Verbos pronominales español-alemán D-E

dañarse	Schaden leiden
dar vueltas en la cama	sich im Bett wälzen
darse a conocer	sich zu erkennen geben / bekannt werden
darse a entender	sich verständlich machen
darse a la bebida	dem Alkohol verfallen sein
darse a la fuga	die Flucht ergreifen / sich aus dem Staub machen / sich auf die Flucht begeben
darse a la vida [prostitución]	auf den Strich gehen / anschaffen gehen
darse a un vicio	sich einem Laster ergeben
darse aire de sabio	sich als gelehrt aufspielen
darse cita	sich treffen
darse crema en las manos	sich die Hände eincremen
darse cuenta de algo	etwas merken
darse de alta en la policía	sich polizeilich anmelden
darse de alta tras una enfermedad	sich gesundschreiben lassen
darse de baja por enfermedad	sich krank melden / sich krankschreiben lassen
darse de narices	auf die Nase fallen / auf der Nase landen
darse el bote	sich verdrücken / abhauen / abdampfen
darse el piro	die Flucht ergreifen / sich aus dem Staub machen
darse importancia	sich vordrängen / sich aufspielen / sich wichtig machen / sich hervortun
darse la gran vida	sich das Leben versüßen
darse la mano	sich die Hände reichen / sich die Hand geben
darse la vida padre	sich ein schönes Leben machen
darse la vuelta	sich umdrehen
darse maña en	sich geschickt anstellen bei
darse maña para algo	sich geschickt anstellen, um zu
darse pisto	sich aufspielen
darse por aludido	sich angesprochen fühlen
darse por ofendido	sich gekränkt fühlen
darse por vencido	aufgeben / seine Niederlage eingestehen / sich geschlagen geben
darse prisa	sich beeilen / sich eilen / sich sputen / Tempo machen
darse tono	sich wichtig machen / angeben / sich hervortun / sich aufspielen
darse un abrazo	sich umarmen
darse un baño	ein Bad nehmen
darse un chapuzón	kurz baden gehen / kurz schwimmen gehen
darse un golpe [lastimarse]	sich stoßen
darse un golpe en la cabeza contra la pared	mit dem Kopf gegen die Wand knallen
darse un susto	sich erschrecken
darse una ducha	duschen
darse una paliza [trabajando]	sich abrackern / sich abrackern müssen
darse una torta	sich anschlagen
darse una zambullida	einen Kopfsprung machen
darse: algo se da [cosa]	vorkommen / es kommt vor [Sache]
darse: estos casos se dan	die Fälle treten auf
dárselas de algo	sich für etwas halten / sich aufspielen als
dárselas de valiente	sich als Held aufspielen
debatirse con un problema	mit einem Problem ringen
debatirse contra	ankämpfen gegen + Akkusativ / sich mit etwas herumschlagen
debatirse entre la vida y la muerte	mit dem Tod ringen / zwischen Leben und Tod schweben
decantarse por	sich nach reiflicher Überlegung entscheiden für
decidirse	sich entschließen
decidirse a	sich entschließen zu
decidirse en favor de alguien	sich auf jemandes Seite schlagen
decidirse por	sich entscheiden für
declararse / se declaró el fuego	ausbrechen / das Feuer ist ausgebrochen
declararse a alguien	jemandem seine Liebe gestehen
declararse a favor de	sich erklären für
declararse conforme con	sich mit etwas einverstanden erklären
declararse culpable	sich schuldig bekennen
declararse en huelga	in den Streik treten / streiken
declararse en quiebra	Konkurs anmelden
dedicarse a	sich betätigen als
dedicarse a	sich einer Sache zuwenden / sich mit etwas beschäftigen / sich etwas widmen
dedicarse a un oficio	einem Beruf nachgehen
defender	sich verteidigen
defenderse	sich durchsetzen / sich behaupten / sich zur Wehr setzen / sich seiner Haut wehren
defenderse contra algo	sich wehren gegen etwas
defenderse de	sich Genitiv erwehren
definirse [definir su posición]	Stellung nehmen / Farbe bekennen
deformarse	sich verformen
deformarse	sich verkrümmen
deformarse	sich verbiegen
degradarse	sich erniedrigen
dejarse	sich gehen lassen
dejarse caer	sich fallen lassen
dejarse de rodeos	zur Sache kommen
dejarse llevar por	sich hinreißen lassen von
dejarse mangonear por alguien	sich von jemandem gängeln lassen
dejarse sentir	sich fühlbar machen
dejarse ver	sich zeigen
dejarse: no dejarse influenciar por nadie	sich nicht von seiner Meinung abbringen lassen / sich von niemandem beeinflussen lassen
deleitarse en/con	sich ergötzen an
demorarse [envío, etc.]	sich verzögern
demorarse [persona]	sich verspäten / sich aufhalten lassen
demostrarse que	sich erweisen, dass
demudarse [semblante]	sich verzerren [Gesicht]
derivarse de	sich ableiten aus / hervorgehen aus / sich ergeben aus
derramarse	ausfließen / auslaufen
derramarse	sich ergießen
derrengarse al levantar algo	sich verheben / sich verrenken
derretirse	schmelzen / zergehen
derrumbarse	zusammenstürzen / einstürzen
desabrigarse en la cama	sich im Schlaf aufdecken / sich bloß decken beim Schlafen
desabrirse	ärgerlich werden
desabrirse con	sich verfeinden mit
desacostumbrarse	sich abgewöhnen
desafinarse	sich verstimmen [Instrument]
desagraviarse de	sich schadlos halten an
desahogarse	sich abreagieren / sich aussprechen / sich Erleichterung verschaffen / Dampf ablassen / seinem Zorn Luft machen / seinem Ärger Luft machen / seinem Herzen Luft machen / sich Luft machen
desahogarse en quejas	sich in Klagen ergehen
desahogarse llorando	sich ausweinen
desajustarse	[Schraube] locker werden / sich lösen
desalentarse	verzagen / kleinmütig werden
desaliñarse	sein Äußeres vernachlässigen
desangrarse	verbluten
