Verbos pronominales español-alemán Q-Z

quebrarse	brechen / einknicken
quedarse	sich verweilen / verweilen
quedarse / esto se queda aquí	bleiben / das bleibt hier
quedarse / tú te quedas aquí	bleiben / du bleibst hier
quedarse calvo	kahl werden
quedarse ciego	erblinden / blind werden
quedarse con algo	etwas behalten / etwas nehmen
quedarse con las ganas	mit langer Nase abziehen müssen / zu kurz kommen / das Nachsehen haben / den Kürzeren ziehen / durch die Finger schauen / mir hätte es so gut gefallen / ich hätte es so gern gehabt
quedarse con todo	alles an sich reißen
quedarse embarazada	schwanger werden
quedarse en blanco	nichts verstehen / kein Wort verstehen
quedarse en casa	zu Hause bleiben
quedarse encinta	schwanger werden
quedarse limpio	sauber werden
quedarse pensativo	nachdenklich werden
quedarse por puertas	arm werden / an den Bettelstab kommen
quedarse quieto	sich ruhig verhalten
quedarse sin nada	alles verlieren
quedarse solo	allein bleiben
quedarse tieso	vor Kälte erstarren
quedarse turulato / patitieso / patidifuso	verdattert sein
quedarse viudo	verwitwen
quejarse	sich beklagen bei...
quejarse	sich beklagen über...
quejarse de	jammern über...
quemarse	sich verbrennen
quemarse [cosa]	verbrennen
quemarse la lengua	sich die Zunge verbrennen
quererse	sich lieben
quererse	sich mögen
quitarse a alguien de encima	jemanden abwimmeln / jemanden abhängen / jemanden loswerden / sich jemanden vom Hals schaffen
quitarse a sus perseguidores de encima	seine Verfolger abschütteln
quitarse a un rival de en medio	einen Konkurrenten aus dem Weg räumen
quitarse algo de encima	etwas loswerden
quitarse algo de la boca	sich etwas vom Munde absparen
quitarse algo de la cabeza	sich etwas aus dem Sinn schlagen
quitarse algo de la cabeza	sich etwas aus dem Kopf schlagen
quitarse alguna cosa de encima	etwas loswerden / sich etwas vom Hals schaffen / sich einer Sache entledigen
quitarse años	für jünger gelten wollen / sich für jünger ausgeben / für jünger gelten wollen / sich jünger machen
quitarse de delante	aus dem Wege gehen
quitarse de la bebida	sich das Trinken abgewöhnen
quitarse del paso	jemanden aus dem Weg gehen
quitarse el muerto de encima	eine sehr unangenehme Aufgabe loswerden
quitarse el pan de la boca [fig]	sich etwas abdarben
quitarse el pelo de la dehesa	feine Manieren lernen
quitarse el sombrero	den Hut ziehen / den Hut abnehmen
quitarse hasta la última prenda interior	die letzten Hüllen fallen lassen
quitarse la barba	den Bart abnehmen
quitarse la careta	sein wahres Gesicht zeigen / die Maske fallen lassen / Farbe bekennen
quitarse la espina / quitarse una espina [fig]	sich revanchieren / einen Verlust wiedergutmachen / Revanche nehmen
quitarse la máscara	sein wahres Gesicht zeigen / die Maske ablegen / die Maske fallen lassen
quitarse la ropa	ein Kleidungsstück ausziehen / sich ausziehen / sich entkleiden
quitarse la vida	seinem Leben ein Ende machen / sich töten / Selbstmord begehen / sich umbringen / sich das Leben nehmen
quitarse las telarañas de los ojos	den Schlaf aus den Augen reiben
quitarse los zapatos	sich die Schuhe ausziehen / die Schuhe ausziehen
quitarse méritos	sein Licht unter den Scheffel stellen
quitarse un peso de encima	jemandem fällt ein Stein vom Herzen
quitarse una costumbre	sich etwas abgewöhnen
quitarse: ¡quítese de ahí!	treten Sie beiseite!
