Adjetivo relacional - sustantivo compuesto

Los sustantivos compuestos alemanes se traducen al español invirtiendo el orden de sus elementos y uniéndolos mediante la preposición de:

A menudo, el primer elemento del compuesto alemán se puede traducir no por un nombre sino por un adjetivo relacional en español, es decir, por un adjetivo derivado del sustantivo correspondiente:

Los adjetivos relacionales se derivan de sustantivos. Se llaman relacionales porque indican la relación entre el sustantivo al que modifican y el sustantivo del que se derivan. En español van normalmente pospuestos al sustantivo.

El sintagma sustantivo + adjetivo relacional en español se traduce por un sustantivo compuesto:

El adjetivo relacional español se traduce al alemán por el sustantivo del que se deriva:

«Según Hannelore Nuffer (Lebende Sprachen, Heft 3, 1976, pp. 97-99), el adjetivo tiene in inglés dos funciones esenciales: la de adjetivo calificativo y la de adjetivo de relación. Esta diferenciación procede de la gramática rusa, pero se aplica también al inglés, pues ambas lenguas funcionan en esto de manera semejante. El alemán no conoce este doble uso de adjetivo y, por consiguiente, no tiene necesidad de diferenciar ambos conceptos.

Un adjetivo calificativo expresa siempre alguna propiedad del objeto calificado; dice si es grande o pequeño, feo o hermoso, bueno o malo, azul o rojo, etc. En alemán todos los adjetivos se usan como calificativos.

Pero el adjetivo de relación, que, como indica su nombre, expresa una relación entre el adjetivo y el sustantivo al que se refiere, se usa en inglés y en ruso [y también en las lenguas románicas]. En la expresión inglesa solar eclipse [esp. “eclipse solar”], el adjetivo no dice nada sobre la calidad de la oscuridad en cuestión; simplemente indica que esa oscuridad está relacionada con el sol. El alemán no expresa esta relación con un adjetivo y un sustantivo, sino formando un compuesto de dos sustantivos: solar eclipse [“eclipse solar”] para al alemán por tanto como Sonnenfinsternis [“oscuridad del sol”]. Puede decirse, por tanto que

es decir, que un adjetivo de relación inglés [o español] corresponde a un compuesto nominal alemán, o, más exactamente, a la palabra determinante [e. d., a la que va en primer lugar] de un compuesto nominal alemán. Otros ejemplos:

Se podría, pues, decir, invirtiendo la perspectiva de la regla anterior, que el primer elemento del compuesto alemán, Fett, debe traducirse, en cuanto palabra determinante del compuesto nominal, por el adjetivo fatty [español: grasoso o adiposo].

Esto –dice Nuffer– es cierto, aunque no es la única posibilidad. Otra posibilidad consiste en traducir la palabra determinante por un sustantivo antepuesto al sustantivo determinado, o bien pospuesta a él y precedido en este último caso por la preposición of [en español esta posibilidad se reduce a posponer el sustantivo determinante precedido de la preposición de]. Así Fettgehalt es igual al inglés fat content, pero Fettschicht = layer of fat [en español, respectivamente, “contenido de grasa” y “capa de grasa”].

Para los alemanes resulta mucho más fácil reconocer los adjetivos de relación ingleses de origen germánico que los de origen latino o griego. [...]

El español coincide con el inglés al reproducir el sentido del grupo nominal alemán mediante sustantivo + adjetivo. La diferencia está en que el inglés antepone y el español pospone el adjetivo al sustantivo, porque estos adjetivos, además de expresar una relación, definen o determinan al sustantivo. [...]

