DATUM UND UHRZEIT

La fecha y la hora

© Justo Fernández López


 

La fecha - Das Datum

 

Cuando en una fecha se indica solamente el año, sin el día ni el mes, se emplea el número del año solo o acompañado de im Jahr(e):

er ist 1937 geboren / er ist im Jahre 1937 geboren

nació en 1937 / nació en el año 1937

A los números de los años anteriores al año 0 se les añade v.u.Z. (= vor unserer Zeitrechnung - antes de nuestra era [a.C.]). Los números de los años del primer siglo de nuestra era suelen ir seguidos de u. Z. (= unserer Zeitrechnung – de nuestra era).  

Los siglos se escriben en español con números romanos y sin número, mientras que en alemán se emplean los números ordinales con cifras arábigas:

der 21. Jahrhundert

el siglo XXI

Anfang des 17. Jahrhunderts

a principios del siglo XVII

Para preguntar por la fecha:

Den wievielten haben wir heute?

¿A cuántos estamos hoy? / ¿Qué fecha tenemos (hoy)?

Welchen Tag haben wir heute?

¿Qué día es hoy? 

Wir haben heute... / Heute ist Montag der 30. Mai.

Estamos a lunes 30 de mayo.

neunzehnhundertachtzig

mil novecientos ochenta

¿Qué día es hoy?

Welchen Tag haben wir heute?

 

Hoy es... / Heute ist...

Hoy estamos a ... de ... de 2005 

Wir haben heute den... ... ...

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

 lunes

 martes

 miércoles

 jueves

 viernes

 sábado

 domingo

Los

meses

del

año

   

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

 enero

 febrero

 marzo

 abril

 mayo

 junio

 julio

agosto

se(p)tiembre

octubre

noviembre

diciembre

 

Heute ist Montag. Heute haben wir den 10.01.2005

Hoy es lunes. Hoy estamos a diez de enero de dos mil cinco.

En la correspondencia:

Innsbruck, den 2. Juni 2005

Innsbruck, 2 de junio de 2005

Innsbruck, 02-VI-2005

En informática (ordenador):

2005-06-02

Ejemplos:

El primero de mayo.

Der 1. Mai.

El treinta y uno de mayo.

Der 31. Mai.

el veinticinco de marzo de mil  novecientos  noventa y siete

der 25. März 1997

el primero (el uno) de abril de mil novecientos noventa y siete

der 1. April 1997

el dos de mayo de 1997

am 2. Mai 1997

el primero, el dos, el tres, el treinta, el treinta y uno de ... de mil novecientos noventa y siete

der erste, zeite, dritte, dreißigste ... neunzehnhundert sieben und neunzig

Hay que observar que hasta el año 1000 se emplea en español el artículo determinado:

En el 711 invadieron los árabes España.

Im Jahre 711 ...

Sin embargo:

en 1990  / en el (año) 1990 ...

Im Jahre 1990 ...

en + Monat + de + Jahresangabe

en (el mes de) mayo de 1968

Im Mai 1968

Los decenios:

los veinte, los treinta, los cincuenta,  los sesenta, los setenta, los ochenta, los noventa 

‘die zwanziger (Jahre)’, etc.

Temporada de ...                      

Die -saison.

La temporada de caza.

Die Jagdsaison.

Temporada muerta.        

Stille Geschäftszeit (Sauregurkenzeit)

 

  

Die Jahreszeiten

Las estaciones del año

primavera

verano

otoño

invierno

Frühling

Sommer

Herbst

Winter

 

Saison

temporada

 

Expresiones:

gleichen Datums 

de la misma fecha / de igual fecha

heutigen Datums 

fecha de hoy

ohne Datum   

sin fecha

neueren Datums 

de fecha reciente

welches Datum haben wir heute?  

¿a cuántos estamos?

welches Datum haben wir heute?  

¿qué fecha tenemos?

Datumstempel   

sello con la fecha

El principio, la mitad y el final de un periodo de tiempo se expresa en ambas lenguas de forma exacta o de forma vaga:

 

con cierta exactitud

de forma más vaga

am Anfang des Jahrhunderts

zu Beginn des Jahrhunderts

al principio del siglo

a principios de siglo

am Anfang des Monats

Anfang des Monats

al principio del mes

a principios de mes

in der Mitte des Jahres

Mitte des Jahres

a la mitad del año

a mediados del año

am Ende des Jahrhunderts

Ende des Jahrhunderts

al final del siglo

a finales del siglo

am Anfang der Woche

Anfang der Woche

al principio de la semana

a principios de semana

 

 La hora - Die Uhrzeit

 

El reloj es die Uhr. La hora es die Stunde.

hast du eine Uhr? - ¿tienes reloj?

ich habe keine Uhr – no tengo reloj

kannst du mir sagen, wie viel Uhr es ist?

¿me puedes decir la hora?

Para preguntar por la hora:

Wie viel Uhr ist es?

¿Qué hora es?

La forma oficial de dar la hora:

es ist ein Uhr 

es ist vier Uhr  

es ist zwölf Uhr

es ist dreizehn Uhr  

es ist vierundzwanzig Uhr

La forma no oficial de dar la hora:

es ist ein Uhr 

es ist vier Uhr  

es ist zwölf Uhr  

es ist ein Uhr nachmittags

es ist zwölf Uhr nachts

Los minutos de forma oficial:

9.01 Uhr – neun Uhr eine Minute

9.15 Uhr – neun Uhr fünfzehn (Minuten)

9.32 Uhr – neun Uhr zweiunddreißig (Minuten)

9.55 Uhr – neun Uhr fünfundfünfzig (Minuten)

Para contar los minutos de forma no oficial, se cuentan los minutos que faltan para la hora siguiente y se suman a la hora hasta la media mediante la preposición nach, a partir de la media se deducen de la hora siguiente con la preposición vor. Par los cuartos de hora se emplea viertel y para la media halb:

9.05 Uhr – fünf nach neun

9.10 Uhr – zehn nach neun

9.15 Uhr – viertel zehn / viertel nach neun

9.20 Uhr – zwanzig nach neun / zehn vor halb zehn

9.25 Uhr – fünf vor halb zehn

9.30 Uhr – halb zehn

9.35 Uhr – fünf nach halb zehn

9.40 Uhr – zehn nach halb zehn / zwanzig vor zehn

9.45 Uhr – dreiviertel zehn / viertel vor zehn

9.50 Uhr – zehn vor zehn

9.55 Uhr – fünf vor zehn

A veces se emplea el cuarto (Viertelstunde) como medida:

9.10 Uhr – fünf vor viertel zehn

9.20 Uhr – fünf nach viertel zehn

9.40 Uhr – fünf vor dreiviertel zehn

9.50 Uhr – fünf nach dreiviertel zehn

Expresiones:

nach der Uhr sehen

mirar la hora

jemanden nach der Uhr fragen   

preguntar a alguien la hora

um wie viel Uhr?

¿a qué hora?

es ist punkt zwei     

son las dos en punto

nach meiner Uhr ist es vier  

por mi reloj son las cuatro

um 12 Uhr mittags

a mediodía

um 12 Uhr nachts  

a medianoche

im Uhrzeigersinn      

en el sentido de las agujas del reloj

 

Angabe des Alters - Decir la edad

 

Para preguntar por la edad:

Wie alt ist er? / Wie alt sind Sie?

¿Cuántos años cumples / vas a cumplir?

Wie alt wirst du?

¿Cuántos años tiene(s)? / ¿Qué edad tiene(s)?

Wie alt sind Sie / bis du?

Cumplo años el 31 de marzo.

Ich habe am 31. März Geburtstag.

¿Cuántos años tiene? / ¿Qué edad tiene?

Er ist achtzig Jahre (alt).

Tiene ochenta años.

celebrar su sesenta aniversario

seinen sechzigsten Geburtstag feiern

¿Cuándo es tu cumpleaños?

Wann hast du Geburtstag?

Es muy antiguo. / Tiene X años de antigüedad.

Er ist sehr alt [geschichtlich]. ... Jahre alt.

Es muy viejo.  / Tiene X años de edad.

Er ist sehr alt. Er ist ... Jahre alt.

Ha pasado los cincuenta.

Er ist in den Fünfzigern.

Le doblo la edad.

Ich bin doppelt so alt wie er.

Me gustaría vivir hasta los noventa.

Ich würde gern neunzig Jahre alt werden.

Mi hermana me lleva cuatro años.

Meine Schwester ist vier Jahre älter als ich.

Tengo 90 años (de edad).

Ich bin 90 Jahre alt.

Tengo dos años menos que él.

Ich bin zwei Jahre jünger als er.

Tiene alrededor de cincuenta.

Er ist etwa fünfzig Jahre alt.

Tiene cinco años más que tú.

Er ist fünf Jahre älter als du.

Va para los ciencuenta.

Er geht auf die fünfzig zu.

Ya ha sobrepasado los ochenta.

Er hat die achtzig schon überschritten.