Ich lerne zur Zeit Spanisch. Ich habe manchmal Probleme mit dem Satzbau,

ich weiß nicht so genau wo Zeitangaben wie hoy, ayer, etc ,

aber auch también, mientras, además hinkommen.

Der logische Satzbau im Spanischen ist: Subjekt > Verb [alle Verbformen] > direktes Objekt [Akkusativ] > indirektes Objekt [Dativ]. Man kann diese Wortfolge umkehren, aber es ergeben sich dabei gewisse Einschränkungen:

a)    das Verb darf nicht nach Subjekt und Objekt stehen (also nie am 3. Stelle) und alle Verbformen, die im selben Satz vorkommen, gehören zusammen. Zwischen Hilfsverb haber und Partizip darf nichts eingeschoben werden;

b)    einige Faktoren begünstigen eine Subjektinversion (Subjekt nach dem Verb);

c)     bei Voranstellung des Objekts die Wiederholung beim Verb durch ein Personalpronomen beachten (siehe auch die Ausnahmen);

d)    die Stellung der tonlosen Formen des Personalpronomens: vor der konjugierten Form, oder am Infinitiv, Gerundium und bejahten Imperativ angehängt.

e)    die Verneinung immer vor dem Verb, aber vor dem tonlosen Personalpronomen (me, te, nos, os, le, les, lo, la, los, las) und vor dem Reflexivpronomen se.

Die restlichen Satzteile sind mehr oder weniger frei. Sie können am Satzanfang, nach dem Verb oder am Satzende stehen. Das gilt besonders für Adverbien und adverbiale Ausdrücke.

Die Satzadverbien, die sich auf den ganzen Satz beziehen und die Meinung des Sprechers ausdrücken, können ebenfalls am Satzanfang, nach dem Verb oder am Satzende stehen, aber immer durch ein Komma getrennt.

Du gibst einige Adverbien an, die dir Schwierigkeiten bereiten. Bei mientras musst du bedenken, dass es nicht immer ein Adverb ist [‚währenddessen’ oder im Sinne von mientras tanto ‚inzwischen’], sondern auch eine Konjunktion [‚während’]. Beachte aber, dass im Deutschen ‚während’ auch eine Präposition sein kann [‚während der Reise’], die im Spanischen durch durante zu übersetzen ist [‚durante el viaje’].

Der Satzbau im Spanischen – Kurzer Überblick

Der logische Satzbau

Subjekt > Verb [V] > direktes Objekt > indirektes Objekt > präpositionales Objekt > Ergänzungen. Der logische Satzbau gibt Antwort auf die Frage: Wer [S] macht [V] was [O dir] für wen [O ind] unter welchen Umständen?

Im Gegensatz zum Deutschen bleibt diese logische Wortfolge auch dann bestehen, wenn eine adverbiale Bestimmung oder ein Nebensatz vorangeht: a las ocho de la mañana, el cartero trajo un paquete para mi hermana / cuando abrí la puerta, el vecino me entregó un paquete para mi hermana.

Die Umkehrung der regelmäßigen Wortstellung ist möglich, wenn man ein bestimmtes Satzteil hervorheben möchte. Also Stil, Betonung, Situation, subjektive Einstellung des Sprechenden können die logische Wortfolge umstellen: ayer llamó tu mujer; esa carta no la escribí yo.

Das Verb

Das Verb kann nicht nach dem direktem oder indirektem Objekt am Ende des Satzes stehen. Am Satzende kann das Verb nur dann stehen, wenn der Satz aus einem Subjekt und einem Verb besteht. Also es sind folgende Stellungen möglich: SVO bzw. VSO, aber nicht *SOV bzw. *OSV.

Zwischen Hilfsverb haber und Partizip darf nichts eingeschoben werden: no la ha llamado por teléfono desde hace un mes / la han tenido que internar esta mañana en una clínica privada.

Die Verneinung

Beim verneinenden Satz muß vor dem Verb eine Verneinung stehen, sei es ein im Satz vorkommendes verneinendes Wort (nunca, jamás) oder zusätzlich Verneinung no, wenn das verneinende Wort des Satzes nach dem Verb steht: no trabaja mucho; nunca trabaja más de ocho horas; no trabaja nunca más de ocho horas. Zwischen Verneinung und Verb dürfen nur tonlose Formen des Personalpronomens eingeschoben werden:

Das tonlose Personalpronomen

Das tonlose Personalpronomen (formas átonas): me, te, nos, os, le, les, lo, la, los, las stehen vor der konjugierten Form des Verbs; am Infinitiv und Gerundium können sie auch angehängt werden; am positiven Imperativ werden sie immer angehängt und zwar immer in der Reihenfolge Dativ vor Akkusativ: he tenido que decírselo / (no) se lo he tenido que decir / está llamándote / te está llamando / llámalo / no te lo he podido decir antes / no he podido decírtelo antes / no lo llames.