quitárselo de comer	sich etwas vom Mund absparen / sich etwas vom Munde absparen / sich die Butter vom Brot sparen
ralentizarse [proceso / crecimiento]	sich verlangsamen / langsamer werden
ramificarse	sich verzweigen
rascarse	sich jucken
rascarse detrás de la oreja	sich hinterm Ohr kratzen
rascarse la cabeza	sich am Kopf kratzen
rascarse la panza	faulenzen / Daumen drehen / Däumchen drehen
ratificarse	rechtskräftig werden / in Kraft treten
rayarse [cosa]	einen Kratzer abbekommen
rayarse [Arg / Chi / Ur]	verrückt werden
realizarse	Wirklichkeit werden
realizarse	erfüllt werden / in Erfüllung gehen
realizarse	sich verwirklichen
realizarse: no realizarse	unterbleiben
reanimarse	munter werden / neues Leben bekommen
rebajarse	sich erniedrigen / sich herabwürdigen / sich demütigen
rebajarse a	sich herablassen zu / sich herabwürdigen zu / sich herabwürdigen vor
rebelarse	sich aufbäumen / sich empören
rebelarse	sich erheben / rebellieren / sich auflehnen / aufbegehren
reblandecerse	weich werden
recelarse de algo	sich vor etwas scheuen
recibirse de doctor [Am]	promovieren
recibirse [Am]	einen akademischen Grad erwerben / die akademische Approbation erwerben
reclinarse	sich aufstützen
reclinarse contra/en	sich anlehnen an/gegen
recluirse	sich zurückziehen / sich abkapseln
recluirse en	sich einschließen in
recobrarse de	sich erholen von
recocerse [fig]	sich abquälen
recogerse [religión]	sich sammeln
recogerse [a casa]	nach Hause gehen
recogerse [a la cama]	ins Bett gehen
recomerse	sich innerlich verzehren
recomerse de envidia	vor Neid platzen
recomerse porque + indicativo	es nicht verbinden können, dass...
reconcentrarse	sich in Gedanken vertiefen
reconcentrarse en algo	sich auf etwas konzentrieren / sich in etwas vertiefen
reconciliarse con	sich versöhnen mit
reconciliarse	sich aussöhnen
reconcomerse de algo	sich innerlich verzehren vor + Dativ
reconocerse culpable	sich schuldig bekennen
reconocerse en	sich wiedererkennen in
reconstituirse [tejidos]	sich neu bilden
recordarse	sich erinnern
recortarse	sich abzeichnen
recortarse sobre	sich abheben von / sich abheben gegen [optisch]
recostarse contra algo	sich an etwas anlehnen / sich aufstützen auf etwas
recrearse con algo	sich ergötzen an etwas / sich an etwas weiden
recrudecerse	sich verschärfen / sich verschlimmern
recuperarse	sich erholen / sich ausruhen
recuperarse de	sich erholen von
recuperarse de una enfermedad	von einer Krankheit genesen
recusarse [jur]	sich für befangen erklären [Jur]
redimirse de	sich loskaufen von
reducirse	sich zusammenziehen
reducirse a	sich auf etwas einschränken
reducirse a carbón	verkohlen
reducirse a lo esencial	sich auf das Wesentliche beschränken
referirse a algo	sich auf etwas beziehen
referirse a alguien	jemanden meinen
referirse: ¿a quién se refiere usted?	wen meinen Sie?
