|
Sufijos -torio y -terio |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
Le agradecería que me diera una explicación etimológica del sufijo -terio (ej.: baptisterio, cementerio, monasterio, etc). ¿Significa 'lugar de'? ¿Equivale al sufijo -torio (crematorio, purgatorio)? ¿El sufijo -terio se empleaba en latín clásico con cualquier palabra, o tenía un uso restringido? En el caso de que fuera así, ¿me puede decir a qué palabras lo aplicaban?
El sufijo -orio sirve para formar adjetivos, pero suele aparecer en sustantivos procedentes del sufijo latino -orium añadido al tema de supino (en -t- / -s-) de una raíz verbal con el significado de ‘lugar de’:
oratorio
escritorio
observatorio
dormitorio
Esta terminación se presenta sobre todo en cultismos, y también, por imitación, en palabras populares:
casorio
velatorio
jolgorio
En latín, el sufijo -torius, -a forma adjetivos deverbales, indicando posibilidad: venidero, duradero. De su forma neutra, se han formado sustantivos que indican el instrumento o el lugar donde se cumple la acción del verbo. Pueden darse en español la forma culta en -torio (dormitorio, escritorio) o la popular en -dero (atadero, invernadero).
El sufijo -torio se usa para formar
adjetivos que indican aptitud:
eliminatorio
adjetivos de tipo relacional que significan 'perteneciente o relativo a la acción o efecto designados por el verbo base':
facultad sancionatoria
poder sancionatorio
legislación sancionatoria
rasgo definitorio
capítulo introductorio
aparato respiratorio
sustantivos que expresan idea de lugar en el que tiene lugar la acción de la palabra base:
ambulatorio
consultorio
dormitorio
escritorio
laboratorio
locutorio
oratorio
sanatorio
Los sustantivos terminados en -torio suelen ser, por lo general, latinismos:
laudatorio
locutorio
evacuatorio
Los sustantivos compuestos del sufijo -dero son una variante más popular, menos culta, de los sustantivos terminados en -torio, ver la oposición:
lavatorio <> lavadero
El sufijo -terio expresa una idea de lugar. La mayoría de estos sustantivos provienen de sustantivos griegos terminados en -érion:
baptisterio
ministerio
cementerio
monasterio
Tanatorio
«No cabe nada más culto y más ajustado que nuestro tanatorio; sin embargo, con toda su refulgente belleza clásica, no ha logrado visados para andar por el mundo. Tan hermoso vocablo está formado por el griego thánatos, 'muerte', y el sufijo -torio, que, entre otras cosas, indica 'lugar': laboratorio, ambulatorio, observatorio; o purgatorio, si se desea algo de junto al tanatorio. Este término fue introducido en nuestra lengua acompañando a la cosa, lo cual debió de ocurrir hace unos veinte años; la Academia acogió el vocablo en 1992. Orienta sobre cómo lo aceptaron los hablantes el hecho de que en 1994, describiendo nuevas costumbres, un personaje de Rafael Gómez Pérez lo confunde, cosa muy razonable, con sanatorio. Pero, en general, tanatorio no ha entrado en la América hispana, donde parece dominante velatorio, cada vez menos frecuente en España. Siendo tan razonable y significativo tanatorio, ¿cabría esperar que obtuviera carta de ciudadanía en otras lenguas? (Pero quizá tampoco nos hacía falta, contando con velatorio, que no suena a difunto sino a personas vivas poseídas de piadosa consternación).»
