Wie übersetzt man was soll das jetzt?  Ich habe übersetzt: ‚was meinst du jetzt’?

La traducción correcta sería ¿A qué viene eso (ahora)?

‘Was meinst du jetzt?’ se traduciría por ¿qué quieres decir con eso?

Compara con ‘Was soll ich dir sagen?’ ¿Qué quieres que te diga?; ‘Wie haben wir es jetzt’ ¿(Entonces) en qué quedamos?