entre el Central y el Banesto. Al final de la historia, todos los contendientes salieron derrotados menos Alfonso Escámez.»

«Patrick Kluivert entró en el área recreativista y batió por bajo a Luque, en una acción muy protestada por los jugadores y espectadores locales.  El gol fue la puntilla para el conjunto onubense que, a partir de ese momento, se vio ampliamente superado por su adversarios que jugaron a placer ante un Recreativo roto y hundido.»

«El capítulo negro se escribió el domingo. Rechazados catorce toros de Jaralta no se intentó buscar otra corrida. la pobre taquilla, consecuencia de un cartel de poco fuste, fue la puntilla de la feria. La empresa de Camará y Miranda no quiere seguir. Se abre un tiempo nuevo en Córdoba que debe ser mejor que el actual.»