En ningún diccionario encuentro la expresión "vaya y pase". Mi contexto es el siguiente: A le dice a B que le gustan los autores clásicos. B contesta: "Los clásicos, vaya y pase, pero ¿Goethe? Tienes las obras completas, ¡y en alemán!" Supongo que aquí equivale a "vale" o, en alemán, algo salopp, "okay, aber Goethe?". ¿Es así?

La expresión vaya y pase parece que se usa más en el Cono Sur americano para ‘conceder’ o ‘dejar pasar’ (alemán: gelten lassen) la opinión de alguien. En español peninsular se dice simplemente pase: que..., pase, pero que... ahí ya no estoy de acuerdo. La expresión vaya y pase se empleaba en el español antiguo (ver cita a final de esta página).

que..., vaya y pase, pero que...

dass..., das geht ja noch; aber dass...

dass..., kann man noch gelten lassen, aber...

dass..., lassen wir es noch gelten, aber...

dass..., das lasse ich noch gelten, aber...

dass..., zugegeben, aber...

dass..., von mir aus, aber...

dass..., das kann man noch verstehen, aber...

dass sie gut aussehen soll, von mir aus, aber rein über das Aussehen zu quatschen ist mir zu doof

Expresiones afines:

que ..., bueno, pero que...

que ..., pase; pero que ...

que ..., bueno, pase; pero que...

que ..., por mí pase, pero que...

que ..., concedido, pero que...

que ..., todavía puede pasar, pero que...

que ..., se puede entender, pero que...

que ..., es comprensible, pero que...

que ..., no diría que no, pero que...

dass..., geht ja noch; aber dass...

vaya y pase

en textos y contextos

«Nadie ayuda más a Fujimori que la oposición. Bastó ver en la televisión el conciliábulo doméstico en el que se juntaron a deliberar, mismo shower, Javier Diez Canseco, Gustavo Mohme, Franklin Pease, Alfonso Grados Bertorini, Daniel Estrada y otros, para que uno se pregunte qué sería del país gobernado por un conglomerado tan heterogéneo y variopinto. Porque, bueno, pueden estar unidos para criticar a Fujimori, sí, vaya y pase ( si quieren hasta me les uno), pero a la hora de las grandes decisiones nacionales ¿quién los mantendrá unidos?» [Perú]

«Hoy recibí dos cachetadas, una virtual y la otra... dolió. Lo curioso es que la virtual bueno vaya y pase. Pero la segunda (que en realidad es la primera, lo que pasa es que el orden cronológico y yo no nos llevamos bien) vino de alguien totalmente fuera de lugar.» [Argentina]

«Que me digan que Camps torturó a un negrito que nadie conoce,
vaya y pase. ¡Pero cómo se le iba a ocurrir torturar a un periodista sobre el cual hubo una constante y decisiva presión mundial... que si no fuera por eso...!"» [Argentina]

«Porque una lesión, bueno, vaya y pase, estamos acostumbrados los futbolistas. Pero ¡hepatitis!» [Argentina]

«Lo que se ve es lo normal en todo parto. (pausa) No vengas ahora con fantasías. Que Olga y Emilia sean fantasiosas, vaya y pase, pero tú... ¡un materialista!» [Cuba]

«Sonó el teléfono, escuché la voz cascada: un error así, no puedo creer, óigame bien, yo no hablo por hablar, que una equivocación vaya y pase, a cualquiera le sucede, pero un error así...» [Uruguay]

«No es el cadáver de esa mujer sino el destino de la Argentina. O las dos cosas, que a tanta gente le parecen una. Vaya a saber cómo el cuerpo muerto e inútil de Eva Duarte se ha ido confundiendo con el país. No para las personas como usted o como yo. Para los miserables, para los ignorantes, para los que están fuera de la historia. Ellos se dejarían matar por el cadáver. Si se hubiera podrido, vaya y pase. Pero al embalsamarlo, usted movió la historia de lugar. Dejó a la historia dentro. Quien tenga a la mujer, tiene al país en un puño, ¿se da cuenta? El gobierno no puede permitir que un cuerpo así ande a la deriva.» [Argentina]

«Lo de la historia de la hermana y el guineano, vaya y pase, comentó después por el barrio de lo más agitada, pero lo del indio desnudo y ladrón es demasiado. Y no me digáis que soy racista, que yo no rechazo ni siquiera a los moros o a los gitanos.» [Argentina]