[Lázaro Carreter, Fernando: El nuevo dardo en la palabra. Madrid: Santillana, 2003, pp. 223-224]
Ejemplos de palabras con el sufijo -torio
|
aclaratorio acusatorio adivinatorio adjutorio administratorio admonitorio adoratorio adulatorio advocatorio adyutorio agravatorio aguijatorio alcabalatorio aleatorio alegatorio alucinatorio amagatorio amatorio ambulatorio ampliatorio aprobatorio aratorio articulatorio asertorio asimilatorio atentatorio auditorio auxiliatorio blasfematorio cagatorio calcinatorio calculatorio calefactorio captatorio castorio certificatorio circulatorio citatorio coadyutorio cobratorio colutorio combinatorio comendatorio compensatorio compilatorio completorio comprobatorio comulgatorio conciliatorio condenatorio confirmatorio confiscatorio confutatorio congratulatorio conmemoratorio conminatorio conmonitorio consagratorio conservatorio consistorio consolatorio consultorio contemplatorio contradictorio convictorio convocatorio crematorio deambulatorio deceptorio declamatorio declaratorio declinatorio decretorio dedicatorio definitorio deformatorio deglutorio delegatorio demeritorio denegatorio denigratorio denunciatorio depilatorio deprecatorio depuratorio derogatorio descriptorio desinfectorio destilatorio dezmatorio dictatorio difamatorio difinitorio dilatorio directorio discretorio |
discriminatorio disfamatorio disparatorio dispositorio distilatorio divinatorio dormitorio edificatorio ejecutorio eliminatorio embajatorio emigratorio emuntorio encantorio enjuagatorio entonatorio envoltorio eremitorio ermitorio erogatorio escritorio espiratorio estimatorio estornutatorio eupatorio evacuatorio evaporatorio evocatorio exclamatorio excretorio exculpatorio execratorio exhortatorio expiatorio exploratorio expurgatorio exutorio eyaculatorio faldistorio frustratorio fumigatorio genitorio gestatorio giratorio gladiatorio gratulatorio gravitatorio hortatorio igualatorio imitatorio imperatorio impetratorio implicatorio imprecatorio indagatorio infamatorio inflamatorio inhibitorio inmeritorio inmigratorio inquisitorio insatisfactorio interlocutorio interrogatorio intimatorio introductorio invitatorio invocatorio -itorio jaculatorio jeringatorio juntorio juratorio laboratorio lacrimatorio laudatorio lavatorio liberatorio libratorio locutorio masticatorio masturbatorio meritorio migratorio mingitorio mitigatorio moderatorio modificatorio monitorio nalgatorio narratorio natatorio notorio nugatorio nuncupatorio obligatorio |
observatorio ofertorio olfatorio ondulatorio operatorio oratorio oscilatorio paliatorio paritorio parlatorio perentorio perfunctorio persecutorio petitorio piscatorio postoperatorio precautorio predatorio predicatorio premonitorio preparatorio pretorio preventorio probatorio proditorio prohibitorio promontorio propiciatorio protectorio purgatorio purificatorio ratificatorio recaudatorio reclinatorio recomendatorio recordatorio recriminatorio redhibitorio refectorio refitorio reformatorio refrigeratorio refutatorio reivindicatorio remuneratorio repertorio reportorio repositorio reprobatorio requisitorio rescriptorio resolutorio respiratorio restitutorio retardatorio revocatorio rogatorio rotatorio sanatorio sartorio satisfactorio secretorio senatorio sublimatorio sudatorio supererogatorio supletorio suplicatorio supositorio supuratorio sutorio tanatorio territorio textorio transitorio transmigratorio transmutatorio trasmutatorio undulatorio ustorio vanistorio vejatorio vejestorio vejigatorio velatorio venatorio vibratorio vindicatorio vomitorio |
Ejemplos de palabras con el sufijo -terio
|
acroterio adulterio asceterio asciterio baptisterio bautisterio beaterio cauterio cementerio cimenterio climaterio |
criterio deuterio dicasterio dicterio dinoterio elaterio falansterio magisterio megaterio mesenterio ministerio |
misterio monasterio monesterio paleoterio presbiterio salterio termocauterio |
acroterio (Del gr. ἀκρωτήριον).
asceterio (Del lat. asceterĭum, lugar para practicar ejercicios).
asciterio (Del lat. asceterĭum, y este del gr. ἀσκητήριον).
baptisterio (Del lat. baptisterĭum, y este del gr. βαπτιστήριον).
cauterio (Del lat. cauterĭum, y este del gr. καυτήριον).
cementerio (Del lat. coemeterĭum, y este del gr. κοιμητήριον).
climaterio (Del gr. κλιμακτήρ, escalón).
criterio (Del gr. κριτήριον, de κρίνειν, juzgar).
deuterio (Del gr. δεύτερος, segundo).
dicasterio (Del gr. δικαστήριον, tribunal).
dicasterio (Del gr. δικαστήριον, tribunal).
dicterio (Del lat. dicterĭum).
dinoterio (Del gr. δεινός, terrible, y θηρίον, bestia).
elaterio (Del lat. elaterĭum).
falansterio (Del fr. phalanstère).
magisterio (Del lat. magisterĭum).
megaterio (De mega- y el gr. θηρίον, bestia).
mesenterio (Del gr. μεσεντέριον).
ministerio (Del lat. ministerĭum, servicio).
misterio (Del lat. mysterĭum, y este del gr. μυστήριον).
monasterio (Del lat. monasterĭum, y este del gr. μοναστήριον).
paleoterio (De paleo- y el gr. θηρίον, bestia).
presbiterio (Del lat. presbyterĭum, y este del gr. πρεσβυτέριον).
salterio (Del lat. psalterĭum, y este del gr. ψαλτήριον).
termocauterio (De termo- y el gr. καυτήριον, cauterio).