Ortografía RAE 2010

Doble escritura

si no - sino

RAE: Ortografía básica de la lengua española, 2010


 

Sino es sustantivo que significa ‘fatalidad o destino’.

¿Qué extraño sino me encadenó a él?

Este puede que sea mi sino.

Cada persona nace con un sino marcado en la frente.

Sino es conjunción adversativa que contrapone una idea negativa a otra afirmativa expresada anteriormen. Presenta los valores siguientes:

a)

Introduce un elemento que reemplaza o sustituye al negado en la oración precedente:

 

No es el escándalo lo que teme, sino la inobservación de las formas.

Nunca me decía directamente que no tenía, sino que me iba a pagar ese día.

No estaba en la barbería, sino en un sitio que tardé en identificar como el portal del zapatero.

b)

Si el elemento negado en la oración antecedente no está explícito, sino adquiere un valor cercano a más que, otra cosa que:

 

Aquel odio no era sino la cara deformada de un afecto no correspondido.

c)

Toma a veces un valor equivalente a salvo, excepto o aparta de, tanto en oraciones negativas como en interrogativas retóricas:

 

¿Qué otra cosa puedo hacer sino ir en seguida a verlo?

Sabes que no quiero a nadie sino a ti.

d)

En correlación con no solo o no solamente, denota adición enfática de otro u otros miembros a la cláusula. Con frecuencia suele acompañarse del adverbio también:

 

Regresaba no solo sucio, sino enfermo.

Pero analicemos no solamente las ventajas, sino también los inconvenientes.

Si no es una expresión formada por la conjunción condicional si y el adverbio de negación no. Introduce una condición negativa.

 

Cómo pueden ser historiadores, si no leen novelas, si no beben, si no hacen el amor.

No sé si no es mejor que fracase este encuentro.

Los resultados, si no espectaculares, fueron rotundamente positivos.

–¿También lo sabes por mami? –Por quién si no?

Entonación: La conjunción adversativa sino es átona [sino], carece de acento prosódico, mientras que la expresión condicional si no es tónica [sinó], conserva su tonicidad característica.

 

 

Categoría gramatical

Forma equivalente

Ejemplos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sino

sustantivo

‘fatalidad, destino’

Algunos creen que nacemos con un sino predeterminado.

Algunos creen que nacemos con un destino predeterminado.

 

 

 

 

 

conjunción

adversativa

pero sí

Lo malo no es lo que dice, sino cómo lo dice.

Lo malo no es lo que dice, pero sí cómo lo dice.

excepto,

además de

¿Qué más puedo desear, sino salud?

¿Qué más puedo desear, excepto salud?

más que,

otra cosa que

Aquello no era sino el principio.

Aquello no era más que el principio.

también /

sino también

No solo me ofreció apoyo, sino consuelo.

No solo me ofreció aposo, sino también consuelo.

 

si no

conjunción

condicional

+ negación

si acaso no

si (sujeto) no

No lo lograrás si no lo intentas.

No lo lograrás si acaso no lo intentas.

No lo lograrás si (tú) no lo intentas.

 

[Fuentes: Instituto Cervantes: Las 500 dudas más frecuentes del español. Barcelona: Espasa Libros, 2013, pág. 100 y RAE: Ortografía de la lengua española (OLE). Madrid: Espasa Libros, 2010, § 2.4.2.1.6]