|
Steuernummer - NIF - CIF |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
Tras consultar varios documentos de internet, diferentes diccionarios y, por su puesto, también las indicaciones que ofrece su página sobre la traducción en alemán de estas siglas, puedo decir que tengo cierta confusión al respecto. Si bien entiendo la diferencia básica que existe entre el N.I.F. y el C.I.F. en España, me resulta un tanto complicado distinguir del todo entre "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer", "Steuernummer" y, por tanto, encontrar la equivalencia adecuada en castellano. En primer lugar, no sé si "Umsatzsteuer.Identifikarionsnummerr" es lo mismo que Steueridentifikationsnummer? Por otro lado estoy, o al menos estaba, casi segura de que el USt-Nr (de nueve dígitos más la letra del país comunitario correspondiente) era el N.I.F pero si se trata de una sociedad limitada debería traducirse entonces como CIF.
Por su parte "Steuernummer" lo he visto traducido en internet (en páginas oficiales) como el C.I.F que consta de 15 dígitos, y ahora acabo de ver en su página que es el N.I.F. Además también he visto en diferentes documentos "Steueridentifikationsnummer" y "Steuernummer " como sinónimos de CIF.
No sé si puede arrojar un poco de luz en todo este lío.
|
Steuernummer |
NIF |
Número de identificación fiscal |
Privatpersonen bzw. natürliche Personen / Personas físicas |
|
CIF |
Código de identificación fiscal
|
Unternehmen / Empresas y sociedades / personas jurídicas públicas y privadas y entidades en general |
|
|
In Spanien ist eine steuerliche Registrierung des Unternehmens erforderlich. Steuernummer und Umsatzsteuernummer sind in Spanien ein und dieselbe Nummer. Privatpersonen erhalten keine USt-IdNr. |
|||
|
CIF europeo o intercomunitario: Der Aufbau einer USt-IdNr. [Umsatzsteuer-Identifikationsnummer], die übrigens in den meisten Ländern Mehrwertsteuer-ID-Nr. heißt, folgt immer den gleichen Prinzipien: einem zweistelligen Ländercode und einer 8 – 12stelligen Zahlen- und Buchstabenkombination. In mehreren EU-Mitgliedstaaten ist die USt-IdNr. die Steuernummer, unter der ein Unternehmer für umsatzsteuerliche Zwecke von den Finanzbehörden registriert wird und nicht, wie in der Bundesrepublik Deutschland, eine - in einem besonderen Verfahren erteilte - zusätzliche besondere Nummer. Vor diese Umsatzsteuernummer wird dann lediglich der entsprechende Ländercode gesetzt. |
|||
NIF
Número de Identificación Fiscal
Steuernummer
N.I.E
Número de identificación de extranjeros
Identifizierungsnummer für Ausländer
CIF
coste, seguro y flete
C.I.F. / CIF
Código de identificación fiscal
Steuernummer für Gesellschaften
El CIF es para cualquier Asociación o Fundación como el D.N.I. para una persona. En la tarjeta del CIF figura un número precedido de una letra (en el caso de Asociaciones y Fundaciones la "G") que identifica fiscalmente a la entidad. Este código acompañará a la Asociación durante toda su vida.
El CIF (Código de Identificación Fiscal) es un elemento de identificación administrativa para organizaciones y consta de 9 dígitos:
El primer dígito
es una letra que indica el tipo de la organización y puede ser una de los
siguientes:
|
A |
Sociedad Anónima |
|
B |
Sociedad de responsabilidad limitada |
|
C |
Sociedad colectiva |
|
D |
Sociedad comanditaria |
|
E |
Comunidad de bienes |
|
F |
Sociedad cooperativa |
|
G |
Asociación |
|
H |
Comunidad de propietarios |
|
K |
Formato antiguo |
|
L |
Formato antiguo |
|
M |
Formato antiguo |
|
N |
Formato antiguo |
|
P |
Corporación local |
|
Q |
Organismo autónomo |
|
S |
Organo de la administración |
Los siete dígitos siguientes son números y el último es el dígito de control que puede ser un número ó una letra.
|
Sociedad anónima (SA) |
Aktiengesellschaft |
|
Sociedad de responsabilidad limitada (SRL) |
GmbH |
|
Sociedad comanditaria simples/por acciones |
Kommanditgesellschaft |
|
Sociedad en nombre colectivo |
OHG |
|
Sociedad civil |
Gesellschaft bürgerlichen Rechts |
CIF europeo o intercomunitario
El CIF en formato de la unión europea o CIF intercomunitario se llama también número de IVA intracomunitario.