referirse: no se refería a ti	du warst nicht gemeint
refinarse	sich verfeinern
reflejarse en	sich spiegeln in / sich in etwas widerspiegeln / seinen Niederschlag finden in + Dativ
refocilarse en algo / refocilarse con	sich weiden an + Dativ / sich belustigen an + Dativ / sich gütlich tun an + Dativ
reforzarse	sich verstärken
refugiarse en algo	sich in etwas flüchten
refugiarse en casa de alguien	seine Zuflucht zu jemandem nehmen
regalarse algo	sich etwas leisten
registrarse	sich einschreiben
registrarse [ordenador]	sich einloggen [Computer]
regocijarse	sich erheitern
regocijarse con algo	sich über etwas freuen / Spaß haben an etwas / Freude haben an etwas
regocijarse del mal ajeno / regocijarse de mal ajeno	schadenfroh sein
regodearse con algo / regodearse en algo	Vergnügung finden an etwas [Dativ] / sich gütlich tun an + Dativ / sich ergötzen an + Dativ
regodearse en alguna cosa	sich an etwas weiden
rehacerse	sich erholen / wieder zu Kräften kommen / gesund werden / die Fassung wiedergewinnen
reintegrarse a	sich wieder eingliedern in
reintegrarse de	etwas zurückerhalten
reírse	sich über jemanden lustig machen
reírse con disimulo	kichern
reírse de	spötteln über / spotten über / sich belustigen über
reírse de alguien	jemanden verlachen
rejuvenecerse	jünger aussehen / sich verjüngen
relajarse	erschlaffen / nachlassen
relajarse	locker werden
relajarse [persona]	sich entspannen / sich ausruhen / sich lockern [Person]
relamerse por alguna cosa	sich die Finger nach etwas lecken
relevarse	sich ablösen / sich abwechseln
remilgarse	sich zieren / sich geziert benehmen
remirarse	umsichtig vorgehen
remitirse a algo	sich auf etwas beziehen
remitirse a algo o a alguien	sich auf etwas berufen
remitirse a lo dicho por...	sich auf jemanden beziehen
remontarse	sich aufschwingen
remontarse a [pasado]	zurückgehen auf
remontarse por encima de	sich über etwas hinwegsetzen
rendirse	die Waffen strecken / sich ergeben / kapitulieren
rendirse a	sich jemandem unterwerfen
rendirse ante	sich beugen vor
rendirse de fatiga	sich überanstrengen
rendirse de tanto trabajar	sich überarbeiten
renovarse	sich erneuern
repanchigarse	sich räkeln
repanchigarse	sich bequem zurücklehnen
repanchingarse	sich rekeln / sich räkeln
repanchingarse	sich bequem zurücklehnen
repantigarse	sich räkeln / sich rekeln
repantigarse	sich bequem zurücklehnen
repantingarse	sich rekeln / sich räkeln / sich nachlässig hinräkeln / sich bequem zurücklehnen
repararse	sich beherrschen
repararse	sich zusammennehmen
repartirse	sich verteilen
repartirse algo	etwas unter sich aufteilen
repatriarse	in die Heimat zurückkehren
repiquetearse	sich mit jemandem zanken
replegarse [tropa]	sich zurückziehen [Truppe]
reponerse	sich erholen
reponerse de	sich erholen von
reportarse	sich mäßigen / sich beherrschen
reprimirse	sich zusammennehmen
reproducirse	sich fortpflanzen
repudrirse	sich grämen
requemarse	anbrennen
requemarse [plantas]	verdorren
requemarse de impaciencia	vor Ungeduld brennen
resabiarse	wütend werden / verdrießlich werden
resarcirse de	sich schadlos halten für / sich entschädigen für / sich rächen für
resarcirse de las pérdidas	sich schadlos halten
resarcirse de los gastos	seine Kosten herausschlagen
resecarse	austrocknen
resecarse	völlig trocken werden
reservarse	sich vorsehen
reservarse	seine Kräfte schonen
reservarse	sich bis auf weiteres zurückhalten
reservarse su opinión sobre algo	sich über etwas bedeckt halten
resfriarse	sich einen Schnupfen holen
resfriarse	sich verkühlen
resfriarse	sich erkälten
resguardarse	sich vor etwas hüten
resignarse	resignieren
resignarse a	sich in etwas schicken
resignarse a	sich fügen in / sich damit abfinden zu...
