WENDUNGEN MIT SER

Locuciones con ser

© Justo Fernández López


 

Wendungen mit SER

 

a no ser que

es sei denn

a poder ser

wenn es möglich ist

ahí es nada

[coloquial: ahí es ná]

ist das nicht was!

das ist ein Hammer!

ahí (allí, aquí) fue ella

da war der Teufel los

¡así sea!

amen! / hoffen wir es!

¡buena sería!

das hätte (uns) noch gefehlt!

¡bueno fuera!

¡bueno sería!

wie gut wär’s!

bueno fuera

bueno sería (que)

gut wäre es, (wenn)

como debe ser

como ha de ser

wie es sich gehört

como dos y dos son cuatro

so sicher wie zweimal zwei vier ist

so sicher wie nur etwas

¿cómo es eso?

wie soll ich das verstehen?

wie kommt das?

¿cómo es que ...?

¿cómo fue que ...?

wieso ...?

wie kommt es, dass ...?

¡cómo ha de ser!

wieso!

como quien soy

como el que es

como lo que es

como lo que eres

ich bin ja ...

er ist ja ...

wie es mir, ihm, dir zusteht

como sea / como fuera

egal, wie / wie dem auch sei

con ser ...

obwohl ... ist

cualquiera que sea

egal, welche(r) ...

date prisa, no sea que vayamos a perder el tren

beeile dich, nicht dass wir den Zug verpassen

de no ser por + sustantivo

wenn ... nicht gewesen wäre, ...

de poder ser

wenn es möglich ist

el gusto es mío

das Vergnügen ist auf meiner Seite

es a saber

das heißt

¿es de creer?

kann man ihm glauben?

es decir

beziehungsweise / das heißt

¡es lo que nos faltaba!

das hat uns gerade noch gefehlt!

¿es o no es?

ist es nicht so? / stimmt etwa nicht?

(eso) es lo de menos

da ist nicht so wichtig /

darauf kommt es nicht an

¡eso es muy tuyo!

das ist wieder mal typisch für dich!

érase una vez

érase que se era

es war einmal [Märchen]

es alguien [categoría]

es ist wer

es algo de lo que no hay

er ist unmöglich

es como para + infinitivo

man könnte da wirklich

es ist zum + Infinitiv

es cuestión de práctica

das ist Übungssache

es de desear

es ist zu wünschen

es de lo que no hay

eres de lo que no hay

er ist unmöglich

du bist unmöglich

es de los que

es de las que

er gehört zu denen, die ...

sie gehört zu denen ..

es de rigor + infinitivo

es ist unerlässlich

es ist allgemein üblich

es de un + adjetivo

es ist so was von + Adjektiv

es del montón

er ist sehr durchschnittlich

ein Dutzendmensch

es el acabóse

das ist doch die Höhe!

es igual

das macht nichts

es ist egal

es lo mismo

es ist egal

es más

besser gesagt / eigentlich

es mucho cuento

da ist viel Geschwätz dabei

es muy otro de lo que tú crees

es muy otra ...

er ist ganz anders, als du meinst

es obvio

es ist klar

es para mí que

ich habe den Eindruck, dass

es para morirse de risa

es ist zum Lachen

es para poco [persona]

er ist nicht sehr drauf

er ist kleinmütig

es que ...

... nämlich ...

es quien es

er ist so, da kann man nichts machen

es todo uno

das ist ein und dasselbe

es un chispa

er ist ein ganz aufgeweckter Kerl

es un si es no es un zorro

es ist so etwas wie ein Fuchs

esa chica es muy suya

dieses Mädchen ist sehr reserviert

ése es de armas tomar

mit dem ist nicht gut Kirschen essen

¡eso es!

genau das / das ist es / ¡richtig!

eso es canela / esa chica es canela

das ist das Feinste, was es gibt

wundervoll

eso es chipén

das ist Klasse

eso es griego para mí

das sind böhmische Dörfer für mich

eso es muy distinto

das ist ganz was anderes

eso es otra cosa

das ist was anderes

eso es pan comido

das ist ganz leicht zu machen

eso es una lata

das ist lästig

eso no es de mi incumbencia

da bin ich nicht zuständig

eso no es nada

das ist nichts

esos son pelos de la cola

das sind doch kleine Fische!

esta no es la primera zorra que hemos desollado

das ist ein alter Hut für uns

esto es

bzw.

ha sido sin querer

es ist nicht mit Absicht geschehen.

lo que sea

irgendwas

egas was

lo que sea sonará

lo que fuere sonará

es wird sich herausstellen

¡maldita sea!

verdammt nochmal!

más eres tú

und du erst recht

me enfadé con él, y es para ello

ich war wütend auf ihn, und mit Recht

ni son todos los que están, ni están todos

los que son

nicht alle, die hier sind, gehören dazu, und

viele, die dazu gehören, sind nicht anwesend

no es cosa del otro jueves

das ist nichts besonderes

no es ... ni mucho menos

er ist alles andere als ein ...

no es para menos

no era para menos

es ist in vollem Maße berechtigt

und ob!

no es para tanto

no será para tanto

es wird nicht so schlimm sein

no es + sustantivo + para + infinitivo

er ist nicht dazu imstande ... untauglich sein für

no es para menos

es ist völlig verständlich

no es por ahí [no estás acertado]

du liegst falsch

no es por ahí [camino]

das ist der falsche Weg

das ist nicht der Weg

no sea que + subjuntivo

nicht dass ...

no ser muy allá

Sachen: es ist nichts besonderes

Personen: die kochen auch mit Wasser

no ser quién para + infinitivo

nicht befugt sein, zu

keine Autorität haben zu ..

no tiene razón de ser

keine Daseinsberechtigung haben

no vaya a ser que + subjuntivo

nicht dass ...

o como sea

wie dem auch sei

o lo que sea

oder irgendwas

o sea

bzw.

o somos o no somos

das wäre gelacht

(que) ... pase, pero ...

..., soll’s sein, aber ...

pero es que

es ist aber so, dass ...

podría ser que

es könnte sein, dass

por lo que pueda ser

für den Fall des Falles

¿por qué será que ...?

wie kommt es, dass ...?

por si era poco

por si fuera poco

und noch dazu

puede ser

vielleicht

puede ser que

es kann sein, dass

pues ni que fuera de piedra

er ist aber hartherzig

¿qué es de tu vida?

wie geht es so?

was treibst du?

¿qué fue? ¿qué pasó?

was ist denn los gewesen?

¡que no es nada!

wenn das nichts ist!

¿qué pasa?

was ist denn los?

¡que sea enhorabuena!

ich gratuliere!

que sea lo que quiera

que sea lo que sea

hoffen wir das Beste

wir können nur warten

¿qué será eso?

was könnte das sein?

was kann das sein?

¡que si lo es!

und ob!

¿qué va a ser de ...?

was wird aus ... werden?

¿qué va a ser de él?

was wird aus ihm werden?

¿que va a ser eso?

was soll das werden, wenn es fertig ist?

¿qué va a ser?

[Kellner] was soll es sein?

was bekommen Sie?

¿qué vas a ser?

was willst du einmal werden?

¡sea!

jawohl!

sea ..., sea ...

ob ... oder ...

sea como sea

wie dem auch sei

sea lo que sea

was auch immer

¡sea enhorabuena!

viel Glückt!

sea la luz, y la luz se hizo

es werde Licht und es ward Licht [Bibel]

sea lo que sea

sea lo que fuera

wie dem auch sei

sea o no sea

egal, ob ... ist oder nicht

sea quien sea

wer auch immer

ser algo o alguien de tomo y lomo

gewichtig, bedeutend sein

ser buen mozo

ein stattlicher Bursche sein

ser buena cabeza

gescheit sein

ser cuestión de ...

eine Frage von ... sein

ser de + sustantivo

gehören + Dativ

ser de buena familia

aus gutem Haus sein

ser de buena pasta

gutmütig sein

ser hombre de pelo en pecho

ein furchtloser Mensch sein  unerschrocken sein

ser mala cabeza

kein Verstand haben

ser más listo que el hambre

schlau wie ein Fuchs sein

ser muy de izquierdas

ser muy de derechas

er ist sehr linksgerichtet rechtsgerichtet

ser muy mirado

umsichtig, überlegt sein, bedächtig

ser muy suyo

etwas schwierig, eigenartig sein [Charakter]

ser obvio / claro

das liegt auf der Hand

ser persona de fiar

vertrauenswürdig sein

ser suelto de lengua

eine lockere Zunge haben

ser un cabeza loca

ein Hitzkopf sein

ser un cascarrabias

ein unausstehlicher Kerl sein

ser un deslenguado

er redet zuviel

ser un facha

faschistoide sein

ser un personaje

eine Persönlichkeit sein

ser un rollo

Gequatsche sein

ser un veleta

ein Wendehals sein

sie mit dem Wind drehen

ser una lata

lästig sein

ärgerlich sein

ser uña y carne

dicke Freunde sein

unzertrennlich sein

será para el verano cuando + subjuntivo

erst im Sommer wird ...

si es que ...

wenn ... überhaupt ...

si no es por + sustantivo

wenn ... nicht wäre

si por mí fuera,  ...

wenn es nach mir ginge, ...

si yo fuera tú

ich an deiner Stelle

siendo así

wenn es so ist

siendo así que

wo ... doch ...

son menos de las diez

es ist noch nicht zehn Uhr

soy contigo al instante

ich bin sofort bei dir

soy de los que

soy de las que

ich gehöre zu denen, die ...

soy del todo con usted

da bin ich mit Ihnen einer Meinung

soy todo oídos

ich bin ganz Ohr

-Tú tienes carácter.

-Pues tú tampoco andas más (de carácter).

-Du hast Charakter.

-Du bist auch nicht ganz ohne.

todo lo que sea + infinitivo + es + infinitivo

Todo lo que sea empezar antes de las diez de la mañana es perder el tiempo, los empleados están aún dormidos.

jede(r) + Substantiv ... wäre ein(e) + Substantiv

todo lo que no sea  + infinitivo  + es + infinitivo

wenn ... nicht ..., wäre ...

todo puede ser

es ist gut möglich

todo puede ser que + subjuntivo

es ist gut möglich, dass

un sí es no es

so etwas wie

so ähnlich wie

¿y eso fue todo?

und das war alles?

(y) eso fue todo / y se acabó

(und) das war es aber dann (auch)

¿y qué es que llegas tan tarde?

wieso kommst du so spät?

ya no es lo que era

das ist nicht mehr, was es früher war