Das Reflexivpronomen

Das Reflexivpronomen als indirektes Objekt steht vor einem Personalpronomen in der Funktion eines direkten Objekts: el vestido no se lo probó antes y ahora ve que le queda corto / un piso así no se lo puede permitir [sie kann sich so eine Wohnung nicht leisten]

Subjektinversion

Subjektinversion (VSO / VOS) : In einigen Fällen steht das Verb am Anfang, ohne dass eine Hervorhebung beabsichtigt wird: hicieron todos los estudiantes el examen / hicieron el examen todos los estudiantes. Das Subjekt steht vorzugsweise nach dem Verb:

> wenn das Verb keine Ergänzung hat und wenn der Satz mit einer adverbialen Bestimmung beginnt: mañana vienen mis padres / mis padres vienen mañana / aber nicht: *mañana mis padres vienen.

> bei Ereignisverben bzw. bei Verben des Aufkommens und Auftauchens: hoy amaneció el día nublado / ayer apareció el cadáver de la niña desaparecida la semana pasada / ayer llegó a Barajas el cantante americano.../ ocurrieron muchas cosas raras en aquella reunión / entró en el bar un hombre armado / poco después llegó la policía / aparecieron en el campo animales extraños.

> bei Verben des Fühlens und Empfindens, die mit einem indirekten Objekt konstruiert werden: le gustó mucho el regalo / me duele la cabeza / me aprietan los zapatos / le dolía el estómago.

> wenn das Subjekt aus mehreren Elementen besteht: existen muchos problemas económicos de difícil solución en esta parte del continente americano.

> wenn vor dem Subjekt ein unbestimmter Artikel bzw. ein unbestimmtes Pronomen steht: acaba de llamar una señora preguntando por ti / pasó ya tanto tiempo que no me acuerdo.

> bei der pasiva refleja mit se: aquí se venden libros de filosofía [hier werden philosophische Bücher verkauft]

> wenn ein Nebensatz durch Gerundium verkürzt wird: yendo yo esta mañana por el parque, me encontré con ...

> bei absoluten Partizipialkonstruktionen: enviada la carta, se dio cuenta de que había olvidado poner el remite.

> in Fragesätzen außer bei Entscheidungsfragen (Fragen, die mit ‚ja’ oder ‚nein’ beantwortet werden können): ¿qué opinas tú de todo esto? / ¿dónde viven tus padres? / ¿cuándo abren aquí los bancos? Aber: ¿los bancos abren los sábados? / ¿busca usted algo? / ¿usted busca algo?

Direktes und indirektes Objekt

Nach Voranstellung des (dir. oder ind.) Objektes wird dieses beim Verb durch das tonlose Personalpronomen wieder aufgenommen: a Miguel lo vi ayer en la discoteta / a la niña la encontraron días después. Auch wenn das vorangestellt Objekt ein Demonstrativpronomen ist: eso lo sé yo bien / esto te lo digo en secreto.

Ausnahme: das vorangestellte Objekt keine nähere Bestimmung (best. Artikel oder Possesivpronomen) hat: dinero no tenemos, pero somos felices / malas noticias me traes / mucho dinero has pagado por eso.

Adverbien und adverbiale Bestimmungen

Anders als im Deutschen kann im Spanischen am Satzanfang eine Reihe von adverbialen Bestimmungen aufeinander folgen: en Madrid en aquellos años difíciles de guerra no se podía ... / afortunadamente en este momento llegó ...

Adverbien stehen in der Regel nach dem Verb. Am Satzanfang stehen sie, wenn sie betont werden sollen: compré ayer un libro muy interesante / ayer compré un libro muy interesante.

Adverbiale Bestimmungen und präpositionale Ausdrücke dienen zur Angabe von Zeit, Ort, Grund, Art und Weise, Mittel usw. Sie können prinzipiell am Satzanfang, nach dem Verb oder am Satzende stehen:

La semana pasada el profesor nos puso un examen muy difícil.

El profesor nos puso la semana pasada un examen muy difícil.

El profesor nos puso un examen muy difícil la semana pasada.

Adverbien, die Zweifel ausdrücken, stehen vor dem Verb: quizás lo pueda comprender usted.

Adverbiale Bestimmungen, die die eigene Meinung ausdrücken, und sich auf den ganzen Satz beziehen (Satzadverbien) können am Satzanfang, nach dem Verb und am Satzende stehen. Sie werden aber durch ein Komma getrennt: sin duda, esto no ocurrió como dice el testigo / afortunadamente, logramos encontrar a alguien que nos echó una mano / desgraciadamente, la marea negra contaminó toda la costa / la marea negra contaminó, desgraciadamente, toda la cosa / la marea negra contaminó toda la costa, desgraciadamente.

Wenn mehrere adverbiale Bestimmungen in einem Satz zusammentreffen, steht häufig die Zeitangabe vor weiteren Angaben. Die Zeitbestimmung kann auch am Satzanfang stehen. Oft steht die Ortsangabe vor dem Mittel: la semana pasada tuve que ir a Barcelona en tren porque había una huelga de pilotos en Barajas.

Präpositionale Ausdrücke

Präpositionale Ausdrücke können am Satzanfang, nach dem Verb oder am Satzende stehen: delante del banco se había formado una cola de gente / tenemos que hablar con la directiva sobre el asunto / sobre el asunto tenemos que hablar con la directiva / los espectadores acogieron con entusiasmo la decisión del árbitro.

Wortstellung im Nebensatz

Die Wortstellung ist in Haupt- und Nebensätzen im Sp. gleich.

Im Gegensatz zum Deutschen wird im Spanischen ein Nebensatz nicht mit dem Verb abgeschlossen.

Wenn das Verb keine Ergänzung hat, steht es normalerweise vor dem Subjekt.: yo estaba en Madrid cuando empezó la guerra / si llamara mi mujer, dígale que estoy tomando café con unos clientes. Hat das Verb eine Ergänzung, kann das Subjekt vor oder nach dem Verb stehen.

además > außerdem

[selten am Satzende]

además se declaró partidario de la paz

se declaró además partidario de la paz

y además afirma que se declara partidario de la paz

y afirma además que se declara partidario de la paz

además de + sustantivo > ...nicht nur ..., sondern auch ...

además de siete hijos tiene diez nietos

además de + infinitivo > ...nicht nur ..., sondern auch ...

además de ser interesante, el libro ofrece consejos muy útiles

además de ser una chica inteligente, es preciosa

además de aprobar todos los exámenes, ganó un premio a la investigación

además de que + indicativo

abgesehen davon, dass ...

mientras

währenddessen / derweil

mientras tanto

inzwischen / in der Zwischenzeit

mientras > während (Gleichzeitigkeit) / solange

mientras viaja

während der Reise

lee el periódico mientras descansa

er liest die Zeitung, während er ausruht

mientras dormía, yo lo observaba

während er schlief, habe ich ihn beobachtet

mientras no llame, no sabemos nada

solange er nicht anruft, wissen wir nicht Bescheid

mientras no encuentre trabajo no podrá pagar las deudas

solange er keine Arbeit hat, wird er die Schulden nicht bezahlen können

mientras más ... más ...

mientras más le dan más pide

je mehr er bekommt, desto mehr will er

mientras que (Gegensatz: ... dagegen ...)

yo trabajo mientras que tú no haces nada todo el día

ich arbeite, du dagegen rührst den ganzen Tag keinen Finger

también

también a mí me han invitado a la fiesta

a mí también me han invitado a la fiesta

a mí me han invitado también a la fiesta

a mí me han invitado a la fiesta también

Spanische Beispiele für die Stellung des Adverbs

«La norma está lista, sólo espera la aprobación del gabinete ministerial que tendrá que hacerse realidad el viernes (hoy), en la reunión de Consejo de Ministros de Estado, anticiparon ayer a La Prensa fuentes ejecutivas del Ministerio de Hidrocarburos e YPFB.»

«Hoy es martes y trece.»

«Ayer fue el último día de la cuaresma.»

«¿Existe Dios? ¿Por qué existe el mal y el sufrimiento? ¿Cómo actúa Dios hoy?»