resignarse con	sich abfinden mit
resinificarse [hacerse resina]	verharzen
resistirse a + infinitivo	sich weigern zu + Infinitiv
resistirse a alguna cosa	sich gegen etwas sträuben / etwas verweigern / sich gegen etwas stemmen / sich etwas verschließen / sich einer Sache widersetzen / Widerstand leisten gegen
resolverse	sich lösen / sich klären / sich auflösen
resolverse a	sich entschließen zu / sich entscheiden zu
resquebrajarse	aufspringen / spröde werden / Sprünge bekommen
restablecerse	gesund werden
restablecerse	sich erholen
restablecerse	genesen
restablecerse de	sich erholen von
retardarse	sich verspäten
retenerse	sich mäßigen / sich zurückhalten
retirarse	sich entfernen / abtreten / sich zur Ruhe setzen / sich zurückziehen
retirarse a descansar	sich zur Ruhe begeben
retirarse a dormir	zu Bett gehen
retirarse de	zurücktreten von
retorcerse	sich krümmen
retorcerse	sich winden
retraerse	bestürzt werden / verlegen werden / sich genieren / sich zurückziehen / sich flüchten
retrasarse	sich verspäten / sich verzögern
retreparse	sich hinten überlehnen
reunirse	sich treffen
reunirse	sich versammeln / zusammenkommen
reunirse con alguien	sich treffen
reunirse con alguien	zu jemandem stoßen
reunirse en torno a alguien	sich um jemanden versammeln
reunirse periódicamente	tagen
revalidarse	die Approbation erhalten
revelarse	sich offenbaren
revelarse como	sich enthüllen als
revenirse [cosa]	einschrumpfen
revenirse [persona]	klein beigeben
reventarse	kaputtgehen
reventarse trabajando	sich zu Tode arbeiten / sich abarbeiten
revestirse con una dignidad	ein Amt antreten
revestirse de algo [fig]	sich mit etwas wappnen
revestirse de paciencia	sich mit Geduld wappnen
revestirse de valor	sich mit Mut wappnen
revolcarse	sich wälzen
revolcarse de risa	platzen vor Lachen / Tränen lachen / vor Lachen platzen / sich vor Lachen schütteln / sich vor Lachen wälzen / vor Lachen bersten
revolcarse en el fango	sich im Schmutz wälzen
revolverse	sich wälzen
revolverse	sich hin und her bewegen
revolverse	sich rühren
revolverse: se me revuelve el estómago	mir dreht sich der Magen um
revolverse contra [rebelarse]	sich widersetzen gegen / sich auflehnen gegen
revolverse [el tiempo]	umschlagen [das Wetter]
rezagarse [persona]	zurückbleiben
rizarse	sich kringeln / sich kräuseln / sich locken
rodearse de	sich umgeben mit
rodearse de silencio	sich in Schweigen hüllen
romperse	entzweigehen
romperse	brechen / zerbrechen / zerreißen / [fig] in die Binsen gehen / [durch Druck] platzen
rozarse	sich eng berühren
rozarse [fig]	vertrauten Umgang haben miteinander
rozarse la piel	sich die Haut streifen
ruborizarse	schamrot werden / puterrot werden / krebsrot werden / erröten
rumorearse	ruchbar werden
saber desenvolverse en algo	sich zurechtfinden
sacarse algo de la cabeza	sich etwas aus dem Kopf schlagen
sacarse algo de la manga	etwas aus dem Ärmel schütteln
sacarse la espina	sich revanchieren / einen Verlust wiedergutmachen / Revanche nehmen
sacarse la espina: no logró sacarse la espina	und das hat er nie verbinden können
sacarse una foto	sich fotografieren lassen
saciarse	satt werden
sacrificarse por	sich aufopfern für
sacudirse a alguien de encima	von jemandem loskommen
saldarse con...	enden mit...
salir de viaje	verreisen
salirse [líquido]	auslaufen [Flüssigkeit]
salirse con la suya	Recht behalten / seinen Dickkopf durchsetzen
salirse de	abweichen von
salirse de	sich nicht halten an
saltarse algo a la torera	sich über etwas hinwegsetzen
saltarse algo a la torera	sich um etwas nicht scheren
saltársele a alguien las lágrimas	seiner Tränen nicht mehr Herr werden
salvarse	sich retten
salvarse [religión]	selig werden / erlöst werden
salvarse por los pelos	mit heiler Haut davonkommen
satisfacerse	sich Genugtuung verschaffen
secarse [cosa]	verdorren / vertrocknen / austrocknen
secarse [cosa]	trocken werden
secarse [fuente]	versiegen [Brunnen]
secarse [persona]	sich trocknen
secarse de sed	eingehen vor Durst
seguirse de	folgen aus / die Folge sein von /
seguirse de	aufeinanderfolgen
semejarse a	etwas ähneln / etwas ähnlich sein
señalarse	sich hervortun / sich hervorheben
señalarse por	hervorragen durch
señorearse de	sich etwas [Genitiv] bemächtigen / sich etwas aneignen
sentarse	Platz nehmen
sentarse	sich setzen / sich aufsetzen
sentarse a la mesa	sich zu Tisch setzen
sentarse juntos	sich zusammensetzen
sentirse	sich fühlen
sentirse culpable de	sich schuldig fühlen wegen + Genitiv/Dativ
sentirse fuera de peligro	sich in Sicherheit wiegen
sentirse inerme	sich wehrlos fühlen
sentirse ofendido	sich getroffen fühlen
separarse	sich zurückziehen
separarse	sich trennen
separarse de algo	sich von etwas lossagen
ser inversamente proporcional a	sich umgekehrt verhalten
serenarse	sich beruhigen
serenarse	sich zusammennehmen
serenarse	sich fassen [fig]
serenarse [tiempo]	sich bessern
servirse	sich bedienen
servirse [comida]	zulangen [beim Tisch]
servirse de	sich etwas [Genitiv] bedienen
servirse de algo	sich mit etwas behelfen
servirse: sírvase cerrar la ventana	seien Sie so freundlich und schließen Sie bitte das Fenster
servirse: sírvase tomar asiento	bitte, nehmen Sie Platz
singularizarse	sich absondern
singularizarse	sich auszeichnen
situarse	sich wohin stellen
situarse en el carril de la izquierda	sich links einordnen
sobreponerse a algo	sich über etwas hinwegsetzen
sobresaltarse	in die Höhe fahren / erschrecken / aufschrecken / aufspringen / zusammenfahren
sofocarse	keine Luft bekommen
solidificarse	fest werden
soltarse	sich aus einem Hacken lösen
soltarse [persona]	aus sich herausgehen / gesprächig werden
soltarse [técnica]	sich aus einem Hacken lösen / ausrasten
soltarse a andar	zu gehen anfangen [Kind]
soltarse a escribir	schon recht nett schreiben können
soltarse a escribir	eine gewisse Fertigkeit im Schreiben erlangen
soltarse a hablar	zu sprechen anfangen [Kind]
soltarse a leer	schon recht nett lesen können / eine gewisse Fertigkeit im Lesen erlangen
someterse a alguien	sich jemandem unterwerfen
someterse a	sich fügen in + Akkusativ
someterse a alguna cosa	sich etwas [Dativ] unterziehen
someterse al fallo	sich dem Urteil unterwerfen
sondearse mutuamente	sich beriechen
sonreírse satisfecho	schmunzeln
sonrojarse	rot werden [Person]
sonrosarse	rot werden / eine rosige Farbe annehmen
sorprenderse	sich wundern / überrascht sein
sorprenderse de	staunen über / in Verwunderung geraten über
sosegarse	sich fassen [fig] / zur Ruhe kommen / sich beruhigen / ruhiger werden
sosegarse: ¡sosiéguese!	beruhigen Sie sich!
