¿Qué significa exactamente la expresión echar balones fuera?

algo es un balón de oxígeno para alguien

dar un balón de oxígeno a alguien

jemandem eine Verschnaufpause verschaffen / eine Handlung setzen, die indirekt (und oft ungewollt) jemandem hilft

echar balones fuera / lanzar balones fuera / tirar balones fuera

frs. coloqs. Responder con evasivas, o eludir una situación comprometida. [DRAE]

En el fútbol: retrasar el juego echando el balón fuera del campo / echar el balón fuera del campo para que sea atendido un jugador (tanto del mismo equipo como del contrario) que se ha lesionado

En sentido figurado:

eludir una confrontación / eludir una respuesta comprometida / buscar evasivas / responder con evasivas

ausweichend antworten / eine ausweichende Antwort geben / keine direkte Antwort auf etwas geben / einem Streit aus dem Weg gehen / versuchen die Situation zu entschärfen / versuchen, die Schärfe einer Aussage herunterzuspielen / die Polemik vermeiden wollen / jeder Konfrontation aus dem Weg gehen / konfliktscheu sein / dem Streit oder Konflikt ausweichen / vom Thema ablenken / das Thema wechseln

echar, lanzar, tirar balones fuera

en textos y contextos

«Continúas echando balones fuera y contradiciéndote en tus teorías, dices que no se puede mezclar la guerra fría el pasado y me continúas hablando de la URRSS. Con la que nunca estuve de acuerdo.»

«Se me sacudía el alma viendo a aquellos niños pegarse con todo, quejarse por nada. Aquello no eran dos docenas de niños jugando al fútbol. Era una jauría de perros viejos con aspecto aniñado. Expertos en echar balones fuera. Doctores en perder tiempo. Maestrillos en el revolcón. Teatreros, especialistas en todo tipo de mañas. Trujamanes duchos en calentar al personal.»

«FACUA demanda a las autoridades sanitarias que dejen de echar balones fuera a la eterna espera de una regulación de la publicidad del tabaco a nivel europeo y tomen medidas para prohibir la promoción de este producto en cualquier medio de comunicación.»

«Tras su paseo por Internet podemos cuantificar los servidores afectados por el SQL Slammer, las horas de servicio perdidas, los usuarios afectados. Podemos cuadrar las estadísticas, pero ¿y ahora qué?. Detrás de los números de su impacto, quien más y quien menos hecha balones fuera: ya se sabe que Microsoft no es seguro, ya sea sabe que hay mucho ocioso con rencor antiamericano, ya se sabe que hay una guerra de sistemas operativos, ya sea sabe que... había un parche desde hace meses que la incompetencia o ineptitud de algunos administradores de sistemas no aplicó en los equipos cuyo funcionamiento les ha sido encomendado.»

«¿Es importante saber echar balones fuera? Sí, en el fútbol y en todo. No deja de ser una pausa para reflexionar.»

«Hablé por teléfono con Master-D en Lleida para informarme sobre la preparación de auxiliar de bibliotecas. Al tocar el tema del dinero, la señorita echó balones fuera diciéndome que no me preocupara ahora. Cuando visité la oficina al día siguiente, volví a preguntar por cuánto me podría costar el curso y ella me dijo que no era momento de tocar esa cuestión. Así que después de hablar dos veces con ella, aún no he resuelto qué pasa con los pagos. Antes de comprometerme, quería preguntarle a alguien que tenga experiencia.»

«El Gobierno es el único responsable del descontrol de precios, por más que insista en echar balones fuera. En 6 años el Gobierno de Aznar, empecinado en favorecer a su clientela y en recortar los gastos sociales y los derechos de los trabajadores, se ha despreocupado de la inflación:...»

«El rector de la Universidad del País Vasco, Manuel Montero, afirmó ayer que la UPV cumplió «escrupulosamente la legalidad» en «aplicación» de la Constitución en el examen para obtener una plaza fija de profesor de Economía Aplicada realizado al preso preventivo, Joseba Garmendia, acusado de formar parte del entramado financiero de ETA. Montero echa balones fuera en un asunto que le atañe directamente, como cabeza de la UPV, y que se le exige mayor compromiso contra la presencia de criminales en las aulas.»

«Según la presidenta de la asociación de los vecinos afectados, Amparo Fernández, hasta el momento el concejal de Medio Ambiente no ha hecho nada para erradicar el problema .«Garzón no ha demostrado tener voluntad para acabar con la venta de alcohol en las calles», aseguró la presidenta, quien expresó el cansancio de los vecinos ante la tendencia de las autoridades a «echar balones fuera» y no adoptar medidas concretas ante un hecho que está a la vista de todos los granadinos. «Antes se excusaban en que no había legislación y, ahora que la hay, dicen que no pueden garantizar la aplicación de la normativa porque no tienen recursos».»

«Debo deciros que la lectura del primer párrafo de vuestra declaración me hizo suscitar esperanzas: al establecer un paralelismo entre la pasada represión del pueblo vasco y el sufrimiento de la familia de Miguel Angel, estábais equiparando implícitamente a la ETA con Franco. No obstante, en el resto de la declaración eludís cuidadosamente valorar el asesinato de Miguel Angel, y os dedicáis a tirar balones fuera hablando de la situación previa al mismo y haciendo llamamientos abstractos al diálogo.»