desanimarse	verzagen / den Kopf hängen lassen / den Mut sinken lassen / mutlos werden / den Mut verlieren / die Hoffnung verlieren / aufgeben
desanimarse: no desanimarse	sich nicht verdrießen lassen / den Kopf nicht hängen lassen
desapropiarse de algo	von etwas loskommen
desarraigarse	sich seiner Wurzeln entfremden
desarreglarse [desaliñarse]	sein Äußeres vernachlässigen
desarreglarse	aus der Ordnung kommen
desarrollarse	sich entwickeln / sich entfalten / sich weiterentwickeln
desasirse de alguna cosa	sich losmachen von etwas
desatarse en improperios	sich in Schmähungen ergehen / weidlich schimpfen
desavenirse	sich verfeinden
desazonarse	sich unbehaglich fühlen
desbarajustarse	durcheinander geraten
desbaratarse	kaputtgehen / auseinander gehen / auseinander geraten [Sache]
desbarbarse	sich rasieren
desbocarse [caballo]	scheu werden / durchgehen [Pferd]
desbocarse [enloquecer]	ausrasten
desbordarse	aus dem Ruder laufen [fig]
desbordarse [líquido]	überlaufen [Flüssigkeit]
desbordarse [río]	über die Ufer treten [Fluss]
descalificarse	sich disqualifizieren
descalzarse	sich die Schuhe ausziehen
descamarse	sich abschuppen / sich schuppen
descaminarse	vom Weg abkommen / von der Straße abkommen / die Spur verlieren / von der Fährte abkommen / sich verirren / auf Abwege geraten
descararse	dreist werden / unverschämt werden / frech werden zu jemandem
descargarse	sich leeren / sich entladen
descarriarse	vom Weg abkommen / von der Straße abkommen / abirren / die Spur verlieren / von der Fährte abkommen / auf Abwege geraten / sich verirren / sich verlaufen / versprengt werden
descarriarse [fig]	sittlich verkommen
descartarse de algo	sich vor etwas drücken
desclavarse	die Nägel verlieren
descojonarse (de risa) [vulg]	sich schieflachen / sich totlachen / sich vor Lachen bepinkeln
descolgarse	sich herablassen [an Seil]
descolgarse [separarse]	den Kontakt verlieren
descolgarse con alguna cosa	mit etwas herausplatzen
descolgarse con un desatino	mit einer Dummheit herausplatzen
descolgarse del grupo	sich von der Gruppe abseilen
descolgarse por algún lugar [aparecer]	sich ab und zu blicken lassen / unerwartet erscheinen / irgendwo aufkreuzen
descolocarse	außer Ordnung geraten
descomedirse	dreist werden / sich ungehörig aufführen
descomedirse	sich unbescheiden betragen
descomedirse [propasarse]	dreist werden / gegen den Anstand verstoßen / ausfallend werden / sich ungebührlich betragen / sich vergessen
descompasarse	unhöflich werden / grob werden
descompensarse	aus dem Gleichgewicht geraten
descomponerse	zerfallen / [Person] Durchfall bekommen
descomponerse [encolerizarse]	außer sich geraten / in Harnisch geraten / die Fassung verlieren / aufgebracht werden
descomponerse [pudrirse]	verfaulen / faulen / verwesen / schlecht werden / in Verwesung übergehen
descomponerse con alguien	jemanden hart anfahren / sich mit jemandem überwerfen
descomponerse en palabras	zu starke Worte gebrauchen
desconcertarse	sich beirren lassen / in Verwirrung geraten / durcheinander kommen / verblüfft sein / verblüfft werden / aus der Fassung kommen / die Fassung verlieren / aus dem Takt kommen
desconsolarse	sich trostlos fühlen / sich tief betrüben / sich grämen / verzagen / untröstlich sein
descontrolarse	außer Kontrolle geraten / außer sich geraten / sich nicht beherrschen können / die Beherrschung verlieren
descorazonarse	verzagen / den Mut verlieren / sich entmutigen lassen / kleinmütig werden
descornarse [fig]	sich den Kopf zerbrechen
descoserse	aufgehen [Naht]
descostillarse	sich die Rippen brechen
descrismarse	sich den Schädel einrennen / [fig] aus der Haut fahren / wütend werden
descrismarse por	[fig] sich die Sohlen ablaufen, um zu + Infinitiv / sich die Sohlen ablaufen um + Akkusativ / [fig] sich den Kopf zerbrechen
descrismarse trabajando	sich zu Tode arbeiten / sich abrackern
descuadrillarse [caballo]	sich die Hüfte verrenken [Pferd]
descuajeringarse	vor Müdigkeit umfallen
descuajaringarse / descuajaringarse de risa	aus dem Leim gehen / sich kaputtlachen
descubrirse	den Hut abnehmen
descubrirse ante alguien	den Hut vor jemandem abnehmen
descubrirse el pecho	die Brust freimachen
descuidarse	nachlässig sein / unvorsichtig sein
descuidarse: me he descuidado [no poner atención]	nicht aufpassen: ich habe nicht aufgepasst
desdecirse de algo	etwas widerrufen
desdibujarse	sich verwischen
desecarse	austrocknen
desembarazarse de algo	sich etwas [Genitiv] entledigen / etwas loswerden / sich von etwas frei machen / sich etwas vom Hals schaffen / sich etwas vom Halse schaffen / etwas aus der Welt schaffen / etwas aus dem Weg räumen
desembarazarse de alguien	sich jemanden vom Halse schaffen / sich jemanden vom Hals schaffen
desembozarse	sein wahres Gesicht enthüllen
desempacharse	aus sich herausgehen / auftauen
desencadenarse	losbrechen / ausbrechen [Sache]
desencajarse	aus der Fassung geraten / [Technik] ausrasten / [Medizin] sich verrenken
desencapotarse	sich [Himmel] aufheitern
desencarecerse	billiger werden
desencolarse	aus dem Leim gehen
desencuadernarse [libro]	auseinander fallen / aus dem Einband gehen / sich vom Einband lösen [Buch/Heft]
desenfrenarse	jeden Halt verlieren
desenfrenarse	zügellos werden
desengañarse	sein Irrtum eingestehen
desengañarse	eine Enttäuschung erleben
desengañarse	enttäuscht werden
desengañarse de la droga	eine Entziehungskur machen
desengañarse: desengáñate	mach dir doch nichts vor!