«Esta es la hipótesis que dejó la cumbre de la cúpula militar celebrada el domingo, donde se discutió el incidente con la ministra de Defensa, Martha Lucía Ramírez, por el caso de los aviones españoles. Se espera hoy una reunión entre los dos.»

«Tropas mecanizadas del cuerpo de infantería israelí Guivati, con decenas de tanques y apoyadas por helicópteros Apache, mataron hoy al menos a ocho palestinos en el campo de refugiados de El Bureij, en el centro de la franja de Gaza.»

«Japón no contribuirá a sufragar los gastos de un ataque militar en Irak liderado por E.U. informó hoy el primer ministro japonés, Junichiro Koizumi.»

«Murieron las 46 personas que iban a bordo del Fokker de la empresa TANS. El aparato chocó el jueves contra un cerro y recién fue encontrado hoy.»

«¿Qué hay hoy de comer?»

«Hoy no tenemos postre porque no pude hacer la tarta de siempre.»

«¿Ha llamado hoy alguien?»

«¿Quién llamó ayer por la noche?»

«Lo siento, pero para ese trabajo no tengo tiempo hoy.»

«Hoy es el día en que dará a conocer el premio Nobel de Literatura.»

«El premio Nobel de Literatura se dará a conocer hoy a mediodía.»

«El premio Nobel de Literatura se dará hoy a conocer.»

«Nuevo diseño de la página de inicio. Progresivamente, se extenderá
a las distintas secciones de "Trenes de ayer y de hoy".»

«Comenzamos hoy una nueva serie titulada ...»

«Alfredo Landa cumple hoy 70 años.»

«El sacerdote, etnólogo y antropólogo navarro José María Satrústegui ingresó hoy en el Hospital Virgen del Camino de Pamplona con un infarto cerebral agudo.»

«En esta ciudad, cuando alguien pierde un perrito o piensa organizar un curso de veinte horas para enseñar a manejar una plataforma petrolífera, va y pone un anuncio pegado sobre las farolas de las calles. Resulta una publicidad muy efectiva, porque además de ser gratuita, como nadie se ocupa de quitarla, pues dura muchísimo tiempo, hasta que acaba pasando por allí el que encontró al perrito o uno que tiene una plataforma petrolífera y no sabe qué hacer con ella. Esto de los papeles pegados sobre las farolas es hoy por hoy el secreto mejor guardado de Córdoba. Les preguntas a los políticos, y dicen que ellos ya han dado dinero para que se quiten los papeles. Le preguntas a Sadeco, y te contesta que, por su parte, ha ordenado a su personal que quite los papeles. Y le preguntas al personal, y dice que ellos no van a quitar los papeles así porque sí. O sea, que la cosa hay que negociarla.»

«Hoy en día es muy peligroso hipotecar la casa o el piso.»

«Un hombre perdió ayer la vida tras caer su vehículo al canal d’Urgell tras salir de la vía en la C-14 en el término municipal de Agramunt. El siniestro tuvo lugar a las ocho de la mañana de ayer cuando, por causas desconocidas, el BMW 520, con matrícula de Zaragoza, en el que viajaban la víctima y su acompañante salió de la vía.»

«Esta mañana me sucedió una cosa interesante. Me desperté, me miré en el espejo y me di cuenta que hoy es el mañana al que he aludido en tantos ayeres. Comprendí finalmente que, en tantos niveles y por tanto tiempo, viví una existencia a lo Scarlet O'Hara (Lo que el viente se llevó): "No voy a preocuparme hoy, me preocuparé por eso mañana." ¿Le suena familiar? ¿alguna vez dijo "voy a limpiar la oficina a fondo ‘mañana’, voy a estar más tiempo con los chicos ‘mañana’", voy a comenzar a resolver ‘mañana’, voy a hacer esas llamadas ‘mañana’, voy a dejar de fumar ‘mañana’?" "¿Cuántos mañanas han llegado y se han ido para usted y cuántas cosas de la lista pasaron a ser cosas a hacer ‘pronto’ en lugar de cosas a hacer ‘mañana’? ¿Recuerda cuándo pasaron de ‘pronto’ a ‘un día’, a ‘algún día’?". Si le pasa como a mi, probablemente haya sido en un parpadear de ojos.»

«Tras disfrutar de «Lugares comunes» me quedé con la sensación de que no hay que esperar a mañana para decir lo que se siente, para abrir nuestro corazón, para hacer lo que se quiere hacer. Cuando rememoro las imágenes de ese joven jugador de baloncesto que falleció hace pocos días de muerte súbita me reafirmo en ello. Mañana puede ser demasiado tarde, sobre todo si el futuro es tan incierto en todos los sentidos como ahora.»

