El
"condicional de rumor" para expresar cautela epistemológica
En español se usa
mucho el condicional para expresar un hecho dudoso o no garantizado, es decir,
un rumor. Este uso del condicional con valor conjetural o de información no
asegurada se ha extendido últimamente en el lenguaje periodístico tanto en
España como en Hispanoamérica. Muchos autores ven en este uso del condicional un
galicismo rechazable y aconsejan sustituirlo por las expresiones españolas:
Se dice que ... / Parece ser que ... / Al parecer ... / Aseguran que ... / Es
probable que ... / Es posible que ...
El llamado “condicional de rumor o de
información no asegurada” es uno de los usos periodísticos del condicional más
criticados, tomado del francés y del italiano, lenguas en las que se usa este
tipo de condicional.
Se denomina así al empleo del tiempo
condicional para indicar que el redactor o periodista cuenta una noticia que no
está comprobada o tomada de una fuente dudosa. A pesar de que los gramáticos y
los libros de estilo insisten en censurar este uso del condicional, los
periodistas lo están utilizando cada vez con más frecuencia. Parece que, en este
caso, el uso se resiste a aceptar la norma. Se trata de un empleo periodístico
que cuenta con un gran número de detractores y con un gran número de usuarios.
La denominación de condicional de rumor
no es muy afortunada, mejor sería denominarlo condicional con valor
conjetural, condicional de conjetura, condicional de información no probada,
condicional de información no contrastada, condicional de información no
asegurada.
Según Fernando Lázaro Carreter (El dardo
en la palabra), utilizar el condicional para expresar que no se sabe algo
con certeza es un claro barbarismo de procedencia gala, es un galicismo: Pero el
idioma cuenta, para advertir que algo no está comprobado, con propios y
acreditados recursos; Se dice...; Parece ser que...; Aseguran...;
Es probable o posible que...». Pero estas son expresiones que también usa
el francés: Il paraît que..., Il semble que..., On raconte que... Y no
decimos que las correspondientes expresiones españolas sean préstamos del
francés.
Según las gramáticas prescriptivas del
español, el condicional se puede utilizar en los siguientes casos:
1. Como
oración principal de un periodo
condicional:
Si lo supiera, te lo diría. Si lo hubiera sabido antes, te lo
habría dicho.
2. Como
expresión de probabilidad,
incertidumbre o conjetura referida al
pasado: En la conferencia habría unas noventa
personas; o al futuro: No me gustaría verte en el paro.
3. Como
fórmula de cortesía o de modestia: ¿Le
importaría dejarme pasar?, ¿Le podría hacer una pregunta?, ¿Me podría
decir qué hora es?
4. En
una narración, como futuro del pasado
en sustitución de un pretérito simple (indefinido): Nació en Burgos, estudió
en Madrid, donde terminó su carrera. Marchó a Estados Unidos, de donde volvería
cuarenta años más tarde para pasar los últimos años de su vida en su tierra
natal.
Algunos autores defienden el uso del
condicional de rumor argumentando que ya usamos el condicional normalmente para
mitigar una afirmación o para dar a entender de que no estamos seguros de su
veracidad:
Ayer mi marido llegó
borracho a casa. Serían eso de las tres de la madrugada, y ...
Según los defensores del "condicional de rumor", este es el
mismo condicional que usa un periodista cuando dice
El presidente del Gobierno
estaría pensando cambiar al ministro de Exteriores.
No creen, por tanto, que se trate de un
galicismo, como afirma el eminente académico de la lengua. Otro cosa es que el
empleo del condicional de rumor en francés para expresar precaución
epistemológica sea un uso normativo. Se trata de una manera de referir un hecho
sin que nadie nos pueda probar que hemos mentido. Con este condicional
expresamos que la información que damos no es de primera mano. Por eso, los
franceses llaman a este condicional conditionnel d’écho, l’information
incertaine o conditionnel journalistique.
Así pues, el condicional de rumor podría
ser un galicismo, pues no tiene mucha tradición en español y parece que se
empezó a usar en Hispanoamérica. Pero la función del condicional para expresar
conjetura o duda ya estaba latente en nuestro idioma.
Por otro lado, hay que estudiar este empleo
del condicional teniendo en cuenta el contexto en el que se produce la
comunicación. El condicional de rumor es comprensible para cualquier lector. Y
aunque su uso pueda ser ambiguo, sobre todo cuando se trata del condicional
compuesto, el contexto aclara las posibles anfibologías:
Se calcula que unas treinta
personas habrían muerto en el accidente.