desengancharse	sich aus einem Hacken lösen / sich aushacken
desengancharse de la droga	von den Drogen loskommen / clean werden
desenlazarse	sich lösen / [Theaterstück] ausgehen
desentenderse de	sich fernhalten von
desentenderse de algo	von einer Sache nichts wissen wollen
desentonarse	sich im Ton vergreifen / sich ungehörig betragen
desentumecerse las piernas	sich die Beine vertreten
desenvolverse	sich entfalten
desenvolverse en la vida	das Leben meistern
desequilibrarse	in Verwirrung geraten / aus dem Gleichgewicht geraten / verstört werden / verwirrt werden
desesperarse	verzweifeln / alle Hoffnung aufgeben / in Verzweiflung geraten
desfogarse	sich austoben / sich Luft machen
desgajarse	sich losreißen
desganarse	die Lust verlieren / den Appetit verlieren
desgañitarse	sich heiser schreien
desgastarse	sich abnutzen / verschleißen
desgraciarse	missglücken / misslingen / scheitern
deshacerse	auseinandergehen / entzweigehen / kaputtgehen / zergehen
deshacerse de algo	sich etwas [Genitiv] entäußern / sich etwas [Genitiv] entledigen
deshacerse de alguien o algo	jemanden oder etwas loswerden / sich jemanden vom Halse schaffen
deshacerse en alabanzas	in Lobeshymnen ausbrechen
deshacerse en cumplidos	sich in Komplimenten ergehen
deshacerse en llanto	sich die Augen ausweinen
deshacerse por	sehnlich trachten nach / sich die erdenklichste Mühe geben zu + Infinitiv
deshacerse: el nudo se deshace	aufgehen: der Knoten geht auf
deshelarse	auftauen
deshilacharse	ausfasern
deshilvanarse: se deshilvanó	die Heftnaht platzte / der Heftfaden löste sich / der Heftfaden ist aufgegangen
deshincharse	Luft verlieren
deshincharse [fig]	kleinlaut werden / klein beigeben
deshincharse una herida	abschwellen
deshincharse una inflamación	zurückgehen
deshincharse una rueda	platt sein
deshojarse	die Blätter verlieren / das Laub verlieren
desigualarse	auseinander driften
desilusionarse	einen Traum austräumen / enttäuscht werden / seine Illusionen verlieren / jede Illusion verlieren / den Mut sinken lassen
desinflarse	die Luft verlieren
desinflarse [desanimarse]	den Mut verlieren / die Hoffnung verlieren / aufgeben / den Schwung verlieren
desinflarse: el rumor se está desinflando	das Gerücht verliert langsam an Boden
desinflarse: la rueda se desinfló	das Rad ist platt
desinhibirse	alle Hemmungen verlieren / alle Hemmungen ablegen
desintegrarse	zerfallen / die Einheit verlieren / auseinander gehen / sich auflösen
desinteresarse por algo	kein Interesse zeigen für etwas
desleírse [en un líquido]	sich auflösen / zergehen [in einer Flüssigkeit]
deslenguarse	eine lose Zunge haben / sein Lästermaul aufreißen / frech reden
deslenguarse contra alguien	jemanden beschimpfen / über jemanden lästern
desliarse [paquete]	aufgehen [Pack]
deslizarse	abgleiten / herunterrutschen
deslizarse sobre	gleiten über
deslizarse sobre el hielo	über das Eis dahingleiten
deslizarse [un error]	sich einschleichen [ein Irrtum]
deslomarse	kreuzlahm werden
deslomarse [fig]	sich abrackern
deslucirse	den Reiz verlieren / nicht glänzen / unscheinbar werden / stumpf werden / glanzlos werden
deslustrarse	glanzlos werden
desmadrarse	die Fassung verlieren
desmadrarse: no te desmadres	jetzt krieg dich bitte wieder ein!
desmandarse	aus der Rolle fallen / unverschämt werden / ausfallend werden / gewalttätig werden / ausrasten / ausflippen / sich ungebührlich betragen / sich ungehörig benehmen
desmandarse [caballo]	scheu werden / scheuen / durchgehen [Pferd]
desmandarse del rebaño	aus der Herde ausbrechen
desmarcarse de algo	sich von etwas distanzieren
desmayarse	zusammenbrechen / ohnmächtig werden
desmedirse	das Maß überschreiten / das gesunde Maß überschreiten / aus der Rolle fallen / sich ungehörig benehmen / ausfallend werden / unverschämt werden
desmedirse en algo	maßlos sein in + Dativ
desmedirse en la bebida	exzessiv trinken / unmäßig viel trinken
desmejorarse	sich verschlimmern
desmemoriarse	das Gedächtnis verlieren
desmenuzarse	zerbröckeln / abbröckeln / bröckeln
desmesurarse	sich unbescheiden betragen
desmesurarse	dreist werden
desmigajarse	zerbröckeln
desmigajarse	sich verkrümeln
desmontarse de	absteigen von
desmoralizarse	den Mut verlieren
desmoronarse	zerbröckeln / zerfallen / verfallen / einstürzen
desnaturalizarse	wider seiner Natur handeln
desnaturalizarse [cosa]	entarten
desnaturalizarse [persona]	auf die Staatsangehörigkeit verzichten / sine Ausbürgerung beantragen
desnucarse	sich die Halswirbel ausrenken / sich das Genick brechen / sich den Hals brechen
desnudarse	sich entkleiden
desolarse	erschüttert sein / aufgewühlt sein
desollarse	sich die Haut aufschürfen
desorientarse	sich verirren / die Orientierung verlieren / vom Weg abkommen
despacharse a su gusto	sich ausreden
desparramarse	sich ausbreiten
despechugarse	die Brust freimachen
despechugarse	einen gewagten Ausschnitt tragen
despedazarse	zerkrümeln [Brot] / zersplittern [Glas] / zerschellen [in Stücken]
despedirse	sich empfehlen
despedirse	sich verabschieden
despedirse a la francesa	verduften / sich verdrücken
despedirse de	Abschied nehmen von
despegarse	sich lösen / aus dem Leim gehen
despegarse de alguien	sich von jemandem abwenden / sich von jemandem distanzieren
despeinarse	sich die Frisur ruinieren
despeinarse: sin despeinarse [fig]	ohne große Anstrengung etwas erreichen / ohne sich anzustrengen [Sport]
despejarse	sich aufheitern [Himmel] / klar werden [Himmel]
despelotarse	sich entblättern / sich nackt ausziehen
despeñarse	sich hinabstürzen
despeñarse [persona]	abstürzen
despepitarse por alguien o por algo	für jemanden schwärmen / für etwas schwärmen
desperezarse	sich recken
desperecerse por	sehnlich trachten nach
desperezarse	sich [beim Aufwachen] strecken
despertarse	aufwachen
despertarse [fig]	klüger werden
despertarse demasiado tarde	sich verschlafen
despintarse: no se me despinta	den erkenne ich unter Hunderten
despistarse	den Faden verlieren / vom Weg abkommen / von der Straße abkommen / die Spur verlieren / von der Fährte abkommen
despistarse	sich verirren / durcheinander kommen / in die Irre gehen
desplazarse	reisen
desplazarse	sich verschieben
desplegarse	ausschwärmen / sich entfalten / sich entwickeln
desplomarse	zusammenstürzen / zu Boden sinken
despojarse de	etwas ablegen
desposarse	sich vermählen
desprenderse: de ello se desprende que + indicativo	daraus lässt sich schließen, dass / daraus ergibt sich, dass
desprenderse de algo	von etwas loskommen / etwas aufgeben / sich von etwas lösen
despreocuparse de	sich nicht mehr kümmern um
desprestigiarse	sein Ansehen verlieren / seinen guten Ruf schädigen / an Ansehen verlieren
desquiciarse	den Halt verlieren / aus den Angeln gehen / sich beirren lassen