«Vive en un adosado de un solo piso (por qué no se habrá cambiado a una torre) y caerá como un saco de patatas sobre la acera para simplemente romperse una pierna. Fracasar como mujer, como esposa y como madre, incluso como periodista, vaya y pase. Pero fracasar como suicida es demasiado.» [Argentina]

«Calmar a los gemelos durante unos días, vaya y pase, pensó. Detenerlos, imposible, las cosas no se quedarán aquí.» [Argentina]

«Cogerse a un tipo, vaya y pase -se comentó-. ¡Pero a un pichi! ¡Y aquí!» [Argentina]

«Que Rufino fuese -llamémosle-  particular, era casi una ficción o un enigma de dudoso gusto. Que lo fuere aquel hombrecito cabezón que al ponerse de pie aún parecía sentado, vaya y pase. Que lo fuese un muñequito caricaturizado de mujer, el pelo aclarado, el sexo informe. O el lamentable viejo de modales sedosos. Pero no Rufino, Rufino ciertamente no. Tan seductor como el que más y más todavía, más completo y agraciado con los atributos y los dones, desde sus ojos feroces a las hermosas manos, desde el gesto con que se apoyaba en la mujer para bailar hasta la forma aterradora con que calcinaba para siempre al tímido muchacho del bar. Rufino era total; y por eso Nati, por gratitud o por misteriosa admiración, lo prefería, hubiera dado lo mejor de ella para él.» [Argentina]

«¡Dos guerras! Una, vaya y pase. Pero no, dos. Y las dos en París. Y ahora se arma la tercera.» [Argentina]

[Fuente: RAE - Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)]

●

«Novelas en esta época. Que las escriban, vaya y pase..., ¡pero que las lean!» [Argentina]

«Basta -ordenó Guzmán-. Los chicos no se mentan. ¿Qué se propone? ¿Perturbarme con las compasiones y que no atine a defenderme? A defendernos, porque usted, en ese estado, no vale mucho.

- La señora...

- La señora, vaya y pase.» [Argentina]

«Pues a mí me parece que no le pega a una mujer fumar cigarros. Es una fea costumbre. Todavía fumar cigarrillos, vaya y pase. Pero cigarros de hoja... Es una mala costumbre de nuestras campesinas, que las mujeres de sociedad como Elisa no deberían seguir.» [Paraguay]

«Un Apicio está orgulloso de la sucesión de las entradas, de la serie de platos agrios o dulces, pesados o ligeros, que componen la bella ordenación de sus banquetes; vaya y pase, todavía, si cada uno de ellos fuera servido aparte, asimilado en ayunas, doctamente saboreado por un gastrónomo de papilas intactas.» [Argentina]

«Después que la prinçesa doña Juana ovo dos meses, el rrey determinó çelebrar Cortes Generales, donde fueron convenidos perlados, grandes señores, cavalleros y procuradores de sus rreynos, los quales, ayuntados y venidos ante su rreal presençia y de los ynfantes, sus hermanos, que estavan a par de él, les dixo:

"Quanto sea grande la preminençia de los primogénitos rreales, las leyes divinas e vmanas, lo disponen, porque asy como es cosa de mucho peligro morir los rreyes syn dexar suçesión, en quien suçeda el señorío, y, pues, su ynfinita bondad quiso darme fruto de bendiçión, en quien suçeda la memoria de los rreyes, mis antepasados y mía, y aquella vaya y pase adelante, yo le rrindo enfinitas graçias (f.36v) y humillmente suplico a su piadosa clemençia quiera darme graçias que así gelo sepa servir y agradeçer, que sienpre le rreconosca y agradesca e nunca le ofenda. Por tanto yo, soy como vuestro rrey y señor natural, rruego a los perlados e mando a los cavalleros e procuradores, que aquí estáys y a los otros que son ausentes, que luego juréys aquí a la prinçesa doña Juana, mi hija primogénita, e le prestéys aquella obediençia e fidelidad que a los primogénitos de los rreyes se suele e acostunbra dar, para que quando Dios dispusiere de mí, aya después de mis días, quien herede e rreyne en aquestos mis rreynos".» [Enríquez del Castillo, Diego: Crónica de Enrique IV. c 1481 - 1502]

[Fuente: RAE - Corpus Diacrónico del Español  (CORDE)]