sostenerse	sich halten
sostenerse	sich stützen
sostenerse	sich halten
suavizarse	milder werden / weich werden
subirse	hinaufklettern
subirse a la cabeza	zu Kopf steigen
subirse a...	einsteigen... / besteigen
subirse de tono	auftrumpfen / auf dem hohen Ross sitzen
subirse de tono	sich aufs hohe Ross setzen
subirse por las paredes [fig]	aus der Haut fahren / auf die Palme gehen / die Wände hochgehen vor Wut / fuchsteufelswild sein / an die Decke gehen / in die Luft gehen / sich grün und blau ärgern / sich grün und gelb ärgern
subírsele a alguien el pavo	schamrot werden / puterrot werden / krebsrot werden
sublevarse	sich erheben
subscribirse a	etwas abonnieren
suicidarse	Selbstmord begehen / sich das Leben nehmen / sich umbringen / sich ein Leid antun / seinem Leben ein Ende setzen / freiwillig aus dem Leben scheiden
sujetarse a	sich festhalten an
sulfurarse	sich ärgern / sich giften / giftig werden [Person]
sumarse a alguien	sich an jemanden anschließen
sumergirse	versinken
sumergirse en el agua	untertauchen
superarse a sí mismo	sich selbst übertreffen
surtirse	sich versorgen mit
surtirse de	sich mit etwas eindecken
suscribirse a	etwas abonnieren
suspenderse de algo	sich an etwas hängen
sustentarse gracias a	seinen Lebensunterhalt bestreiten mit
sustraerse a algo	sich etwas [Dativ] entziehen
sustraerse a la acción de la justicia	sich dem Gericht entziehen
sustraerse de	sich drücken
tambalearse	taumeln / baumeln / torkeln / wackeln / ins Wanken geraten
tantearse	sich abtasten [fig]
temerse que	befürchten, dass / fürchten, dass
temerse: me lo temía	befürchten: das habe ich befürchtet
tenderse	sich legen / sich niederstrecken
tenderse en la cama	sich hinlegen
tenderse sobre la hierba	sich ins Gras strecken
tenerse cariño	sich lieben
tenerse cariño	sich mögen
tenerse por	sich dünken
tenerse por	sich halten für
teñirse el pelo	sich die Haare färben
tirarse	sich werfen
tirarse [paracaídas]	abspringen
tirarse de los pelos	sich die Haare raufen
tirarse los trastos a la cabeza	sich zanken
tirarse por la ventana	aus dem Fenster herausspringen
tirarse sobre	stürzen auf + Akkusativ
titularse: el libro se titula...	das Buch trägt den Titel...
titularse [título académico]	promovieren
tiznarse	verrußen
tocarse	sich berühren
tocarse con un pañuelo	sich ein Tuch um dem Kopf binden
tocarse con un sombrero	einen Hut aufsetzen
tomarse de polvo	staubig werden
tomarse la libertad de	sich die Freiheit nehmen zu
tomarse la libertad de...	sich erlauben zu... / sich vermessen, zu...
tomarse tiempo	sich die Zeit nehmen
tomarse un descanso	eine Ruhepause einlegen / sich eine Ruhepause gönnen
tomarse un respiro	eine Ruhepause einlegen / sich eine Ruhepause gönnen
tomarse un día libre	sich einen Tag freimachen / sich für einen Tag freimachen
toparse con alguien	jemandem zufällig begegnen
torcerse	sich verbiegen
torcerse	sich verziehen
torcerse [fracasar]	schief laufen / schief gehen
torcerse el brazo	sich den Arm verdrehen
tornarse: el cielo se tornó negro	der Himmel wurde schwarz
tostarse [persona]	braun werden / sich bräunen / ein Sonnenbad nehmen
tostarse [cosa]	rösten / durchbraten
trabucarse	sich im Reden verhauen
trabucarse	sich in der Rede versprechen
trabucarse	sich beim Reden verhaspeln
trabucarse	sich verheddern
traerse algo entre manos	etwas im Schilde führen
traérselas / el asunto se las trae	es in sich haben
tranquilizarse	sich beruhigen / ruhiger werden
transfigurarse	sich verklären
transformarse en	sich aus etwas zu etwas entwickeln
transformarse en	sich verwandeln in / sich verkehren in
transformarse en crisálida	sich verpuppen
trasladarse a	übersiedeln nach
trasladarse a alguna parte	sich an einen andern Ort begeben
trasladarse a alguna parte [mudarse]	nach einem Ort umziehen
traslucirse	durchschimmern / durchscheinen
trastocarse	sich verwandeln
trastornarse	betäubt werden / [Sache] aus der Ordnung kommen / [Person] den Verstand verlieren / verwirrt werden / verrückt werden
tratarse	miteinander verkehren
tratarse de	sich handeln um + Akkusativ
tratarse de: ¿de qué se trata?	worum geht es?
