Le lanzo una pregunta, sólo tengo curiosidad (por tanto, no tiene importancia si no dispone de tiempo). Recientemente escribí a un amigo de Suiza hablándole de mi suegro y me equivoqué al utilizar la palabra "Schwiegervater" y escribí "Schwierigervater". De ahí me ha surgido la curiosidad sobre el origen de estas palabras: "Schwiegervater" y suegro.

Schwager

(medio alto alemán) swager ‘cuñado’, ‘suegro’, ‘yerno’

(antiguo alto alemán) suagur ‘hermano de la mujer’

(antiguo indio) svaúura-h ‘perteneciente al suegro’

(gótico) swaíra

(latín) socer (de *svecer)

La forma femenina correspondiente a Schwager era Schwieger.

A partir del siglo XVI, aparece Schwieger unido al sustantivo Mutter para formar el nombre compuesto Schwiegermutter ‘suegra’.

Siguiendo el modelo de Schwiegermutter se formaron luego, a partir del siglo XVI:

Schwiegervater (‘suegro’ / ‘padre político’)

Schwiegersohn (‘yerno’ / ‘hijo político’)

Schwiegertochter (‘nuera’ / ‘hija política’)

Schwiegereltern (‘suegros’ / ‘padres políticos’)

Estos compuestos se empezaron a generalizar en la lengua alemana escrita en el transcurso del siglo XVIII.

●

Suegro – Suegra

«Suegra, 1156. Del latín vulgar socra ‘suegra’, que sustituyó el clásico socrus.

En cuanto a suegro, siglo XII, en lugar de proceder directamente del latín socer, -eri, se derivó en romance del femenino suegra, empleado con mayor frecuencia que suegro.

Derivados:

consuegra / consuegro, 1495, del latín consocrus ‘consuegra’.»

[Corominas, Joan: Breve diccionario etimológico de la lengua española. Madrid: Gredos, ³1987, 546]