Necesito saber cómo se dice la palabra teja en griego.

La palabra española teja viene del latín tegula ‘teja’, palabra derivada de la misma raíz que tegere ‘cubrir’, ‘ocultar’, ‘proteger’ (no confundir con texere ‘tejer’).

La raíz griega *óstr- (indogermano *ost(h)-r-g-; albanés ašt, ašte ‘hueso’; armenio oskr- ‘hueso’) dio en el griego clásico: 

óstrakon (ὂστρακον) en general arcilla cocida

1. Cuenco de barro cocido, ladrillo, teja.

2. Fragmentos, cascos de barro cocido, tablillas de barro cocido en las que se escribía el nombre de la persona que debería se expulsada de la ciudad en un juicio público: tó óstrakon epiphérein tiní (τό ὄστρακον ἐπιφέρειν τινί) ’votar a favor de la expulsión de una determinada persona’. De ahí la palabra ostracismo (ostrakismós -  ὀστρακισμός): Destierro político que practicaban los atenienses mediante un juicio público en el que 6000 atenienses votaban a favor o en contra de la expulsión de la ciudad de alguna persona escribiendo su nombre en un fragmento o tablilla de arcilla o barro cocido. En alemán ostracismo se dice Scherbengericht: compuesto de Scherbe 'fragmento, casco' + Gericht 'tribunal'.

3. Caparazón de la tortuga.

ostrákion (ὀστράκιον)

‘piña’ (del pino)

‘crustáceo’

óstreion (ὂστρειον) – más tarde óstreon (ὂστρεον)

‘ostra’

‘concha’

‘marisco’

‘purpúreo’, ‘purpurino’

ósteon (ὂστεον)

1.    Hueso, pierna, hueso de la fruta, [plural] restos mortales.

2.    Espinas del pescado.

3.    Caparazón de los congrejos.

De ósteon tomó el latín os, ossis (*ost-) ‘hueso’.

En griego moderno teja significa

keramídi (κεραμίδι)

kéramos (κέραμος)

Etimologías

«Techo, 1205

Del latín tectum íd., derivado de tegere ‘cubrir’, ‘ocultar’, ‘proteger’.

Derivados:

techar, 1490

techado

techumbre, 1490

teja, 1219, del latín tegula íd., derivado de la misma raíz que tegere

tejado, 1399

tejero, 1495

tejera, 1214

tejo, 1495

tejuela, 1495

tejuelo, 1680

Cultismos:

tegumento, 1843, del latín tegumentum ‘lo que cubre o envuelte’

detector, siglo XX, del inglés detector, derivado de detect ‘descubrir’, tomado del latín detegere íd.

detective

proteger, 1607, del latín protegere íd.

protectorado.»

[Corominas, Joan: Breve diccionario etimológico de la lengua española. Madrid: Gredos, ³1987, p. 560]

●

«Ostra, 1591

Del portugués ostra, que viene del latín ostrea íd. La forma propiamente castellana es la antigua ostria, siglo XV, u ostia, 1335, y todavía se dice ostión en Andalucía y muchos países americanos. La reducción de ostria a ostia parece debida a un juego de palabras sacrílego, y el deseo de rehuir este mismo juego sería luego la causa de la generalización de la forma portuguesa.

Derivados:

ostrera

estrero

ostión

ostracismo, tomado del griego ostrakismós, derivado de óstrakon ‘concha’ (derivado de la misma raíz que óstreon ‘ostra’), por el tejuelo en forma de concha en que los atenienses escribían el nombre de los desterrados.»

[Corominas, Joan: Breve diccionario etimológico de la lengua española. Madrid: Gredos, ³1987, p. 429]

Vocabulario

teja.(Del lat. tegŭla).

1. f. Pieza de barro cocido hecha en forma acanalada, para cubrir por fuera los techos y recibir y dejar escurrir el agua de lluvia, que hoy se hace también de forma plana.

2. f. Pasta de harina, azúcar y otros ingredientes, cocida al horno, y de forma semejante a la de una teja.

3. f. Cada una de las dos partes iguales de una barra de acero que, preparadas convenientemente, envuelven el alma de la espada.

4. f. sombrero de canal.

5. f. Impr. Plancha de plomo curvada, grabada en negativo y relieve por su parte convexa, que por la cóncava se adapta a un cilindro de las máquinas rotativas.

6. f. Mar. Concavidad semicircular que se hace en un palo para ajustar o empalmar otro cilíndrico.

7. f. Mil. Segmento metálico destinado a sostener los proyectiles, las cargas de proyección o los disparos completos, antes de que sean introducidos en el ánima del cañón.

8. f. Ar., Nav. y Rioja. Cuarta parte de la fila de agua.

9. m. Color marrón rojizo, como el de las tejas de barro cocido. U. t. c. adj.

[DRAE]

ostra. (Del port. ostra, y este del lat. ostrĕa).

1. f. Molusco lamelibranquio marino, con concha de valvas desiguales, ásperas, de color grisáceo por fuera y blanco anacarado por dentro, de las cuales la mayor es más convexa que la otra y está adherida a las rocas.

2. f. Concha de la madreperla.

3. f. coloq. Persona retraída, misántropo. U. t. c. adj.

ostracismo. (Del gr. ostrakismós -  ὀστρακισμός).

1. m. Destierro político acostumbrado entre los atenienses.

2. m. Exclusión voluntaria o forzosa de los oficios públicos, a la cual suelen dar ocasión los trastornos políticos.

marisco. (Del adj. ant. marisco, de mar).

1. m. Animal marino invertebrado, y especialmente los crustáceos y moluscos comestibles.

2. m. germ. Lo que se hurta.

molusco. (Del lat. molluscus, blando).

1. adj. Zool. Se dice de los metazoos con tegumentos blandos, de cuerpo no segmentado en los adultos, desnudo o revestido de una concha, y con simetría bilateral, no siempre perfecta; p. ej., la limaza, el caracol y la jibia. U. t. c. s. m.

2. m. pl. Zool. Tipo de estos animales.

crustáceo, a. (Del lat. crusta, costra, corteza).

1. adj. Que tiene costra.

2. adj. Zool. Se dice de los animales artrópodos de respiración branquial, con dos pares de antenas, cubiertos por un caparazón generalmente calcificado, y que tienen un número variable de apéndices. U. t. c. s.

3. m. pl. Zool. Clase de estos animales.