|
|
Sustantivos pesas y medidas © Justo Fernández López Gramática alemana para hispanohablantes
|
Sustantivos que designan medidas, cantidades o unidades monetarias
Maß-, Mengen- und Münzbezeichnungen
Nombres de medidas, cantidades o unidades monetarias
Cent
céntimo
Löffel
cuchara
Deziliter
decilitro
Mark
marco
Dollar
dólar
Meile
legua / milla
Dutzend
docena
Meter
metro
Euro
euro
Ohm
ohmio
Fass
bidón
Paar
par
Franken
francos
Pfund
medio kilo
Glas
vaso / copa
Pfund
libra
Grad
grado
Sack
saco
Gramm
gramo
Schilling
chelín
Karton
caja de cartón
Schritt
paso
Kilo
kilo
Semmel
panecillo
Korb
cesto
Stück
trozo / porción
Kiste
caja
Zentimeter
centímetro
Knäuel
ovillo
Zoll
pulgada
Liter
litro
Los sustantivos masculinos y neutros que designan medidas, cantidades o unidades monetarias solo se utilizan en singular aunque les preceda un cuantificador plural (numeral). En espańol se utiliza el plural:
drei Dutzend Eier > tres docenas de huevos
zwei Paar Schuhe > dos pares de zapatos
2,5 Kilo Äpfel = 2,5 kilos de manzanas
10 Fuß dicke Mauern > muros de diez pies de ancho
eine Bildschirmgröße von 17 Inch > una pantalla de 17 pulgadas
fünf Zentimeter > cinco centímetros
27 Euro > 27 euros
750 Mark > 750 marcos
750 Schilling > 750 chelines
Er trank drei Glas Bier > se bebió tres vasos de cerveza
Wir bestellen fünf Fass Bier > encargamos cinco barriles de cerveza
eine drei Schritt hohe Mauer > un muro de tres pasos de alto
Cuando el concepto designa las unidades de que se compone el conjunto, se puede emplear también el plural:
Er trank drei große Gläser Bier > bebió tres vasos grandes de cerveza
Es bleiben fünf Fässer Bier > quedan cinco barriles de cerveza
Wir traten drei Schritte zurück > dimos tres pasos hacia atrás
El plural es obligatorio cuando el nombre no expresa medidas, sino que se refiere al objeto (vasija o monedas como piezas en sí):
Alle Gläser waren schmutzig > todos los vasos estaban sucios
Er fand in der Tasche 50 Dollars > encontró en el bolsillo 50 dólares
Cuando los sustantivos que designan cantidad no van acompańados de otra palabra o siguen a un adjetivo o pronombre, pueden ir también en plural:
Dutzende Tote durch Hitzewelle > docenas de muertos por la ola de calor
US-Dollars für den Irak > dólares americanos para Irak
viele Kilos zu schwer > cinco kilos de más
auch: viele Kilo zu schwer > cinco kilos de más
einige wenige Cents > unos pocos céntimos
auch: einige wenige Cent > unos pocos céntimos
all meine Euros > todos mis euros
Caso especial: Meter, Liter, Drittel.
En los sustantivos terminados en –er (Meter, Liter) o en –el (Fünftel, Drittel) la forma del nominativo del singular coincide con la forma del plural.
Nominativo singular
Nominativo plural
Dativo plural
der Meter
die Meter
den Metern
der Liter
die Liter
den Litern
der Zentner
die Zentner
den Zentnern
der/das Drittel
die Drittel
den Dritteln
sieben Meter Stoff > siete metros de tela
drei Liter Wasser > tres litros de agua
50 Zentner Kartoffeln > 50 quintales de patatas
zwei Drittel des Gewichts > un tercio del peso
El dativo de estas unidades de cantidad puede terminar en –n o sin –n:
aus sieben Meter Stoff
menos frecuente:
aus sieben Metern Stoff
mit drei Liter Wasser
menos frecuente:
mit drei Litern Wasser
von 50 Zentner Kartoffeln
también:
von 50 Zentnern Kartoffeln
von zwei Drittel des Gewichts
también:
von zwei Dritteln des Gewichts
auf hundert Meter Höhe
también:
auf hundert Metern Höhe
von sieben Kilometer
también:
von sieben Kilometern
Los sustantivos femeninos que designan medidas, cantidades o unidades monetarias se emplean normalmente en plural cuando denotan más de una unidad:
ein 8 Tonnen schwerer Lastwagen > un camión de 8 toneladas
eine Distanz von 2 Meilen > una distancia de 2 millas
Es kostet 25 Kronen > cuesta 25 coronas
drei Ellen Seide > tres varas de seda
sieben Kisten Sekt > siete cajas de cava
El sustantivo que designa la antigua moneda alemana Mark (marco) se utiliza siempre en singular, a pesar de ser sustantivo femenino (die Mark). Para hacer referencia a las monedas (piezas) en sí, se emplea el plural Markstücke (monedas de un marco):
Er hatte in der Tasche zehn Markstücke > tenía en el bolsillo diez monedas de un marco
Das kostet eine Mark / zehn Mark > esto vale un marco / diez marcos
Medidas temporales: el tiempo y la hora
Los sustantivos que expresan medidas temporales aparecen siempre en plural cuando designan más de una unidad:
dreißig Sekunden > treinta segundos
fünf Minuten > cinco minutos
eineinhalb Stunden > una hora y media
sieben Tage lang > durante siete días
in zehn Monaten > en diez meses
Sie ist sieben Jahre alt > tiene siete ańos de edad
vor einigen Jahrzehnten > hace unos decenios
Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies
Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten