¿Es correcto decir "el camión vuelca en la carretera" o más bien se debe decir "el camión se vuelca en la carretera"? Pienso que la segunda forma es la correcta porque debe aplicarse la forma intransitiva del verbo en ese caso.

La oración “el camión vuelca en la carretera” contiene, como núcleo de su predicado, un verbo usado intransitivamente (el verbo no tiene complemento directo). En la oración “el camión se vuelca en la carretera” el núcleo del predicado es un verbo intransitivo pronominal, y como en la oración anterior, también carece de complemento directo. Por tanto, ambas oraciones son intransitivas. ¿Cuál de las dos formas es la preferida?

El verbo volcar es intransitivo (no pronominal) cuando se refiere a vehículos y significa simplemente ‘inclinarse hasta quedar invertido o sobre un lado’. Algunos diccionarios parece que en estos casos también admiten la forma pronominal volcarse.

Volcar alguna cosa es ‘torcer algo hacia un lado o totalmente, de modo que caiga o se vierta su contenido’. En este caso, el verbo volcar es transitivo:

de repente una ráfaga de viento volcó los vasos haciendo caer todo su contenido

he volcado la copa sin querer

al levantarse de la mesa, volcó la botella de vino y manchó todo el mantel

volcó los calderos con la sustancia por el suelo

un fuerte seísmo volcó los vagones, cuya carga estalló y produjo un incendio

volcó el tintero sobre el documento

También en sentido figurado:

Thomas Mann volcó todos los secretos en sus novelas

en esta obra Wilde volcó los sentimientos que estaba experimentando en los últimos años de su vida

Volcarse, referido a un objeto, en la acepción de ‘inclinar algo de modo que caiga, haciendo salir su contenido’, también se puede emplear en construcción pronominal media:

el vaso se volcó y se derramó el vino sobre el mantel

Volcar, aplicado a vehículos y con el significado de ‘verter algo dando la vuelta el recipiente que lo contiene’ / ‘bascular: inclinarse, mediante un mecanismo adecuado, de modo que la carga resbale hacia afuera por su propio peso’, es transitivo:

el camión vuelca su carga en el vertedero de basuras

Volcar, aplicado a vehículos o a sus ocupantes, se usa como intransitivo cuando significa ‘inclinarse hasta quedar invertido o sobre un lado’ / ‘inclinarse hasta dar la vuelta sobre sí mismo o hasta reposar sobre un lado diferente al que estaba’. El sujeto puede ser también el ocupante o los ocupantes del vehículo:

el camión volcó en la carretera

el coche volcó al dar la curva

volcamos poco antes de llegar a Ciudad Real

en una curva el primer vagón descarriló, volcó y se deslizó sobre los raíles

tras un gran golpe, el primer vagón volcó

el vehículo volcó al tomar la curva

el vehículo volcó por causas todavía no establecidas

el coche volcó y dio unas cuantas vueltas

el conductor hizo una maniobra brusca y el vehículo volcó

el autobús ha volcado al tomar la curva

Algunos diccionarios dan ejemplos del empleo pronominal del verbo volcar cuando significa ‘perder una cosa la posición que tenía’:

el coche se volcó

Volcarse, con sujeto personal, es intransitivo pronominal y significa ‘poner alguien en favor de otra persona o de un propósito todo cuanto puede, hasta excederse’ / ‘dedicarse a algo o alguien con tesón o con entrega’. Se construye con un complemento precedido de la preposición en (+ infinitivo o nombre de acción) o con (+ sustantivo de persona o cosa objeto de la atención):

mi hijo este año se ha volcado en los estudios

la prensa nacional se volcó en elogios

todo el mundo se volcó en ayudarles y apoyarles

el alumnado se volcó en una nutrida participación al emitir su voto

la ciudad se volcó en una multitudinaria fiesta tras el triunfo del equipo local

a partir de 1933-34, Dix se volcó en una pintura que tomaba motivos bíblicos

este país quiere más a los muertos que a los vivos y se volcó con Lola, como se había volcado antes con Enrique Tierno Galván o con Dolores, la otra Lola, la del exilio

toda la prensa se volcó con él: los periódicos le dedicaban sus portadas y él aparecía lloroso y compungido pidiendo el indulto al gobierno e incluso creo que al propio Rey

el director ejecutivo del centro médico, John Power, ha reconocido que todo su equipo se volcó con Elizabeth desde el principio. "Por su edad y lo inesperado de su estado, la hemos atendido con primor. Ahora todos estamos encantados de que madre e hijo se encuentren bien"

Citas

volcar. (Del lat. *volvicāre, de volvĕre).

1. tr. Torcer o trastornar algo hacia un lado o totalmente, de modo que caiga o se vierta lo contenido en ello. Apl. a vehículos o a sus ocupantes, u. t. c. intr. A la bajada del puerto volcó la diligencia.

2. tr. Turbar a alguien la cabeza una cosa de olor o fuerza eficaz, de modo que le ponga en riesgo de caer.

3. tr. Hacer mudar de parecer a alguien a fuerza de persuasiones o razones.

4. tr. Molestar o estrechar a alguien con zumba o chasco hasta irritarle.

5. prnl. Dicho de una persona: Poner alguien en favor de otra persona o de un propósito todo cuanto puede, hasta excederse.

[DRAE]

●

«volcar(se)

1. ‘Inclinar(se) algo de modo que caiga o se vierta su contenido’ y, como intransitivo pronominal, ‘poner todo el esfuerzo o la atención para conseguir algo o ayudar a alguien’. Verbo irregular: se conjuga como contar.

2. Cuando significa ‘poner todo el esfuerzo o la atención’, se construye con un complemento precedido de en, si lo que sigue es un infinitivo o un nombre de acción, o con, si lo que sigue es el sustantivo que designa la persona o cosa objeto de la atención:

La radio se vuelca en el seguimiento de los acontecimientos (Cebrián Información [Esp. 1995]);

Toda la prensa se volcó con él. Los periódicos le dedicaban sus portadas y él aparecía lloroso y compungido pidiendo el indulto (Morena Silencios [Esp. 1995]).»

[Real Academia Española: Diccionario Panhispánico de Dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 670-671]