El formato es el número CIF, con el código del país (ES para España) antepuesto sin dejar espacios entre ES y el número.
|
DNI |
Documento Nacional de Identidad |
|
I.E./II.EE. |
Impuesto Especial / Impuestos Especiales |
|
IP |
Impuesto sobre el Patrimonio |
|
IPC |
Indice de Precios al Consumo |
|
IPS |
Impuesto sobre Primas de Seguros |
|
IRNR |
Impuesto sobre la Renta de No Residentes |
|
IRPF |
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas |
|
IS |
Impuesto sobre Sociedades |
|
IVA |
Impuesto sobre el Valor Añadido |
|
PYMES |
Pequeñas Y Medianas Empresas |
|
SE |
Sociedad Estatal |
|
SEPI |
Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
|
SEPPA |
Sociedad Estatal de Participaciones del Patrimonio del Estrado |
|
UE |
Unión Europea |
Aufbau der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer in den EU-Mitgliedstaaten
Stand 17.02.2005
PDF-Format
Aufbau der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
in den EU-Mitgliedstaaten
|
Mitgliedstaat |
Bezeichnung der USt-IdNr. in der Landessprache |
Abkürzung |
Aufbau |
|
|
|
|
|
Länder- |
Anzahl der weiteren Stellen |
|
Belgien |
Le numéro d´identification à la taxe sur la valeur ajoutée |
No.TVA |
BE |
siehe Hinweis |
|
Dänemark |
Momsregistreringsnummer |
SE-Nr. |
DK |
acht (nur Ziffern) |
|
Deutschland |
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
USt-IdNr. |
DE |
neun (nur Ziffern) |
|
Estland |
Käibemaksukohustuslase registreeri-misnumber |
KMKR-number |
EE |
neun (nur Ziffern) |
|
Finnland |
Arvonlisâvero-nummer |
ALV-NRO |
FI |
acht (nur Ziffern) |
|
Frankreich |
Le numéro d´identification à la taxe sur la valeur ajoutée |
keine |
FR |
elf (nur Ziffern bzw. die erste und / oder die zweite Stelle kann ein Buchstabe sein) |
|
Griechenland |
Arithmos Forologikou Mitroou FPA |
A.f .M. |
EL |
neun (nur Ziffern; alte achtstellige USt-IdNrn. werden durch Voranstellen der Ziffer 0 ergänzt) |
|
Irland |
Value added tax identification number |
VAT No |
IE |
acht (die zweite Stelle kann und die letzte Stelle muss ein Buchstabe sein) |
|
Italien |
Il numero di registrazione IVA |
P.IVA |
IT |
elf (nur Ziffern) |
|
Lettland |
PVN registracijas numurs |
PVN-numurs |
LV |
elf (nur Ziffern) |
|
Litauen |
Pridetines vertes mo-kescio moketojo kodas |
PVM moketojo kodas |
LT |
neun (nur Ziffern) oder zwölf (nur Ziffern) |
|
Luxemburg |
Le numéro d´identification à la taxe sur la valeur ajoutée |
keine |
LU |
acht (nur Ziffern) |
|
Malta |
|
|
MT |
acht (nur Ziffern) |
|
Niederlande |
BTW-identificatienummer |
OB-Nummer |
NL |
zwölf (die drittletzte Stelle muss der Buchstabe "B" sein) |
|
Österreich |
Umsatzsteueridentifikationsnummer |
UID-Nr. |
AT |
neun (die erste Stelle muss der Buchstabe "U" sein) |
|
Polen |
Numer identyfikacji podatko-wej |
NIP |
PL |
zehn (nur Ziffern) |
|
Portugal |
O número de identificacao para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado |
NIPC |
PT |
neun (nur Ziffern) |
|
Schweden |
Registreringsnummer för mervärdesskatt (Momsnummer) |
MomsNr. |
SE |
zwölf (nur Ziffern, die beiden letzen Stellen bestehen immer aus der Ziffernkombination "01") |
|
Slowakische Republik |
Dan z pridanej hodnoty |
DPH |
SK |
zehn (Stellen), nur Ziffern |
|
Slowenien |
dav?na ?tevilka |
|
SI |
acht (nur Ziffern) |
|
Spanien |
El número de identificación a efectos del Impuesto sobre el Valor Anadido |
N.IVA |
ES |
neun (die erste und die letzte Stelle bzw. die erste oder die letzte Stelle kann ein Buchstabe sein) |
|
Tschechische Republik |
danove identifikacni cislo |
DIC |
CZ |
acht, neun oder zehn (nur Ziffern) |
|
Ungarn |
közösségi adózám |
|
HU |
acht (nur Ziffern) |
|
Vereinigtes Königreich |
Value added tax identification number |
VAT Reg.No. |
GB |
neun oder zwölf (nur Ziffern) |
|
Zypern |
|
|
CY |
neun, die letzte Stelle muss ein Buchstabe sein |
Hinweis
In mehreren EU-Mitgliedstaaten ist die USt-IdNr. die Steuernummer, unter der ein Unternehmer für umsatzsteuerliche Zwecke von den Finanzbehörden registriert wird und nicht, wie in der Bundesrepublik Deutschland, eine - in einem besonderen Verfahren erteilte - zusätzliche besondere Nummer. Vor diese Umsatzsteuernummer wird dann lediglich der entsprechende Ländercode gesetzt.
Allerdings kann es sein, dass ungeachtet dessen ein besonderer Antrag erforderlich ist, damit die Daten des Unternehmers in die Datenbank aufgenommen werden, anhand derer im Bestätigungsverfahren (vgl. § 18e UStG) Bestätigungen erteilt werden.
[Quelle: Bundesamt für Finanzen. Steuer und zentrale Dienste – URL:
http://www.bff.bund.de/ust/useg/usegid.html]