[podría
significar que habrían muerto si no se hubiera dado la circunstancia de
que ...]
Con el uso del “condicional de rumor” como
medio para expresar cautela epistemológica, el periodista deja salvo su
responsabilidad y no se compromete con la validez de su información.
Para dar información de oídas o no confirmada el discurso indirecto va
encabezado por frases como:
en español:
al
parecer
+ indicativo
al
parecer quieren +
infinitivo
creo
que + indicativo
cuentan que +
indicativo
dicen que ...
dicen que + indicativo
he
oído que + indicativo
la
prensa escribe que + indicativo
parece que ...
parece que + indicativo
se
dice que ...
según ...
según dicen
"condicional de rumor"
El
"condicional de rumor" y la norma lingüística
«Potencial [condicional] con valor conjetural o
“de información no asegurada”: Está muy extendido en el lenguaje periodístico de
varios países hispanoamericanos – Argentina, Chile, Venezuela, Colombia – el
galicismo que consiste en emplear el potencial para comunicar una noticia con
reservas:
Se abrirá la Escuela de Periodismo. Sería adscrita a la Facultad de
Humanidades.
En España aparece esporádicamente, en especial en noticias
procedentes de América:
Parece que los jefes de las fracciones peronistas se habrían inclinado por
aconsejar a sus secuaces la entrega del voto a Frondizi.
Se sabe de varias equivocaciones trágicas de los tribunales
revolucionarios que habrían ‘despachado’ estos días de atrás a personas que nada
tenían que ver con Batista.
Obsérvese, sin embargo, que en estos ejemplos el potencial [condicional]
va en subordinación, lo que atenúa algo el efecto del galicismo. No ocurre así
en este otro ejemplo:
El yerno de De Gaulle sería jefe de Estado Mayor ... Indican
en París fuentes generalmente bien informadas que el yerno del general De Gaulle
sucederá como Jefe de Estado Mayor al general Cantarel.»
[Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificultades de la
lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 101998,
p. 350-351]
●
«La
posibilidad en el pasado no es, sin embargo, un hecho dudoso, no garantizado, ni
un rumor. Este uso del condicional de indicativo es francés. Se incurre, pues,
en galicismo cuando se escriben frases como éstas:
el
ministro de Agricultura podría estar dispuesto ...
el obispo habría establecido...
según diversas fuentes, habrían sido
detenidos siete grapos ...
Los
giros adecuados para sustituir el condicional francés pueden ser éstos u otros
parecidos (que tienen un uso restrictivo, conforme se indica en este Libro de estilo):
el
ministro parece estar dispuesto ...
según
indicios, el obispo ha establecido ...
parece
ser (o tal
vez) que han sido detenidos siete grapos ...
El
uso del condicional en ese tipo de frases queda terminantemente prohibido en el
periódico. Además de incorrecto gramaticalmente, resta credibilidad a la
información.»
[EL
PAÍS. Libro
de estilo. Madrid: Ediciones El País, 1991, p. 124]
●
«Henos, pues, ante una insignia particular de la jerga informativa. Y sólo a
ella pertenece también, cada vez más arraigado, el que podemos llamar
condicional de la presunción o del rumor, el que aparece, por ejemplo, en frases
como
Israel dispondría de la bomba atómica.
El detenido habría sido torturado.
Lleva
decenios este obstinado galicismo empujando la puerta del idioma, sin mayores
consecuencias; pero en las últimas semanas ha podido verse en numerosos
titulares de prensa. Y es puro francés:
X rencontrerait Y prochainement.
¿Por
qué ese avance repentino? Sólo puedo atribuirlo al afán urgente de los grupos
por diferenciarse y jergalizarse. Esto, que parece normal cuando lo extravagante
se emplea como señal de reconocimiento dentro de un grupo, produce asombro en
quienes tienen como oficio el tráfico de informaciones con el objeto de
difundirlas. ¿Qué sentido posee un lenguaje “periodístico” apartado del llano,
corriente y vadeable? ¿Qué se logra pintando de colorines el vidrio, cuyo mérito
consiste en la transparencia?
Nada
más estimable que la pulcritud de dar por verdadero lo cierto, y por inseguro lo
que es nada más que conjetura. El lector agradece esa deferencia. Pero el idioma
cuenta, para advertir que algo no está comprobado, con propios y acreditados
recursos:
Se dice ...
Parece ser que ...
Aseguran ...
Es probable o posible que ...
¡Tantas fórmulas que se extienden de los Pirineos a los Andes! Por lo que se ve
y se oye, el condicional del rumor ha sido liberado por fin, al parecer, de las
formalidades impuestas por la ley de extranjería.»