«El Gobierno echa balones fuera sobre la detención de 16 argelinos en Cataluña . El vicepresidente primero y Portavoz del Gobierno, Mariano Rajoy, aseguró ayer que el Ejecutivo se limitó a cumplir una comisión rogatoria de Francia en relación a los 16 presuntos salafistas argelinos detenidos en Cataluña.»

«Con los documentos que se están filtrando se ha conseguido, además de constatar unos hechos, levantar sospechas varias. Lo incomprensible es el modo en que el presidente de la Federación, Ángel Villar, echa balones fuera. Sería conveniente que el Consejo no retrasara el examen de los hechos y emitiera pronto su opinión. Para bien o para mal de los encartados. Y las dimisiones, cuanto antes, mejor.»

tirar, echar, lanzar balones afuera

en textos y contextos

«Luis está muy enfadado con lo que sucedió en La Rosaleda...
A mí me parece que tiene parte de razón, porque en lo poco que he vivido de la historia del Atlético la culpa siempre la tiene el otro. Nosotros tenemos que hacer autocrítica también y decir que no salió este partido sin echar la culpa a todo el mundo. No hay que tirar balones afuera, sino ser sincero con uno mismo y decir me equivoqué en esto, en esto y en esto... tratar de corregirlo. Me parece que es un camino mejor que empezar a llorar.»

«Para no alejarnos mucho de lo cotidiano que nos afecta, en esta región-provincia-ciudad, son de sobra conocidos los Poderes que "controlan" la "cosa", en cada caso. Y hemos observado los "tapados" del poder muy recientemente: Los "tapados" con los que ha dispuesto el Poder en temas como el AVE; en temas como el irracional Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad Albacete o el mismo presupuesto municipal del 2001; o en cuestiones tales como la deficiente política educativa regional, o en política sindical... por no citar otros varios... y sin ir más lejos... lo que está sucediendo en el Ayuntamiento de Albacete, con el desgraciado tema del parque de Abelardo Sánchez... y más concretamente con lo acontecido en el pleno del día 30 de agosto, es una demostración, más, de que los "tapados del poder" ahí están, alimentando la confusión y tirando balones afuera...  Las acusaciones mutuas sobre el mercadeo político que ha rodeado el proyecto para "remodelar" el Parque , han demostrado, una vez más, donde hay "tapados del Poder": Más tarde o temprano, siempre, estos "tapados" se descubren con toda nitidez.»

«Gustavo Scholtis: “Por suerte comenzamos ganando estos tres puntos y es muy lindo porque la gente nos apoyó en todo momento. Pienso que tenemos que ajustar el servicio porque tiramos muchos balones afuera, me parece que nos va a ir muy bien en la Liga y nos faltan algunos refuerzos por eso vamos a dar pelea. Quiero dedicarle el triunfo a toda mi familia y a todos los que me conocen”.»

«No hay que enseñar a enjuiciar a nadie, porque se supone que los jueces a quienes se encomienda la tarea del reconocimiento de una raza son jueces expertos, como reza la chapa que lucen en su pecho, aunque no siempre sean expertos en Postura Lisa o Postura Rizada, pero creo que como mínimo hay que explicar lo que van a valorar y después que cada cual valore lo que cree que ve. De otra forma, habrá quien eche balones afuera puntuando para no pisarse los dedos, habrá quien, siendo más atrevido, intente basar su puntuación en algo que ya cree conocer de antes (en este caso el Rizado del Sur, del que tratare en un capítulo aparte) y mal parado salara nuestro Melado Tinerfeño si se le ve como un Rizado del Sur grande y sin "jabot", pues nunca será lo bastante grande ni tendrá el jabot adecuado.»

«Nuestra formación, en un momento tan especial como el que se vive en la localidad, quiere promover el diálogo entre formaciones y apuesta por encontrar el consenso político y social que nos valga para solucionar el problema. Queremos aportar soluciones para mejorar el futuro de todos los vecinos y, para ello, el equipo de gobierno debería de contar con la mayoría de voces posibles para atajar un problema heredado. Nuestra voluntad es que el difícil incidente no se convierta en un freno más para la sociedad de Mislata que, sin una actuación rápida y coherente, puede verse abocada al fracaso social. Desde el Bloc Mislata consideramos que la “realidad política” que vive nuestro municipio no nos debería de permitir a ninguna formación política el lanzar balones afuera o pasarnos la patata caliente; especialmente entre aquellos que hicieron del desastre urbanístico y de la ignorancia su “parque particular”. La sensatez nos obliga a querer solucionar, con premura, la falta de previsión y la mentira bajo la que se presupuestó el parque.»

«Con relación a que si el Ayuntamiento tiene que poner o no tiene que poner dinero, yo me pregunto una cosa, si quien va a rentabilizar la plusvalía de ese Parque a través vía impuesto, vía tasa de lo que allí se construya va a ser el Ayuntamiento de San Fernando, lo lógico es que el Ayuntamiento de San Fernando ponga una parte, ponga una parte ya que va a ser los más beneficiados y aquí lo que estamos hablando es que ponga una parte y no echemos balones afuera con la Junta. Que ponga una parte la Junta, que ponga una parte el Ayuntamiento de San Fernando y que lo ponga el Ministerio de Medio Ambiente que también tiene sus competencias en la Ley de Costas.»