«Esto también sucede en el Tenis. Recalcó que los torneos necesitan más ruido, y que los jugadores deberían también mostrar más sus emociones.»

«La insulina también parece ayudar a regular la grasa.»

«Los inversores también tienen la culpa del sobreendeudamiento en el sector.»

«El PRD también demanda al Congreso de Yucatán.»

«Combatamos la pornografía infantil también en Internet.»

«Los Dominicanos también han aportado a la Salsa.»

«Usted también puede ser famoso.»

«Ahora también puede cortar el césped desde la Internet.»

«El cómic también salió del armario.»

«No limpiarse hace daño pero también limpiarse demasiado.»

«El deporte es fundamental también para las personas en la tercera edad.»

«También la izquierda apoya a Sharon.»

«Partiendo del hecho de que no todos los síndromes de Down son iguales, y de que las discapacidades más profundas sólo pueden ser tratadas de modo específico, los que sí tienen la oportunidad de acceder a una enseñanza normalizada, en integración, también deberían, por lógica, aspirar a una vida laboral ordinaria. Es más, los padres que en su día optaron por la educación de sus hijos en centros especiales o talleres ocupacionales también deben saber que existe otra vía alternativa. Estados Unidos fue el primer país que apostó, a finales de la década de los setenta, por incorporar en las empresas a los discapacitados no sólo físicos, sino también psíquicos, a través del denominado “Empleo con Apoyo“, modelo en el que se basa el proyecto Stela.»

«Naguib Mahfuz, el más popular novelista árabe reconocido también en Occidente por su extensa producción literaria, afianzó su prestigio mundial al recibir en 1988 el premio Nobel de Literatura.»

«Aumentan los piratas, pero también la gente dispuesta a pagar por la música online.»

«Por supuesto, también puede enviarnos un cheque por correo.»

«El doctor Maples, pionero y puntal de esta disciplina, nos narra aquí algunos de los extraordinarios casos de su larga carrera, desde complicados casos criminales hasta investigaciones motivadas por querellas civiles o guiadas por un interés histórico. «Los muertos también hablan» (1994) fue un libro pionero en esta disciplina y se convirtió inmediatamente en un best seller.»

«¿Nuestros perros también pueden tener catarro?»

«Los hombres también tienen Punto G. Es verdad, ellos podrían disfrutar
de una parte de su cuerpo equivalente a nuestro Punto G.»

«El sistema también incluye Soporte Técnico libre de costos. Cabe mencionar que el carácter de estos informes es absolutamente confidencial, pues para acceder a ellos los usuarios deberán utilizar una clave secreta.»

«A partir de allí, algunos de los dirigentes bonaerenses próximos a Solá dejaron trascender que la posibilidad de su candidatura presidencial era concreta. También, que había hablado de octubre para "no entregarse sin más a las operaciones del duhaldismo", pero que, si el armado fuera sólido, podría jugar en abril.»

«También se cuecen habas en Nueva York.»

«Tu también puedes ayudar al plan.»

«Ahora, la chica va por más. No hay resumen de su cuenta bancaria que la convenza ni promedio de aparición en portadas de revistas que la conforme. Spears quiere también volver a acaparar las noticias del mercado literario. Sí, esto de escribir parece no ser nuevo para ella. A los 18 años lanzó su autobiografía, titulada “Heart To Heart”, con la que logró vender 150 mil copias y hasta entró a la lista de Best-Sellers.»

«Los empleos de los reservistas estan seguros mientras atienden la llamada del deber.»

«Mientras sus niños se mueren de hambre, Tucumán ahora debate el impedimento de un judío para acceder a la Gobernación.»

«¿Qué pasa mientras trabajan? Esta pregunta junto con muchas más, se emite frecuentemente dentro de los lugares de trabajo. A raíz de la independencia de la personas hacia un contacto más directo con sus compañeros de trabajo; en si la Pc se ha convertido en la herramienta de todos y en el aislamiento en una oficina aún existan personas que se sienten en forma contigua, este aislamiento se da.»

«El sueño lúcido: cómo mejorar su vida mientras duerme es uno de los principales tratados sobre el control de los sueños.»

