¿Cómo se traduce „Totgesagte leben länger“?

„Totgesagte leben länger“
los muertos que vos matáis gozan de buena salud

los muertos que vos matáis
en textos y contextos

«Cuando surgió la radiofonia, no fueron pocos los que creyeron en la muerte del diario. Al surgir la televisión, se hablo de la desaparición de la radio y del cine. Pero «los muertos que vos matáis, gozan de buena salud».

«La presencia tumultuosa en el recital de la cantante Eva Ayllón de 70.000 espectadores, la mayoría estudiantes universitarios, demostró la vigencia en Perú de la música criolla de la costa, muchas veces dada por muerta.
"Como puede verse, la música criolla puede decirle a sus detractores: los muertos que vos matáis gozan de buena salud", señaló el periodista y cantautor Diego Mariscal frente a la multitud que desbordó las graderías del estadio de la Universidad de San Marcos».

«Hubo días en que algunos se frotaron las manos, pensando perversamente, en la desaparición del Atlético de Madrid, anunciaban una situación caótica con ruina económica. A los pájaros de mal aguero hay que repetirles la frase del Tenorio, "los muertos que vos matáis, gozan de buena salud"».

«A la mente nos vienen aquellos versos de Zorrilla sobre: "los muertos que vos matáis / gozan de buena salud". Aquello viene muy bien a las actuales malandrinadas del tirano Castro en relación a los presos políticos y así podría decirse recordando al gran poeta español.: "los presos que vos soltáis / gozan ya de libertad"».

«Ante un auditorio de 1.200 seguidores, en el gimnasio de una escuela, el ex primer mandatario exhortó a los presentes a que "no caigan en el corralito de la mentira", y señaló que "desde la SIDE se está lanzando una campaña para hacerles creer que tengo una enfermedad terminal". "Pero los muertos que vos matáis, gozan de buena salud", ironizó Menem en medio de los aplausos».

«El ex jefe de Estado adelantó, asimismo, que en 10 días lanzará un plan de gobierno "para sacar a la Argentina de esta verdadera postración a la que nos llevaron los malos gobernantes"».

«Aquello de que los muertos que vos matáis gozan de buena salud quizás cobre vigencia a partir de hoy. Nunca es bueno, en ningún sentido, subestimar a los contrarios».

«La fórmula del éxito postmortem parece sencilla: una buena dosis de fama y una considerable fortuna amasadas en vida. Músicos millonarios después de muertos son Bob Marley (con 10 millones), Jimi Hendrix (con 8 millones) y el rapero Tupac Shakur (con 7 millones), baleado hace seis años cuando apenas tenía 25, y que vendió más álbumes muerto que en vida. Figuran escritores, como el creador de cuentos infantiles Theodor "Dr. Seuss Geisel (19 millones) y J.R.R. Tolkien (12 millones), el autor de El señor de los anillos.
Nunca más acertada la frase del seductor español del siglo XIX, Don Juan Tenorio, el clásico personaje de José Zorrilla: "Los muertos que vos matáis, gozan de buena salud"».