Ortografía RAE 2010

Doble escritura

Secuencias que pueden escribirse en una o más palabras

RAE: Ortografía básica de la lengua española, 2010


 

CON IDÉNTICO VALOR

Relación de expresiones que presentan la doble posibilidad de escritura, sin que la elección de una u otra implique un cambio de función o significado.

 

Opción preferida

Opción menos preferida

a cal y canto

a calicanto

a machamartillo

a marcha martillo

a maltraer

a mal traer

a matacaballo

a mata caballo

a rajatabla

a raja tabla

a tocateja

a toca teja

a vuelapluma

a vuela pluma

adónde y a dónde / adonde y a donde

pueden emplearse indistintamente

aguanieve

agua nieve

alrededor

al rededor

altamar

alta mar

altorrelieve

alto relieve

aposta

a posta

aprisa

a prisa

arcoíris

arco iris

bajorrelieve

bajo relieve

bocabajo

boca abajo

bocarriba

boca arriba

buenaventura

buena ventura

camposanto

campo santo

caradura (‘sinvergüenza’)

cara dura

casaquinta (‘casa con jardín’)

casa quinta

cielorraso (‘techo’)

cielo raso

contrarreloj (‘carrera’)

contra reloj

cubalibre (‘bebida’)

cuba libre

deprisa

de prisa

dizque (‘al parecer, supuestamente’)

diz que

donjuán

don juan

enfrente

en frente

enseguida

en seguida

entremedias

entre medias

exlibris

ex libris

fueraborda o fuerabordo

fuera borda o fuera bordo

guardiacivil o guardia civil (‘agente de cierto cuerpo de seguridad’)

guardiamarina

guardia marina

hierbabuena (‘planta aromática’)

hierba buena

hierbaluisa

hierba luisa

librecambio (‘sistema económico’)

libre cambio

mal humor o malhumor

 

medialuna (‘cosa en forma de media luna’)

media luna

medianoche (‘doce de la noche’ / ‘dulce’)

media noche

mediombiente

medio ambiente

Nochebuena

Noche Buena

Nochevieja

Noche Vieja

nomás (‘solamente’ / ‘tan pronto como’)

no más

padrenuestro (‘oración’)

padre nuestro

pavorreal

pavo real

Perogrullo

Pero Grullo

puercoespín

puerco espín

quintaesencia

quinta esencia

sanseacabó

san se acabó

sobremanera

sobre manera

tal vez (grafía mayoritaria)

talvez (grafía también válida)

tosferina

tos ferina

CON DISTINTO VALOR

La grafía en una o varias palabras supone un cambio de función o significado.

 

(a)dondequiera (‘a cualquier lugar')

a donde quiera (‘al lugar que desee’)

aguadulce (‘cocción de agua y panela’)

agua dulce (‘agua de poco sabor’)

aparte (‘distinto o singular’)

a parte de...

apropósito (‘breve pieza teatral’)

a propósito (‘adecuado, adrede’)

asimismo (‘también, además’)

así mismo (‘de ese mismo modo’)

avemaría (‘plegaria católica’)

¡Ave María! / el Ave María de...

como quiera (‘de cualquier manera’)

como quiera (‘como desee’)

conque (‘así que, de modo que’)

con que (proposición + conjunción / preposición + relativo)

contrarreloj (‘carrera’)

contra reloj (‘con suma urgencia’)

cuandoquiera (‘sea cual sea el momento’)

cuando quiera (‘en el momento que desee’)

demás (‘lo restante’)

de más (‘demasiado’)

entorno (‘ambiente, lo que rodea’)

en torno a (‘alrededor de’)

entrambos (‘ambos’): con entrambas manos

entre ambos (‘entre los dos’): hay una relación entre ambos

exabrupto (‘dicho inconveniente’)

ex abrupto (‘de repente’)

maleducado (‘ser’)

mal educado (‘estar’)

malentendido (‘equivocación’)

mal entendido (‘entendido mal’)

porciento (‘tanto por ciento’ [Am])

por ciento (‘porcentaje’)

pormenor (‘detalle secundario’)

por menor (‘por extenso’)

porque (conjunción causal)

por que (preposición de régimen + conjunción / preposición + relativo o interrogativo)

porvenir (‘tiempo futuro’)

por venir (‘aún no ha venido’)

quehacer (‘tarea u ocupación’)

que hacer (‘tener que hacer’)

quienquiera (‘cualquiera’)

quien quiera (‘quien desee’)

sinfín (‘infinidad’)

sin fin (‘innumerable, ilimitado’)

sinrazón (‘fuera de lo razonable’)

sin razón (‘sin motivo’)

sinsabor (‘pesar o disgusto’)

sin sabor (‘que no tiene sabor’)

sinsentido (‘que no tiene sin explicación’)

sin sentido (‘frase sin sentido’)

sino (‘fatalidad o destino’; es tónico y se pronuncia [síno])

si no (conjunción + adverbio de negación; el adverbio es tónico y se pronuncia [sinó])

sinvergüenza (‘inmoral o descarado’)

sin vergüenza (‘sin reparo alguno’)

sobretodo (‘prenda de vestir’)

sobre todo (‘especialmente’)

 

Las contracciones al y del

Cuando el artículo el se escribe con mayúscula por formar parte de un nombre propio o una expresión denominativa, la contracción con las preposiciones a o de no se realiza nunca en la escritura, aunque sí se haga en el habla:

un viaje oficial a El Caira

la portada de El País

las rebajas de El Corte Inglés

el término municipal de El Boalo

Si en un enunciado coinciden dos secuencias consecutivas de la preposión de y el artículo el, no existe inconveniente para escribir las dos contracciones seguidas:

Quería aislar su balcón del del vecino.