GENUS - GRAMMATISCHES GESCHLECHT

Vacilaciones en el género gramatical

L-Z

© Justo Fernández López


 

Vacilaciones en el género gramatical

L-Z

 

Muchos sustantivos han cambiado de género gramatical en la evolución de la lengua. Hay muchos sustantivos que vacilan entre un género y otro.

 

Sustantivo

género

también

raro

Austria

significado

Lampion

der

 

das

 

farolillo

Lasso

das

 

der

das

lazo

Liter

der

das

 

 

litro

Mannequin

das

 

der

 

maniquí

Match

das

 

der

 

encuentro

Meteor

der

das

 

 

meteorito

Meter

der

das

 

 

metro

Mündel

das

(BGB) der

 

 

pupilo

Münster

das

 

der

 

colegiata

Ort

der

das

 

 

lezna (zapatero)

Patriarchat

das

(teología) der

 

 

patriarcado

Pauschale

die

(desuso) das

 

 

importe global

Perpendikel

der

das

 

 

perpendicular

Pflichtteil

der

das

 

 

la legítima

Pflugschar

die

(agricultura) das

 

 

reja del arado

Podest

das

der

 

das

estrado

Poster

das

der

 

 

afiche / cartel

Primat

der

das

 

 

primacía

Pyjama

der

 

 

das

pijama

Quader

der

die

 

der

sillar

Radar

der

das

 

 

radar

Raster

der

(técnica TV) das

 

 

retículo

Rhododendron

das

der

 

 

rododendro

Sakko

der

das

 

das

chaqueta

Salbei

der

die

 

 

salvia

Schar

die

(agricultura) das

 

 

reja del arado

Schlamassel

der

das

 

 

caos

Schmer

der

das

 

 

sebo

Schnippel

der

das

 

 

recorte

Schnipsel

das

der

 

 

recorte

Schorlemorle

die

das

 

 

vino con sifón

Schrot

der

das

 

 

perdigones

Sellerie

der

 

 

die

apio

Sims

der

das

 

 

cornisa

Soda

die

das

 

 

soda, sosa

Spachtel

der

die

 

 

espátula

Spatel

der

die

 

 

espátula

Spind

der

das

 

 

taquilla (armario)

Tabernakel

das

(iglesia) der

 

 

tabernáculo

Teil

der

das (en locuciones)

 

 

parte

Tingeltangel

der

das

 

 

café cantante

Traktat

der

das

 

 

tratado (libro)

Trikot

der

(prenda) das

das

 

tejido de punto

Tüpfel

der

das

 

 

punto, pinta

Twinset

der

das

 

 

conjunto (ropa)

Verhau

der

das

 

 

estacada

Versäumnis

das

(desuso) die

 

 

omisión, descuido

Virus

das

(no en med.) der

 

 

virus

Wulst

der

 

die

 

abultamiento

Zepter

das

 

der

 

cetro

Zigarillo

der

das / (coloq.) die

 

 

cigarro

Zölibat

das

(teología) der

 

 

celibato

Zubehör

das

 

der

 

accesorios