tratarse de: ¿de qué se trata?	wovon ist die Rede?
troncharse de risa	platzen vor Lachen / Tränen lachen / vor Lachen platzen / sich vor Lachen schütteln / sich vor Lachen wälzen / sich vor Lachen biegen / vor Lachen bersten / sich krank lachen / sich schieflachen
tullirse	zum Krüppel werden
tumbarse	sich legen
tumbarse	sich lang legen
tumbarse	sich fallen lassen
turbarse	bestürzt werden / verlegen werden [Gefühl] / in Verwirrung geraten
tutearse	sich duzen
ubicarse en	sich stellen in
ufanarse de algo	sich einer Sache rühmen / sich mit etwas brüsten
unirse	sich verbünden
unirse	sich [Gruppe] anschließen
unirse	sich zusammenschließen
unirse	sich verbinden
unirse a	sich mit jemandem zusammentun
usarse	gebräuchlich sein
vaciarse	sich entleeren
valerse de	sich etwas [Genitiv] bedienen
valerse de	zu etwas greifen / zurückgreifen auf
vanagloriarse de	prahlen mit / sich mit etwas brüsten / sich einer Sache rühmen
vaporizarse	verduften / verdunsten
vencerse	sich beherrschen
vengarse de	sich rächen für / Vergeltung üben für
vengarse de alguien	an jemandem Rache nehmen / an jemandem Rache üben
vengarse en	sich rächen an / Vergeltung üben an
vengarse por	sich rächen für / Vergeltung üben für
venirse: ¿te vienes?	mitkommen: kommst du mit?
venirse a tierra	einstürzen
venirse abajo	zusammenstürzen / einstürzen
verse	sich gegenseitig besuchen / sich sehen
verse con alguien	mit jemandem zusammenkommen
verse en el espejo	sich im Spiegel sehen
vérselas con alguien	es mit jemandem zu tun bekommen
vestirse	sich anziehen
vestirse de fiesta	sich festlich bekleiden
vestirse de negro	sich in Schwarz kleiden
viciarse	dem Laster verfallen / sittlich verkommen
vidriarse	sich gekränkt fühlen
vidriarse	glasig werden
vidriarse [persona]	einschnappen [Person]
vivir con arreglo a sus posibilidades económicas	sich nach der Decke strecken
volatilizarse	sich verflüchtigen
volatilizarse	verduften / verdunsten
volcarse	umstürzen
voltearse	sich umdrehen
volver a casarse	sich wieder verheiraten
volverse	sich umdrehen / sich abwenden
volverse [de dirección]	sich wenden
volverse a	sich zuwenden
volverse atrás	sein Wort zurücknehmen / sein Wort brechen
volverse contra alguien	sich gegen jemanden wenden
volverse hacia	sich zuwenden
volverse loco	irre werden / verrückt werden
volverse pálido	blass werden
zambullirse	untertauchen
zambullirse en algo	sich stürzen in + Akkusativ
zambullirse en el agua	tauchen
zumbarse de alguien	jemanden verspotten
zurrarse	sich in die Hose machen vor Angst