¿Cómo se traduciría la expresión Standort Deutschland nennen? Por ejemplo:

Der Standort Deutschland ist nach wie vor attraktiv. O cuando se trata de una empresa:

Die Firma verlagert ihren Standort nach Düsseldorf o Die Standortdebatte hält an.  

El debate sobre el Standort Deutschland tiene como trasfondo el fenómeno de la deslocalización industrial.

El DRAE no recoge el término deslocalización, que significaría sería ‘fijar algo fuera de unos límites determinados’. Así deslocalización empresarial significaría ‘fijar las empresas fuera de los límites del país de origen’, ‘sacar una empresa del país de origen’.

Hoy se habla de deslocalización como estrategia económica de muchas empresas que, ubicadas en un país o región de origen, se trasladan a otro país menos desarrollado, con el objetivo principal de reducir costes laborales, ya que los salarios en el país o región destino, son inferiores a los de origen. Con esto, los productos de estas empresas serían más competitivos en el mercado internacional.

Alemania es un país con costes laborales altos (sueldos, seguros sociales, etc.), por lo que las empresas que producen en Alemania tienen que vender sus productos más caros que los de países con costes laborales más bajos. De ahí que el Gobierno alemán se esfuerce en hacer atractivo el país para la ubicación y emplazamiento de empresas extranjeras y evitar el peligro de deslocalización de las empresas alemanas.

El traslado de una planta de Philips del bajo Penedés a Moravia es deslocalización para los catalanes y localización – muy bienvenida por cierto – para los checos.

Vocabulario

Standort

emplazamiento

localización

ubicación

die Standortdebatte hält an

continúa el debate sobre Alemania como emplazamiento empresarial

Standort Deutschland

Ventajas de Alemania como emplazamiento económico

Alemania como localización empresarial ideal

Emplazamiento empresarial Alemania

Sede empresarial Alemania

Ubicación empresarial Alemania

Localización de la empresa Alemania

der Standort Deutschland ist nach wie vor attraktiv

Alemania sigue siendo un emplazamiento económico interesante

Standort ins Ausland verlagern

cambio de local (Verlegung der Geschäftsräume)

traslado de la sede social (Verlegung des Geschäftssitzes)

cambio de localización empresarial

desplazamiento de la empresa al extranjero

traslado de empresas a los países del este de Europa

deslocalización empresarial

deslocalización de las actividades empresariales

piden medidas contra la deslocalización

die Firma verlagert ihren Standort nach Düsseldorf

la empresa traslada su sede social a Düsseldolf

la fábrica traslada su planta a Düsseldorf

Erhalt des Standortes Deutschland

mantenimiento del emplazamiento en Alemania

Standortpolitik

política económica regional

Standortwahl

elección del emplazamiento de una empresa

Standortwechsel

la reagrupación

la empresa promovió un nuevo emplazamiento en Alemania y México.

Wechsel des Wirtschaftsstandortes

deslocalización empresarial

Wirtschaftsstandort

emplazamiento industrial

emplazamiento económico

localización empresariar

Standort Deutschland

Alemania como emplazamiento empresarial

emplazamiento de empresas en territorio alemán

Made in Germany

Lugar de fabricación Alemania

Fabricado en Alemania

Hecho en Alemania

Deslocalización

Deslocalización es el proceso por el que algunas empresas, generalmente multinacionales, trasladan sus centros de trabajo en países desarrollados a países con menores costes para ellos, generalmente del Tercer Mundo. Es uno de los problemas causados por la globalización de la economía mundial.

Las causas de este proceso suelen ser la búsqueda de:

Menor coste de la mano de obra.

Legislaciones menos estrictas con la protección del medio ambiente, y la lucha contra la contaminación, inutilización de tierras, etc.

Condiciones de trabajo más flexibles, que permitan menos seguridad en el trabajo, mayor jornada laboral, etc.

Entre las causas de la deslocalización no debemos buscar la falta de rentabilidad de las empresas, ya que la mayoría de ellas obtiene beneficios; su motivación es más bien aumentar sus beneficios a cualquier precio.

Las consecuencias de la deslocalización pueden ser:

§     Aumento del paro en el país de origen.

§     Creación de empleo de baja calidad en el país de destino.

§     Contaminación y destrucción del medio ambiente, al carecer el país de destino de controles ambientales o de sensibilidad para evaluar los daños apropiadamente, lo que puede causar sequías, desertificación, etc.

§     "Efecto dominó" en la competencia: para poder competir con la empresa deslocalizada, su competencia debe imitar sus métodos.

§     Reducción de la calidad del producto final, al ser realizado por personal menos cualificado o en peores condiciones laborales.

[Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre]