DIE DEUTSCHEN ZEITFORMEN - Nomenklatur

Los tiempos verbales - Nomenclatura alemana

© Justo Fernández López


 

Nomenclatura de los tiempos verbales

español <> alemán

Forma

RAE: Esbozo ..., 1973

Nomenclatura alemana

 

MODO INDICATIVO

canto

presente

Präsens

Gegenwart

canté

pret. perfecto simple

Präteritum

erzählende

Vergangenheit

cantaba

pret. imperfecto

Imperfekt

he cantado

pret. perfecto compuesto

Perfekt

Vollendete Gegenwart

hube cantado

pret. anterior

Plusquamperfekt

Vollendete Vergangenheit

había cantado

pret. pluscuamperfecto

cantaré

futuro

Futur I

Zukunft

habré cantado

futuro perfecto

Futur II

Vollendete Zukunft

cantaría

condicional

Konditional I

bedingte Möglichkeit

habría cantado

condicional perfecto

Konditional II

MODO SUBJUNTIVO

cante

presente

Präsens

Konjunktiv I

haya cantado

pret. perfecto

Perfekt

cantara o cantase

pret. imperfecto

Präteritum

 

Konjunktiv II

hubiera cantado

o hubiese cantado

pret. pluscuamperfecto

Plusquamperfekt

cantaría

habría cantado

en español las dos formas del condicional pertenecen al modo indicativo

perífrasis verbal

würde + infinitivo

Konjunktiv III

para sustituir al Konjunktiv I y II

cantare

futuro

Zukunft

Futur I

hubiere cantado

futuro perfecto

Vollendete Zukunft /

Futur Perfekt

Futur II

MODO IMPERATIVO

canta

imperativo

Imperativ

Befehlsform

FORMAS NO PERSONALES

cantar

infinitivo

Infinitiv I 

Grundform

haber cantado

infinitivo compuesto

Infinitiv II 

Infinitiv Perfekt

 

 

cantando

 

 

gerundio

Partizip I [a diferencia del "gerundio", tiene función atributiva y concuerda con el sustantivo]

Partizip Präsens = Mittelwort der Gegenwart 

 

cantado

 

participio

Partizip II 

Partizip Perfekt =

Mittelwort der Vergangenheit

 

habiendo cantado

 

gerundio compuesto

en alemán se expresa este tiempo mediante una subordinada temporal: habiendo terminado =

‘nachdem sie fertig waren’