desquitarse de	sich rächen für / sich schadlos halten für / sich revanchieren für / sich entschädigen für
destacarse de	sich abzeichnen gegen
destacarse de/entre	sich abheben von
destacarse por	glänzen durch
destaparse [cosa]	den Deckel verlieren / aufgehen / [Flasche] sich öffnen
destaparse [persona]	sein wahres Wesen zeigen
destaparse con alguien	jemandem sein Herz ausschütten / sich bei jemandem aussprechen
destaparse durmiendo	sich im Schlaf aufdecken
destaparse: el niño se destapa	das Kind strampelt sich bloß
destemplarse	ungleichmäßig werden / unpässlich werden
desteñirse	verblassen / ausbleichen
desteñirse	sich verfärben / sich entfärben
desteñirse al sol	verschießen
desternillarse de risa	sich vor Lachen biegen / sich krank lachen / sich schieflachen / sich vor Lachen kringeln / sich kaputtlachen
desterrarse	auswandern
destetarse con algo	etwas mit der Muttermilch einsaugen
destoserse	sich räuspern / hüsteln
destrabarse	sich losmachen
destrenzarse el pelo	die Flechten auflösen [Frau]
destrozarse	sich gegenseitig vernichten / sich ruinieren / in Stücke gehen
destruirse	sich gegenseitig vernichten / sich ruinieren
desvanecerse	verdunsten / verfliegen / sich auflösen / sich verflüchtigen
desvanecerse	ohnmächtig werden / eitel werden
desvanecerse como por encanto	sich in Luft auflösen
desvanecerse en el aire	sich in Luft auflösen
desvelarse	nicht schlafen können
desvelarse por	sich in Sorge verzehren um
desvencijarse	aus den Fugen gehen / aus dem Leim gehen
desvestirse	sich entkleiden / sich ausziehen
desviarse	aus dem Lot geraten / sich verschieben
desviarse de un propósito	sich von einem Vorsatz abbringen lassen
desviarse de una idea	von einer Idee Abstand nehmen
desviarse del camino	vom Weg abkommen
desviarse hacia la izquierda o hacia la derecha	nach links oder rechts abschwenken / nach links oder rechts abbiegen
desvirtuarse	an Kraft verlieren / den Halt verlieren
desvivirse	sich vor Begierge verzehren
desvivirse buscando algo	sich die Beine ablaufen nach etwas
desvivirse con alguien	alles für jemanden tun
desvivirse por alguien	sich für jemanden zerreißen
desvivirse por algo	sehr erpicht sein auf etwas [Akkusativ] / versessen sein auf etwas [Akkusativ] / sich in Sehnsucht verzehren nach / vergehen vor etwas / sich völlig aufopfern für
desvivirse por + infinitivo	etwas für sein Leben gern tun
detenerse	sich verweilen
detenerse [pararse]	stehen bleiben / verweilen
detenerse [vacilar]	zögern
detenerse en	sich aufhalten in
deteriorarse	schadhaft werden / beschädigt werden / sich verschlimmern / sich verschlechtern / verderben
determinarse	sich entschließen
devanarse los sexos	sich den Kopf zerbrechen
dibujarse	sich abzeichnen / sichtbar werden / allmählich hervortreten
diferenciarse de	sich von etwas unterscheiden / sich von etwas abheben
diferenciarse en	sich durch etwas unterscheiden
difuminarse	sich verflüchtigen
difundirse	bekannt werden
difundirse	sich ausbreiten
dignarse + infinitivo	die Güte haben zu / geruhen zu
dilatarse	sich ausdehnen / sich ausweiten / sich weiten / sich erweitern
dilatarse en un discurso	weitschweifig werden [in einer Rede]
dilatarse sobre algo	sich verbreiten über + Akkusativ
diluirse	sich verdünnen
dirigirse a [para preguntar]	zu erfragen bei...
dirigirse a alguien	sich an jemanden wenden
dirigirse a casa	sich auf den Heimweg begeben
dirigirse a su sitio	sich auf seinen Platz begeben
dirigirse hacia	sich einem Ort zuwenden
disculparse	sich ausreden
disculparse	sich entschuldigen
disculparse con alguien por algo	sich bei jemandem entschuldigen für
disculparse con la edad	seinen Alter vorschützen
disfrazarse	sich verkleiden / sich maskieren / sich tarnen
disfrazarse de	sich verkleiden als / sich tarnen als
disgustarse	zornig werden / verärgert werden
disgustarse con alguien	auf jemanden böse werden
disimular	sich verstellen
disiparse	sich verflüchtigen
dislocarse	aus den Fugen gehen
dislocarse un brazo	sich den Arm verrenken / sich den Arm ausrenken
disolverse	sich auflösen
disolverse	sich lösen
dispararse los precios	plötzlich stark steigen
dispararse un tiro	losgehen [Schuss]
dispensarse / no poder dispensarse de	nicht umhin können zu
dispersarse	sich verteilen auf / auseinander treten
disponerse: me disponía a + infinitivo	ich war im Begriff zu + Infinitiv
disponerse a + infinitivo	sich anschicken zu / sich bereit machen zu
disponerse en fila	sich in Reih und Glied aufstellen
disponerse en filas de a cinco	sich in Fünferreihen aufstellen
disputar sobre	sich zanken über
disputar sobre algo	sich über etwas streiten
disputarse alguna cosa	sich um etwas streiten
distanciarse [personas]	sich entfremden
distanciarse [cosas]	weiter auseinander driften / sich voneinander zu entfernen
distinguirse	glänzen / sich auszeichnen / sich hervortun
distinguirse de	sich unterscheiden von
distinguirse por	sich durch etwas unterscheiden / hervorragen durch etwas
distraerse	sich ablenken lassen
distraerse	sich unterhalten
distribuirse	sich verteilen
divertirse	sich unterhalten / sich vergnügen / sich amüsieren
divertirse con	sich ergötzen an
divulgarse	sich ausbreiten
doblarse	sich verbiegen / einknicken / sich durchbiegen / krumm werden
doblegarse	sich ducken
doctorarse	promovieren / zum Doktor promoviert werden
dominarse	sich bezwingen / sich beherrschen / sich einkriegen / sich zusammennehmen
dormirse	einschlafen / einnicken
dormirse en los laureles	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
ducharse	sich duschen / duschen
dulcificarse	süß werden
duplicarse	sich verdoppeln
echarse	sich hinlegen
echarse a la calle	auf die Barrikaden gehen
echarse a llorar	zu weinen anfangen / in Tränen ausbrechen
echarse a los pies de alguien	sich jemandem zu Füßen werfen
echarse a perder	verderben / [fig] in die Binsen gehen
echarse algo [adquirir]	sich etwas anschaffen
echarse atrás	einen Rückziehen machen
echarse atrás ante algo	vor etwas zurückschrecken
echarse en la cama	sich hinlegen / sich ins Bett legen
echarse en los brazos de alguien	sich jemandem in die Arme werfen
echarse un novio o una novia	sich einen Freund oder eine Freundin zulegen
echárselas de	sich aufspielen als
echárselas de sabio	sich als gelehrt aufspielen
eclipsarse	sich verfinstern
eclipsarse	sich verdüstern
edificarse con	sich an etwas erbauen
efectuarse	sich vollziehen
eflorecerse	auswittern
ejercitarse en	sich in + Dativ üben
ejercitarse en algo	etwas trainieren
elevarse	in die Höhe ragen / sich türmen / sich erheben
elevarse a	sich belaufen auf + Akkusativ
elevarse por encima de algo	ragen aus etwas
emanciparse	mündig werden / unabhängig werden
emanciparse de alguien	sich von jemandem loslösen
embalarse por alguna cosa	sich begeistern für etwas
embalarse: no te embales	nicht übermütig werden!
