En el siglo XIX, los pintores usaban locuciones latinas al firmar sus cuadros.

¿Podría decirme qué significan: fecit y faciebat?

El añadir a la firma del autor de una obra de arte el verbo latino fecit (‘hizo’) es una tradición en las artes plásticas que viene ya de la Antigüedad clásica. El escritor romano Plinio, en su Epistula praefatoria de su Naturalis historia, menciona la costumbre de los artistas de firmar sus obras añadiendo el verbo fecit o faciebat (‘hizo’, ‘hacía’).

Es interesante la distinción que algunos autores ven entre fecit (‘hizo’) y faciebat (‘hacía’): El autor que emplea un tiempo verbal imperfectivo faciebat quiere indicar que la obra es ‘imperfecta’, es decir, que es imposible plasmar plenamente la belleza en la realidad. Según otros autores, el uso del pretérito imperfecto faciebat indica que la obra de arte no se acaba, que se deja así tal como está. Algunos artífices de obras de arte con motivos religiosos dejaron su obra inacabada por no acertar a ejecutar adecuadamente lo que quería representar.

Es interesante el caso de El Greco, natural de Creta (su nombre en griego: Δομήνικος Θεοτοκόπουλος = Domínikos Theotokópoulos), que firmaba sus obras Domenicos Theotocopoulos e poiei. Poiéin (ποιέιν ‘hacer, realizar, crear’) equivale al verbo latino facere y e poiei equivale a faciebat o fecit. Otra variante que empleaba El Greco era queir Domenicos (‘de mano de Domenico’).

fecit

fecit es el pretérito latino del verbo facere (‘hacer’) y significa lo hizo..., lo pintó..., esto lo ha hecho..., esto es obra de... / el autor de esta obra es...

Se solía añadir a la firma del pintor o artífice de un cuadro o de una obra artística

Ejemplos:

Elias Galli fecit Ao 1663

Rembrandt fecit 1669

Rizi, Hispaniarum Regis pictor Fecit, 1680

Camilo Calcansis Fecit Anno 1942 [violín]

Joseph Guarnerius /Alumnus Andrea Gisalberti/ fecit Cremonae 1740

Sebastianus de Arteaga, fecit anno 1650

A veces el pintor pone el nombre y como abreviatura de fecit una f:

Rembrandt f

Carpofhorus Tencalla f 1648

Otras abreviaturas son: fec., fe.

faciebat

faciabat es el pretérito imperfecto latino del verbo facere (‘hacer’) y significa lo hizo, lo pintó, esto lo ha hecho, esto es obra de...

Ejemplos:

Albertus D. Alemanus faciebat post Virginis partum 1509

Martin(us) Grülich de Brugg nouu(m) hoc faciebat fastigiu(m)

Vicente Berdusan faciebat — 1671

Phelipe Gil Faciebat

Angelus Nardi, pictor regius faciebat anno MDCXXXII

Michel. Ángelus. Bonarotus. Florent. Faciebat

acaboce anno 1638 Jacinto Pimentel faciebat

Claudius Acoello pigtor rexis faciebat 1691

Joannes de Arphe Legion. faciebat hoc opus anno 1571

fieri fecit

Para indicar que la obra había sido realizada por encargo de alguien, se empleaba la expresión latina fieri fecit ‘mandado hacer por’, ‘por encargo de’.

Abreviado: f. f.

También se empleaba direxit (dir.)

me fecit

me fecit significa literalmente ‘me hizo’.

amor me fecit (‘así pinta quien ama’)

me fecit + lugar de fabricación o nombre de la empresa: ‘fabricado en...’, ‘hecho en...’

me fecit solingen

‘hecho en Solingen’

invenit (inv.)

‘ideado por’, ‘fue idea de’, ‘inventado por’

Con ello se indica que la obra no fue hecha siguiendo un modelo anterior, sino que es una concepción totalmente original del autor.

pinxit

‘pintado por’

Antonellus pinxit

Abreviado: pinx., pin., p.

 sculpsit

‘esculpido por’

Términos latinos en las artes plásticas

ad vivum

sacado de la realidad

an., anno

en el año...

c.p., cum p., cum pr., cum priv., cum privi., cum privilegio, privilegio, privilegium

con licencia, con permiso

comp., composuit (del verbo componere)

 ha creado, creado por

delineator

dibujante

d., del., deli., delie., delin., delineavit, delit., delt. (de delineare)

ha dibujado, ha esbozado

direx., direxit  (de dirigere)

bajo la dirección de

ex archetypis

copiado de un original

ex., exc., excu., excud., excude., excudebat, excudebatur, excudit, excusum (del verbo excudere)

ha editado

ex officina

  del taller

fig., figurativ (der verbo figurare)

dibujado por, esbozado por

imp., impressit, imprimit (der verbo imprimere)

editor, impresor

imp. lith.

impresión litográfrica

inventor

inventor, creador

inve., inven., invenit (del verbo invenire)

inventado por, ideado por

in lucem misit

ha dado a la luz

lith., litho., lithog.

litógrafo

p., pin., ping., pingebat, pinx., pinxit, pinxt. (del verbo pingere)

pintado por

perfecit (del verbo perficere)

ha terminado la obra

restituit (de restituere)

persona que hizo una copia o réplica siguiendo un original

sump., sumptibus (de sumptus)

 financiado por, costeado por, corrió con los gastos...