Pero no todos los compuestos nominales alemanes ni todas las colocaciones inglesas pueden traducirse al español por sustantivo + adjetivo. Del mismo modo que en inglés, para traducir los compuestos nominales alemanes, hay que recurrir con frecuencia a la construcción sustantivo + of + sustantivo:

español: capa de grasa.» [García Yebra, V.: Teoría y práctica de la traducción. 2 vols. Madrid: Gredos, ²1984, vol. 2, § 96]

Ejemplos de traducción de sustantivos compuestos en alemán por el sintagma sustantivo + adjetivo relacional en español:

Adlernase	nariz aguileña
Anfangskapital	capital inicial
Augenbewegung	movimiento ocular
Bischofssitz	sede episcopal
Brustmuskel	músculo pectoral
Eiszeit	período glacial
Endprodukt	producto final
Fallobst	fruta caída
Familienleben	vida familiar
Feldblume	flor silvestre
Fremdsprache	lengua extranjera
Gehirnschlag	hemorragia cerebral
Gehörnerv	nervio auditivo
Gerichtsmedizin	medicina forense
Handarbeit	trabajo manual
Himmelskörper	cuerpos celestes
Inselklima	clima insular
Kaiserstadt	ciudad imperial
Körperkultur	cultura física
Krankheitserscheinung	síntoma patológico
Landbevölkerung	población rural
Löwenhaupt	cabeza leonina
Luftverschmutzung	contaminación atmosférica
Luftwurzel	aíz aérea
Lungenkrankheit	enfermedad pulmonar
Mehrpreis	precio adicional
Meisterwerk	obra maestra
Milchsäure	ácido láctico
Mondjahr	año lunar
Nachtvogel	ave nocturna
Rückenflosse	aleta dorsal
Staatsverwaltung	administración pública
Sternenlicht	luz estelar
Todessturz	caída mortal
Trinkwasser	agua potable
Vaterliebe	amor paternal
die Wesenszüge	los rasgos fundamentales
Wirtschaftslage	situación económica

Hay casos en los que el sustantivo alemán se traduce al español mediante un adjetivo relacional con prefijo y sufijo:

«En las lenguas germánicas, el adjetivo se antepone normalmente al sustantivo. En las románicas hay en esto una libertad mucho mayor, aunque no absoluta: en algunos casos, el adjetivo se antepone, y en otros se pospone obligatoriamente al nombre. En español suele resultar chocante la acumulación de adjetivos ante el sustantivo; así

donde, además de la interferencia en el orden, es censurable la rima de «enteramente diferente». Un orden conforme con el uso del español es:

Otro que puede resultar bien cuando son varios los adjetivos de un solo nombre consiste en anteponer unos y posponer otros. Aquí lo impide la indistinción del género de diferente; si dijéramos: una nueva concepción del significado, enteramente diferente, el segundo adjetivo podría calificar a «nueva concepción», pero también a «significado», produciéndose así una ambigüedad. Pero, si el segundo adjetivo fuese, por ejemplo, «clara», podría decirse muy bien: «una nueva concepción del significado, enteramente clara». Para evitar la rima de «enteramente diferente» podría sustituirse el adverbio por una expresión adverbial como «del todo».

En proporcionar una fiel imagen de la realidad y en su libremente elegido mutismo, el adjetivo queda mejor después del sustantivo: proporcionar una imagen fiel de la realidad y su mutismo libremente elegido.

En casos semejantes sólo puede anteponerse el adjetivo cuando su posposición produce ambigüedad: la expresión alemana eine konstruktive Kritik debe traducirse: «una crítica constructiva». Pero ¿cómo traducir eine konstruktive Übersetzungskritik? No podemos decir: «una crítica de la traducción constructiva», porque el adjetivo parecería calificar a «traducción». ¿Diríamos, entonces, «una crítica constructiva de la traducción»? Pero, en tal caso, «de la traducción» podría entenderse como complemento (genitivo objetivo) de «constructiva», siendo en realidad un complemento de «crítica»; no se trata de «una crítica que construye la traducción», sino de «una crítica de la traducción que, siendo crítica, no es destructiva, sino constructiva». La solución estaría aquí en el uso adecuado de la coma: «una crítica, constructiva, de la traducción».» [García Yebra, V.: Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Gredos, ²1984, vol. 1, p. 370-371]

Fiebermittel	remedio antifebril
Flugabwehr	defensa antiaérea
Sonnencreme	crema antisolar