embalarse	lossausen / davonschießen
embalarse	auf Touren kommen
embarcarse	sich einschiffen
embarcarse en algo [fig]	sich auf etwas [Akkusativ] einlassen
embarrancarse [coche]	stecken bleiben [Wagen]
embarrarse	schmutzig werden
embarullarse	in Verwirrung geraten / durcheinander geraten
embebecerse	in Entzückung geraten
embeberse en	sich gründlich unterrichten über
embeberse en algo	sich in etwas versenken
embelesarse	in Verzückung geraten
embobarse	verdattert sein / verblüfft sein
embolsarse [dinero]	einnehmen / einstecken / einsacken
emborracharse	sich betrinken / sich berauschen
emboscarse	sich in einem Hinterhalt legen
embotarse	stumpf werden
embriagarse	sich betrinken / sich berauschen
embrollarse	sich verwirren / sich verheddern / [Sachen] in Unordnung gebracht werden
embrutecerse	verrohen
embrutecerse	verblöden / verdummen / abstumpfen
embrutecerse	stumpf werden
emitir una opinión	sich äußern
emocionarse	gerührt werden / ergriffen werden / bewegt sein / freudig erregt sein
empacarse [persona]	bestürzt werden / verlegen werden / sich genieren
empacharse	verlegen werden
empacharse de [comida]	etwas [Genitiv] überdrüssig werden
empalagarse de [comida]	zuviel von etwas essen
empalagarse con algo [comida]	sich den Magen mit etwas verderben
empamparse [Argentina]	sich in der argentinischen Pampa verirren
empantanarse	sich festfahren / ins Stocken geraten / stocken / versumpfen / sumpfig werden / den Karren in den Dreck fahren
empañarse	[Glas] beschlagen / anlaufen / [Metal] anlaufen / [Augen] sich trüben / glanzlos werden / feucht werden / trüb werden / [Stimme] belegt klingen
empaparse	völlig nass werden / bis auf die Knochen nass werden
empaparse de algo [fig]	sich etwas tief einprägen / sich tief versenken in etwas [Akkusativ]
empaparse de una doctrina	sich innig vertraut machen mit einer Lehre
empaparse de una idea	von einer Idee durchdrungen sein
emparejarse con	sich mit jemandem zusammentun
empecinarse en	auf etwas [Dativ] hartknäckig bestehen
empelotarse	aneinandergeraten
empeñarse [hacer deudas]	Schulden machen
empeñarse en algo	bestehen auf etwas [Dativ]
empeorarse	sich verschlimmern
emperejilarse	sich herausputzen / sich festlich bekleiden / sich in Schale schmeißen / sich in Schale werfen
emperifollarse	sich herausputzen / sich festlich bekleiden / sich in Schale schmeißen / sich in Schale werfen
emperrarse	halsstarrig werden / sich widersetzen / Widerstand leisten / hochgehen / in die Luft gehen / stur sein
emperrarse en algo	sich auf etwas versteifen / stur beharren auf + Dativ / hartnäckig bestehen auf + Dativ /
empingorotarse	überheblich sein
emplastarse	sich schmutzig machen
emplearse a fondo	sich einsetzen
empobrecerse / empobrecer	arm werden / verarmen
empolvarse	staubig werden / einstauben / verstauben / sich das Gesicht pudern
empotrarse	sich ineinander verkeilen
empotrarse contra un muro	gegen eine Mauer prallen
empozarse	unerledigt zu den Akten gelegt werden / unerledigt bleiben
empreñarse [animal]	trächtig werden
enajenarse	sich entfremden
enajenarse	den Verstand verlieren / verrückt werden / von Sinnen kommen
enajenarse de alguien	sich von jemandem entfremden
enajenarse de alguna cosa [posesión]	etwas veräußern / etwas verkaufen
enajenarse las simpatías	sich unbeliebt machen
enamorarse	sich verlieben
enamorarse de alguien	sich in jemanden vernarren
enamorarse de alguien	sich in jemanden verlieben
enamorarse perdidamente de	sich in jemanden verschießen
enamorarse perdidamente de alguien	sich in jemanden verknallen
enamoricarse	sich verplempern
enarcarse	sich wölben / sich ducken
enardecerse por	sich begeistern für
encabalgarse en	ruhen auf
encabestrarse	sich in der Halfter verfangen
encabezarse [contentarse]	das kleinere Übel wählen
encabezarse en una cantidad	sich auf einen Betrag einigen
encabritarse	sich aufbäumen / sich bäumen / wütend sein
encabronarse con alguien	wüntend werden über jemanden
encadenarse a	sich anketten an
encadenarse a un lugar	sich an einen Ort binden
encadenarse una cosa con otra	ineinander greifen
encajonarse [viento]	sich verfangen [Wind]
encajonarse en	sich hineinzwängen in + Akkusativ
encalabrinarse	sich etwas in den Kopf setzen / aufgebracht werden
encalabrinarse con [enamorarse]	sich verlieben in / sich vernarren in
encalabrinarse en [encapricharse]	sich vernarren in
encalambrarse	einen Krampf bekommen / [Kälte] erstarren
encallarse [barco]	festsitzen
encallarse [alimentos]	hart werden
encallecerse	verhärten / verhornen / schwielig werden / [Person] abstumpfen
encallecerse [alimentos]	hart werden
encalmarse	matt werden / [Wind / Geschäft] abflauen
encamarse	sich ins Bett für längere Zeit legen
encaminarse	sich einem Ort zuwenden
encaminarse hacia	sich begeben nach
encanallarse	versumpfen
encanarse	erstarren
encandilarse	geblendet werden
encanecerse	ergrauen
encapotarse	sich bedecken / sich bewölken / sich trüben [Himmel]
encapotarse [persona]	ein düsteres Gesicht machen / mürrisch werden
encapotarse	sich einen Umhang umhängen / sich in den Umhang hüllen
encapricharse con algo	etwas hartnäckig wollen / etwas unbedingt wollen / sich etwas in den Kopf setzen / versessen sein auf etwas
encapricharse con una persona	sich in jemanden vernarren / an jemandem einen Narren gefressen haben / sich in jemanden kopflos verlieben
encapricharse: se encaprichó con ella	sie hat es ihm angetan
encapucharse	sich eine Kapuze aufsetzen / sich vermummen