[Lázaro Carreter, Fernando: El dardo en la palabra. Barcelona: Galaxia
Gutenberg / Círculo de Lectores, 2001, p. 386]
●
«El llamado "condicional de rumor", o
"potencial con valor conjetural o 'de información no asegurada'" (El Gobierno
estaría dispuesto a entablar negociaciones...; En el incendio habría
muerto doce personas...), es un condicional que señala un hecho dudoso, no
confirmado ni avalado por nadie, cuya veracidad no se garantiza, y en este
sentido se trata de un galicismo evidente. Aunque la Real Academia no se ha
pronunciado en este sentido, los más puristas (Fernando Lázaro Carreter, José
G. Moreno de Alba, etc.) y los libros de estilo rechazan tal uso del
condicional, puesto que lo que en realidad se está queriendo decir es que "algo
parece que": El Gobierno parece estar dispuesto a entablar negociaciones...;
En el incendio parece que han muerto doce personas...»
[Real Academia
Española (RAE) – Departamento de Español al día]
●
Se consideran variantes del condicional de
conjetura el llamado condicional de rumor, propio del lenguaje periodístico para
presentar las informaciones de forma cautelosa o dar noticias no suficientemente
contrastadas. En estos casos se obtienen también paráfrasis con presentes o con
imperfectos:
|
|
La nota daba a entender que el
presidente estaría dispuesto a negociar. [‘seguramente
está o estaba’]
Este sería el precio que
Gobierno estaría dispuestos a pagar a cambio del apoyo de los
nacionalistas. [‘probablemente
está o estaba’] |
«Algunos diarios hispanohablantes han
optado por excluir este uso particular del condicional de conjetura en sus
libros de estilo. No lo hacen, sin embargo, porque existe incorrección
gramatical en dicha construcción, sino porque el rumor no debe ser presentado
como noticia.» [RAE: NGLE, 2009, § 23.15m]
Ejemplos de condicional de rumor en español
El marido
pudo haber matado a su mujer mientras ésta dormía.
[= es posible
que la hubiera matado cuando dormía]
El marido
podía/podría haber matado a su mujer mientras ésta dormía.
[= tenía esa
posibilidad, pero no lo hizo]
El nuevo entrenador rompería
la norma del anterior.
= El nuevo
entrenador puede romper la norma del anterior.
= Es posible
que el nuevo entrenador rompa la norma del anterior.
= El nuevo
entrenador posiblemente rompa la norma del anterior.
El presidente
del Gobierno estaría pensando en remodelar su gabinete.
Según el presidente Musharraf, Osama bin Laden habría muerto
durante los bombardeos estadounidenses.
Mitterrand
habría financiado la campaña de Kohl.
El jefe del Gobierno negó
ayer que su política respecto a Cuba responda a la devolución de un favor al
exilio cubano por la ayuda financiera que éste le habría prestado en su última
campaña electoral.
El ingeniero español se
habría llevado documentos relevantes sobre avances tecnológicos de la empresa
americana.
Pero acusado puso al juez
sobre la pista de unos empresarios que le habrían donado ese dinero.
El presidente habría
celebrado la boda de su hija con un gran derroche de dinero.
Se calcula
que unas treinta personas habrían muerto en el accidente.
El informe del fiscal ha
puesto al juez sobre la pista de unos constructores que habrían financiado la
campaña del partido.
Según fuentes
del Pentágono, Irak dispondría de armas de destrucción masiva.
El número de víctimas podría
ser de 2.000.
Según otras informaciones,
los ataques habrían durado toda la noche.
El Gobierno suizo habría
manifestado su deseo de entrar en la CE.
Según el Comité, la Comisión
habría obrado muy a la ligera.
Si se cumplen
las previsiones, la Comisión habría demostrado una vez más la veracidad de los
hechos.
Atacan al
consulado de EEUU en Arabia Saudita. Durante el tiroteo murieron cuatro
empleados de la seguridad del consulado de EEUU. Habrían 18 rehenes.
En algunos ejemplos, el condicional es
parte de una oración condicional compleja que queda implícita:
El presidente
dijo ayer que el Gobierno estaría dispuesto a flexibilizar el aumento del
peaje. =
El
presidente dijo
ayer que el Gobierno estaría dispuesto a flexibilizar el aumento del peaje si
los conductores suspendieran la protesta.
Para la relación entre el
condicional de rumor y el verbo sollen en alemán ver:
SOLLEN y el
condicional de rumor