«En mi pueblo había un restaurante de tercera categoría, de “primeros auxilios” o de menús precarios, que tenía por nombre “Mientras tanto”; es decir, mientras se llega a casa. Mientras se llega a la nueva Constitución, los partidos podrían dar un paso en firme hacia la democracia participativa, incorporado en sus estatutos una disposición que indique que un porcentaje X de los candidatos a los puestos de elección surgirán de la sociedad civil organizada democráticamente. Esta apertura ya existe en el sistema electoral de varios países, según noticia leída hace algunos años. Así mismo, debe extenderse a todos los partidos la obligación de postular un porcentaje no menor del 30% a candidatas del sexo femenino para los cargos plurales de elección popular, como la Asamblea Legislativa.

El sábado pasado planteaba la purificación de los partidos como recurso idóneo para salvarlos de la extinción; hoy sugiero una receta para vigorizarlos dentro de la democracia participativa.

Mientras tanto, mientras se llega al menú de una Constituyente, consensuada y democrática, las recetas para aliviar la fatiga de los partidos deben estar en el orden del día de un necesario debate nacional.»

«Los juegos, en cuanto tales, traspasan los límites de la ocupación puramente biológica o física. "El juego es juego y no plegaria infatigable" dice el poeta Vicente Huidobro, en el canto tercero de "Altazor", y agrega: "Mientras vivamos juguemos". Arranca la Copa de la Ciudad de México.»

«Mientras me dure la vida.»

«Mientras nieva sobre los cedros, ...»

«Mientras el cuerpo aguante, seguiré trabajando.»

«Mientras la Administración Bush da a conocer el contenido de la nueva estrategia de seguridad nacional de EEUU, Israel da por iniciada la guerra contra Iraq desencadenando su ataque final contra Arafat y los palestinos.»

«Existen determinadas precauciones que los viajeros pueden tomar para asegurar mejor su seguridad mientras está en el extranjero. La seguridad de los vehículos de motor mientras viaja:...»

«Las cosas que pueden pasar mientras presentas un examen II. Revisaste tu examen, tomaste el portamina, pusiste el nombre y te preparas para responder. Primera pregunta... está difícil. Segunda pregunta... no me acuerdo bien de esto. Tercera pregunta... no sabía que esto iba para este examen. Cuarta pregunta... ¿está esto en español? Quinta pregunta... ¿qué carrera es esta? ¿me equivoqué de salón?. La cosa no está fácil. En la tercera fila ya hay un desmayado, y la muchacha que está a dos puestos grita desesperadamente. Para empeorar las cosas, el profesor acaba de descubrir una chuleta fabricada en un pedacito de papel contact de tres por tres milímetros. Mientras grita histéricamente que a él no se le escapa nada, tuerce con fuerza el brazo del criminal, lo hace tragarse la chuleta, el examen y el portamina, y lo expulsa del salón prometiéndole que sus días como estudiante habían terminado. En ese momento, alguien se para, entrega y se tira por la ventana. Gracias a Dios, el salón está en una planta baja y no pasa nada.»

«El Presidente de la ANP pudo recorrer Ramala después de un mes de confinamiento. Arafat sale de su cautiverio mientras la situación de Belén es crítica. En la foto: El líder palestino Yasser Arafat cerró varias veces los ojos ante la luz del día, mientras salía del edificio.»

«Miénteme mientras me besas.»

«Sueños para mientras dure la noche.»

«"...creo aún más en la república de ojos abiertos, ni insensata ni tímida, ni togada ni descuellada, ni sobre culta ni inculta, desde que veo, por los avisos sagrados del corazón, juntos en esta noche de fuerza y pensamiento, juntos para ahora y para después, juntos para mientras impere el patriotismo, a los cubanos que ponen su opinión franca y libre por sobre todas las cosas, y a un cubano que se las respeta. (José Martí, "Con todos y para el bien de todos").»

«Este coche anda sin gasolina. Y además ¡funciona!»

«¿Porqué además de niños nacen también niñas? - Porque a algunos niños les cortan el pito para que les salga cerebro.»

«Además de un derecho es una necesidad que en la sociedad existan organizaciones independientes, ya sean de carácter temporal o permanente, para que los ciudadanos defiendan sus intereses, para participar en las decisiones del Estado y en todo quehacer social aportando sus esfuerzos e iniciativas en todos los campos.»

«He de recordar además que la entrada ilegal violentando las fronteras españolas no está considerada actualmente como delito y por tanto no está penalizada con penas de cárcel.»