encaramarse	hinaufklettern
encaramarse [subir en la escala social]	sich emporarbeiten
encaramarse en una silla	sich auf einen Stuhl stellen
encaramarse en un árbol	auf einen Baum klettern
encaramarse sobre el tejado	auf das Dach klettern
encararse a algo	sich mit etwas konfrontiert sehen
encararse a alguien	jemandem die Stirn bieten
encararse con alguien	jemandem ins Gesicht sehen
encarecerse	teuer werden
encargarse de algo	etwas übernehmen / sich um etwas kümmern
encariñarse con alguien	jemanden lieb gewinnen
encarnarse	miteinander verschmelzen
encarnarse	eins werden
encarnizarse	grausam werden / verbissen kämpfen
encarnizarse con alguien	seine Wut an jemandem auslassen / jemanden grausam behandeln
encasillarse en algo	sich auf etwas festlegen
encasillarse en un papel	nur eine Rolle spielen [Film/Theater]
encasquetarse el sombrero	den Hut tief ins Gesicht ziehen / den Hut ins Gesicht drücken / sich den Hut aufstülpen
encasquillarse	klemmen / Ladehemmung haben / [beim Reden] einen Kloß im Hals haben
encastillarse en	sich versteifen auf
encastillarse en el silencio	hartnäckig schweigen
encenagarse	sich im Kot wälzen
encenagarse	versumpfen
encenagarse [fig]	verkommen
encenderse	entbrennen / aufflammen / sich entzünden / [Person] erröten
encenderse en ira	in äußerste Wut geraten
encenegarse	sich im Kot wälzen
encenegarse	versumpfen
encenegarse [fig]	verkommen
encenagarse con barro	verschlammen
encerrarse	sich einsperren
encerrarse en	sich einschließen in
encharcarse	zum See werden / versumpfen
encharcarse en vicios	sich den Lastern ergeben / im Laster versinken
encogerse	verschrumpfen / einlaufen
encogerse	schüchtern werden
encogerse	sich verengen
encogerse	sich verziehen
encogerse de hombros	die Achseln zucken
encolerizarse	toben / wütend werden / zornig werden / in Zorn geraten / empört werden / außer sich geraten / hochgehen / in die Luft gehen / aus der Haut fahren / in Eifer geraten
encomendarse	sich anvertrauen
encomendarse: sin encomendarse a Dios ni al diablo	auf gut Glück tun / ohne jede Überlegung tun / Hals über Kopf
encomendarse a alguien	sich jemandem anvertrauen / sich jemandes Schutz empfehlen
enconarse con	seine Wut auslassen an
enconarse contra alguien	gegen jemanden aufgebracht sein
encontrarse	einander begegnen / zusammentreffen
encontrarse	sich begegnen / sich finden
encontrarse en [persona]	sich befinden in
encontrarse en [ser frecuente en]	anzutreffen sein in
encontrarse con alguien	mit jemandem zusammentreffen
encontrarse en un sitio	sich treffen
encorvarse	sich bücken / krumm werden
encostrarse	sich verkrusten
encresparse	aufbrausen
encresparse [mar]	schäumen [Meer]
encresparse [pelo]	sich [Haar] kräuseln
encumbrarse	aufsteigen / emporkommen
encumbrarse	sich aufschwingen
enderezarse	sich aufrichten
enderezarse a	sich begeben nach
enderezarse a + infinitivo	sich anschicken zu + Infinitiv
enderezarse hacia	sich richten auf
endeudarse	in Schulden geraten
endomingarse	sich festlich bekleiden
endurarse	abhärten
endurecerse	sich abhärten / sich versteifen
endurecerse	verhärten / hart werden / [Person] hartherzig werden
enemistarse	sich verfeinden
enemistarse con	sich überwerfen mit
enemistarse con alguien	es mit jemandem verderben
enemistarse con alguien	sich mit jemandem verkrachen
enfadarse	sich ärgern
enfadarse con alguien	auf jemanden böse werden
enfadarse fácilmente	schnell in die Luft gehen [fig]
enfajarse	eine Leibbinde anlegen
enfangarse	verkommen [moralisch] / versumpfen / sich mit Schlamm beschmutzen
enfrascarse en	sich vertiefen in
enfrascarse en algo	sich in etwas versenken
enfrentarse	sich eine Schlacht liefern
enfrentarse a algo	etwas gegenübertreten
enfrentarse a alguien	jemandem gegenübertreten / jemandem die Stirn bieten
enfrentarse a un desafío	sich einer Herausforderung stellen
enfrentarse con alguien	sich mit jemandem konfrontieren
enfriarse	sich erkälten / kalt werden / sich abkühlen
enfurecerse	toben / wütend werden / zornig werden / empört werden / in Eifer geraten
engalanarse	sich schmücken
engañarse	sich täuschen / sich irren
engancharse	sich festhaken
engancharse a	sich anklammern an
engancharse a la droga	drogensüchtig werden
engarabitarse [dedos]	klamm werden [Finger]
engolfarse en	sich vertiefen in
engolosinarse con	vernarrt sein in + Akkusativ
engreírse	großspurig auftreten
engreírse	eingebildet werden
engreírse	sich in die Brust werfen
engrumecerse	verklumpen
enjabonarse	sich einseifen
enjugarse	sich trocknen
enjugarse la boca	sich den Mund ausspülen
enlazarse [desposarse]	sich vermählen
enlazarse [fig]	in verwandtschaftliche Beziehungen treten
enlazarse en	sich schlingen um + Akkusativ
enlazarse al cuello de alguien	sich jemandem um den Hals werfen
enligarse [pájaro]	auf den Leim gehen [Vogel]
enlodarse	schmutzig werden
enloquecer(se)	verrückt werden
enmadrarse	ein Mamakind werden
enmallarse [pez]	in den Maschen hängen bleiben
enmarañarse [enredarse]	sich zersausen / sich verflechten
enmarañarse [confundirse]	sich verwirren
enmarcarse en/dentro de	im Rahmen sein von
enmascararse	sich maskieren / sich verkleiden / sich tarnen
enmendarse	sich bessern [moralisch]
enmohecerse	verrosten / verschimmeln / vermodern / Schimmel ansetzen
ennegrecerse	schwarz werden
ennegrecerse [oscurecerse]	sich verfinstern
ennoblecerse	geadelt werden / einen Adelstitel erwerben
ennoviarse	sich einen Freund oder Freundin zulegen
enojarse	böse werden / sich ärgern / sich erregen / in Zorn geraten
enorgullecerse	stolz werden
enorgullecerse de	stolz sein auf + Akkusativ
enquistarse	sich verkapseln / sich abkapseln / sich einkapseln
enrabiarse	wütend werden / in Wut geraten
enrabietarse	bockig werden
enranciarse	ranzig werden
enrarecerse	sich verdünnen
enrarecerse	dünn werden / seltener werden / knapp werden
enrastrojarse	verwildern
enredarse [confundirse]	sich verwirren
enredarse	sich verschlingen / sich zersausen
enredarse [hablando]	sich verhaspeln
enredarse en	sich verstricken in
enredarse en un altercado	sich in einem Streit verwickeln
enredarse los pies en	sich mit den Füßen verwickeln in
enriquecerse	reich werden
enriquecerse con	sich bereichern mit / sich bereichern an
enrocarse	am Felsen hängen bleiben / sich am Fels verhängen
enrojecerse	[Person] erröten / [Himmel] sich röten / sich rot färben
enrolarse	sich zum Militär melden / sich anwerben lassen / [Schiff] anheuern
enrollarse	sich zusammenrollen
enrollarse	sich verhaspeln
enrollarse [fig]
enrollarse hablando	ausschweifen / wie ein Wasserfall reden
enronquecerse	heiser werden
enroscarse	sich kringeln / sich zusammenrollen / sich einigeln
enroscarse a algo	sich um etwas [Akkusativ] winden
enrubiarse	blond werden
ensañarse en/con alguien	seine Wut an jemandem auslassen
ensañarse en su víctima	sich an dem Qualen seines Opfers weiden
ensancharse	sich ausdehnen / sich ausweiten / sich weiten / sich erweitern / weiter werden / sich breit machen
ensañarse	in Wut geraten
ensañarse con alguien	seine Wut an jemandem auslassen
ensañarse: se ensañó con los más inocentes	seine Wut entlud sich auf die Unschuldigen
ensayarse a cantar	sich im Singen üben
ensayarse en	sich über in + Dativ
enselvarse	sich im Wald verbergen / sich auf die Lauer legen
enseñorearse de	sich etwas [Genitiv] bemächtigen
ensimismarse	in Gedanken versunken sein
ensoberbecerse	hochmütig werden
ensombrecerse	sich [Himmel] bewölken
ensombrecerse [fig]	traurig werden / trübsinnig werden / melancholisch werden
ensuciarse	verschmutzen / in die Hose machen
ensuciarse	schmutzig werden
ensuciarse	sich schmutzig machen
entenderse	sich einander verstehen
entenderse	sich verständigen
entenderse bien	sich gut miteinander vertragen
enterarse de algo	von etwas erfahren / etwas mitbekommen
enterarse: a ver si nos vamos enterando	kapiere es doch endlich!
enterarse: no enterarse de nada	nichts mitbekommen
enterarse: para que te enteres	damit du das endlich kapierst!
enternecerse	gerührt werden / weich werden
enternecerse	sich rühren lassen / sich erweichen lassen
entesarse	starr werden
entibiarse	sich abkühlen
entoldarse	stolz werden / eitel werden
entoldarse	sich [Himmel] bewölken
entonarse	großspurig auftreten
entonarse	eingebildet werden
entontecerse	verdummen
entramparse	in Schulden geraten
entregarse	sich ausliefern / sich ergeben / sich stellen
entregarse a la justicia	sich dem Gericht stellen
entremeterse en los asuntos ajenos	sich aufdrängen
entrenarse	trainieren
entrenarse en	sich in + Dativ üben
entretenerse	sich unterhalten
entretenerse	sich vergnügen
entrevistarse con alguien	mit jemandem zusammentreffen
entristecerse	traurig werden
entristecerse por/con	sich grämen über
entrometerse en	sich in etwas einmischen
entrometerse en la conversación	sich ins Gespräch einmischen
entronizarse	eitel werden / eingebildet werden
entronizarse	sich überheben
entumecerse	klamm werden / starr werden
entumecerse [pie]	einschlafen [Fuß]
enturbiarse	sich trüben
entusiasmarse	sich erwärmen
entusiasmarse por	sich erwärmen für
entusiasmarse por alguien o por algo	für jemanden schwärmen / für etwas schwärmen
envalentonarse	grosstun / prahlen / bramarbasieren / sich als Held aufspielen
envalentonarse con alguien	sich mit jemandem anlegen
envanecerse	großspurig auftreten
envanecerse	eitel werden / eingebildet werden
envanecerse con/de	sich etwas einbilden auf
envararse	steif werden / erstarren
envejecerse	alt werden
envejecerse	veralten
envenenarse	sich vergiften / [aktiv] Gift nehmen
enviciarse	sich dem Laster ergeben
enviciarse en el juego	sich der Spielleidenschaft hingeben
envilecerse	sich erniedrigen
envilecerse	verlottern
envolverse en	sich hüllen in
envolverse en	sich einlassen auf
enzarzarse en un altercado	sich in einem Streit verwickeln
equivocarse	irren
equivocarse	sich vertun
equivocarse	sich täuschen
equivocarse al contar	sich verzählen
equivocarse al escribir	sich verschreiben
equivocarse al hablar	sich in der Rede versprechen
equivocarse al leer	sich verlesen
equivocarse al leer	sich verlesen
equivocarse de carril	sich falsch einordnen
equivocarse de tecla escribiendo a máquina	sich vertippen
equivocarse en la evaluación	sich in etwas verschätzen / sich bei etwas verschätzen
equivocarse en sus cálculos	sich verrechnen
equivocarse en sus cálculos	sich verspekulieren
equivocarse: me he equivocado	sich irren: ich habe mich geirrt
erguirse	sich aufrichten / sich erheben
erguirse [fig]	sich aufblasen
erguirse [edificio]	in die Höhe ragen
erguirse a lo lejos	ragen in der Ferne empor
erigirse en juez	sich zum Richter aufwerfen
erizarse [cabello]	sich sträuben [Haar]
errar el golpe	sich verhauen
errarse el camino	sich den Weg verbauen
escabullirse [largarse]	verduften / sich verdrücken / heimlich entwischen
escabullirse [fig]	sich herauswinden
escaldarse	durch Schaden klug werden
escaldarse	argwöhnisch werden / stutzig werden
escaldarse	sich wund laufen