«¿Qué buscas en una pareja? (Además de un trasero espectacular).»

«McDonald's venderá Internet además de hamburguesas.»

«Además de tonto, feo.»

«Además de cornudo, apaleado.»

«La inteligencia interpersonal es todavía más importante desde el punto de vista del profesor, porque sin ella no podemos entender a nuestros alumnos, sus necesidades y sus motivaciones. Además la empatía no sólo me permite entender al otro, cuando me pongo en el lugar del otro y aprendo a pensar como él puedo entender, entre otras cosas, la impresión que yo le causo y eso es crucial para un profesor, porque es lo que me permite ir adaptando mi manera de explicar hasta encontrar la más adecuada para ese alumno o grupo de alumnos.»

«Además de ser interesantes, los datos de Viewstat son sobre todo útiles. La información te permite adaptar mejor tu sitio web a los visitantes. ¿Visitan por ejemplo muchos americanos tu sitio? ¡Coloca textos en inglés! De esta forma seguro que acudirán otra vez.»

«Este servicio en Internet está permitiendo a los médicos españoles el acceso directo a información, novedades, consultas y comunidades profesionales especializadas donde intercambiar conocimientos y experiencias, y formación médica online, además de tener a su alcance todas las posibilidades de integración que ofrece Yahoo!»

«Las brujas de Holanda también desembarcaron en Normandía
Oudewater, Caen, Bayeux y su admirable tapiz por Jorge y Guadalupe Miller. En Holanda, la ciudad de Gouda es famosa por su ayuntamiento, edificio gótico de gran belleza con escalinata de entrada de estilo renacentista que se destaca notablemente en el centro de la Plaza Mayor de la ciudad. También acrecientan la fama de la Iglesia de San Juan con 70 hermosas vidrieras y la comercialización de uno de los más exquisitos quesos del país.»

«Lo recuerdo bien por que fue un día después del cumpleaños de Linus Torvalds, además de que también fue hace un par de semanas.»

«El presidente González Macchi busca desesperadamente votos contra su destitución.»

«Un pequeño objeto se desprendió del Columbia en el segundo día de su misión.»

«Miles de colombianos condenan en las calles de Bogotá el brutal atentado contra el club El Nogal.»

«Vanity Fair desata la ira de los hispanos en EEUU y de los castellano-hablantes de todo el mundo.»

«Fallece a los 93 años el historiador Miguel Batllori.»

«El PSOE adelanta en cuatro puntos al PP en intención de voto.»

«El veto de la familia a la presencia de Ibarretxe y del PNV marca el funeral de despedida a Pagazaurtundua. Miles de personas se manifestaron ayer en Andoain (Guipúzcoa) para protestar por el asesinato a tiros del jefe de la Policía local de este municipio, Joseba Pagazaurtundua. En Vitoria, cerca de trescientas personas se concentraron frente al Palacio de Ajuria Enea convocadas por la plataforma ciudadana «Basta ya». Los actos de repulsa se convirtieron en un clamor social contra la actitud de los partidos nacionalistas vascos, por permitir, en primer lugar, que Batasuna gobierne en Andoain y, en segundo, por oponerse a las medidas legales y judiciales contra los proetarras.

Los constitucionalistas consideran ya al nacionalismo «corresponsable» de los atentados de ETA.»

«Centenares de ciudadanos gallegos se sumaron hoy a las concentraciones de condena contra el atentado terrorista que costó la vida del jefe de la Policía Local de Andoain, Joseba Pegazaurtundua, de 45 años, que se celebraron en las principales ciudades de Galicia.»

«Un anciano de 79 años de edad y original de Foz (Lugo) permanece desaparacido desde primeras horas de la tarde del pasado miércoles y tras cuatro días de búsqueda todavía no se han hallado pistas sobre su paradero.»

«Los templos de la movida suelen convertirse cada sábado noche en un hervidero de consecuencias insospechadas.»

«El Banco Pastor paga un dividendo a partir de hoy. El consejo de administración del Banco Pastor acordó retribuir a sus accionistas con un dividendo bruto a cuenta de los resultados del ejercicio de 2002 de 0,115 euros por acción a partir de hoy lunes, según informó la entidad bancaria. Una vez descontada la retención del 15 por ciento que Hacienda aplica a este tipo de retribuciones, los accionistas de Banco Pastor percibirán un dividendo neto de 0,098 euros por título. Banco Pastor tiene 54,51 millones de acciones en circulación.»