escaldarse	sich verbrühen
escaldarse [animado]	sich verbrennen
escamarse	stutzen / mißtrauisch werden / durch Schaden klug werden / Verdacht schöpfen
escandalizarse de	sich entrüsten über
escandalizarse de alguna cosa	sich an etwas [Dativ] stoßen / an etwas Anstoß nehmen / sich wegen etwas schockiert fühlen
escaparse de	sich drücken
escaparse [fugarse]	die Flucht ergreifen / sich aus dem Staub machen / sich auf die Flucht begeben / heimlich entwischen
escaquearse de alguna cosa	sich vor etwas drücken
escaquearse de una situación comprometida	einer heiklen Situation aus dem Weg gehen
esconderse	sich verbergen
esconderse de alguien	sich vor jemandem verstecken
esconderse: no tiene por qué esconderse	er kann sich ruhig sehen lassen
escudarse con	sich wappnen mit
escudarse en algo	sich ausreden mit etwas / etwas als Ausrede vorschieben
escudarse en algo	sich verschanzen hinter + Dativ
escudarse en algo para	etwas vorschützen, um
escurrirse	ausrutschen / entwischen
escurrirse	sich davonmachen
esforzarse	sich anstrengen / sich überanstrengen
esforzarse mucho	sich weidlich bemühen
esforzarse por	sich bemühen um / sich die größte Mühe geben zu / es darauf anlegen zu / bestrebt sein, zu + Infinitiv
esfumarse	schwinden / sich auflösen / sich in Luft auflösen / verschwimmen / sich verflüchtigen
esfumarse [persona]	sich verdrücken / sich verziehen / spurlos verschwinden / sich aus dem Staub machen / auf Tauschstation gehen / verduften
esmerarse en	sich die größte Mühe geben zu
espabilarse	munter werden
españolizarse	sich hispanisieren
espantarse	erschrecken
espantarse	erschrecken / erstaunen / [Pferd] scheuen
espantarse de	erschrecken über
esparcirse	[Sachen] ausgestreut werden / verstreut werden / [Nachrichten] sich verbreiten / [distraerse] sich zerstreuen / [divertirse] sich vergnügen
esparrancarse	die Beine spreizen
especializarse	sich spezialisieren
espetarse	sich in die Brust werfen
espigarse	ins Kraut schießen / in die Höhe schießen
esponjarse	[masa / pasta] aufgehen / [fig] aufblühen
esponjarse	sich aufblähen
esponjarse [masa]	aufgehen [Teig]
espontanearse	aus sich herausgehen
esquivarse	sich verdrücken
esquivarse	abhauen
estabilizarse	sich stabilisieren
establecerse en	sich niederlassen in
estacarse	steif werden
estancarse	nicht weiterkommen
estar fuera de	sich etwas [Dativ] entziehen
estirarse	sich ziehen
estirarse	sich strecken / sich ausrecken
estrecharse	sich zusammenziehen / zusammenrücken / sich verengen / enger werden
estrellarse	zerschellen / in Stücke gehen
estrellarse contra	stürzen auf etwas
estremecerse	schaudern / erzittern / zittern / zusammenzucken
estropearse	schlecht werden / [Sache] den Geist aufgeben / in die Binsen gehen [fig]
estrujarse el cerebro	sich den Kopf zerbrechen
estudiarse mutuamente	sich beriechen
evadirse	entfliehen / heimlich entwischen
evadirse de	flüchten aus / entkommen aus
evaporarse	verduften / verdunsten / verfliegen / sich verflüchtigen
evaporarse [fig]	abhauen / verduften / sich im Wohlgefallen auflösen / sich verdrücken / sich in Luft auflösen
evidenciarse como	sich erweisen als / sich herausstellen als
exaltarse	in Begeisterung geraten
exaltarse por	schwärmen für
examinarse de	geprüft werden in
exasperarse	außer sich sein / aus der Haut fahren
excederse	das Maß überschreiten / das gesunde Maß überschreiten / kein Maß halten / zu weit gehen / über das Erträgliche hinausgehen / über die Stränge schlagen / sich erdreisten / sich zu etwas hinreißen lassen / die Grenzen des Erlaubten überschreiten / sich zu viel herausnehmen
excederse en	sich übernehmen bei
excitarse	sich erregen
excitarse por	sich ereifern über
exfoliarse	sich abschuppen
explayarse	sich abreagieren / sich aussprechen / sich Erleichterung verschaffen / Dampf ablassen / seinem Zorn Luft machen / seinem Ärger Luft machen / seinem Herzen Luft machen / sich Luft machen
explayarse	sich beim Reden verbreiten
explayarse sobre algo	sich in etwas ergehen
explicarse: ¿cómo se explica eso?	sich zusammenreimen: wie reimt sich das wohl zusammen?
explicarse bien	sich gut verständlich machen
exponerse	sich exponieren
exponerse a	sich einer Gefahr aussetzen
exponerse a un riesgo	sich bloßstellen
exponerse al peligro	sich in Gefahr stürzen
exponerse demasiado	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [fig]
expresarse	sich ausdrücken / sich äußern
extasiarse	in Verzückung geraten
extasiarse ante	sich berauschen an
extenderse	sich ziehen
extenderse	sich ausdehnen / sich ausweiten
extenderse	sich strecken
extenderse	sich ausbreiten
extenderse en algo	sich bei etwas verweilen
extenderse sobre	sich erstrecken auf
extenderse sobre	sich verteilen auf
extenderse sobre alguna materia	sich über etwas verbreiten
extinguirse [cosa]	verlöschen
extinguirse [seres animados]	aussterben
extinguirse un sonido	verhallen
extralimitarse	die Grenzen des Erlaubten überschreiten / zu weit gehen / über das Erträgliche hinausgehen / über die Stränge schlagen / sich erdreisten / sich zu etwas hinreißen lassen
extrañarse	erstaunt sein
extrañarse de	sich wundern über
extraviarse	sich verirren / sich verlieren / sich verlaufen / vom Weg abkommen / von der Straße abkommen / die Spur verlieren / von der Fährte abkommen / abhanden kommen / verloren gehen / flöten gehen: etwas geht flöten
extraviarse [descarriarse]	auf Irrwege geraten
extraviarse con el coche	sich verfahren
extraviarse un animal	entlaufen [Tier]