Konnektor

Deutsch

Modus

Präposition + Inf.

Gerund.

Partizip

a pesar de que

obwohl / auch wenn

ind.

a pesar de

aun ...

a pesar de que [Hauptsatz:Futur]

selbst wenn ... sollte

subj.

aun ...

a sabiendas de que

noch dazu wissend, dass

ind.

consciente de

aun ...

así

wenn auch /

..., und ... / 

selbst wenn

subj.

ni de

aun ...

así como ..., ... (sin embargo)...

so ..., so ...

ind.

(aun) a riesgo de que

auch wenn / selbst wenn

subj.

aun a riesgo de

aun así

selbst dann

ind.

aun ...

aun con eso

selbst dann

ind.

aun ...

aun cuando = aunque

obwohl

ind.

incluso con

aun ...

aun cuando = incluso cuando

selbst wenn ... sollte

subj.

aun ...

aun en el caso de que

selbst wenn ... sollte

subj.

aun en el caso de

aun ...

aun suponiendo que

selbst wenn ...

subj

aunque

obwohl

ind.

con / a pesar de

aun ...

aunque

selbst wenn ... sollte

subj.

aun en el caso de

aun ...

aunque   [+ Vergangenheitszeit]

selbst wenn ... sollte

subj.

no obstante haber

+ participio

aun ...

aunque ..., lo cierto es que ...

... zwar ..., dennoch ...

ind.

subj.

aun ...

aunque nada más sea ...

auch wenn es nur ... ist

subj.

aunque ..., no obstante ...

zwar ..., dennoch ...

ind.

a pesar de

aun ...

aunque sólo sea por + sustant.

schon allein wegen +

Substantiv

bien que

obwohl / obschon

ind.

aun ...

bien que

auch wenn /

selbst wenn

subj.

aun en el caso de

aun ...

claro que

obwohl natürlich ...

 ind.

aun ...

como [altertümlich]

obwohl

ind.

aun ...

gerundio + como + verbo

..., wo ... doch ...

ind.

aun ...

como si  [+ Subj. = Modalsatz]

und wenn ...

ind.

aun ...

con + art. det. + sust. + que

dabei

ind.

aun ...

con + lo + adjetivo + que

obwohl

ind.

aun ...

con + lo + adv. + que

dabei

ind.

aun ...

con lo que + presente /

con lo que + pasado

dabei ... /

wo ... so ...

ind.

con lo que + condicional

dabei würde ...

ind.

aun ...

con poco que

auch wenn ... wenig ...

subj.

con todo (y eso)

trotzdem

ind.

aun ...

incluso cuando = aun cuando

selbst wenn ...

subj.

aun ...

mal que te pese

ob du willst oder nicht, ...

subj.

aun en el caso de

aun ...

ni + adjetivo

auch + Adjektiv 

ind.

aun ...

ni aunque

und wenn / als ob

subj.

ni ...

ˇni aunque ...!

ˇni que + imperfecto subjuntivo!

man könnte fast meinen ...! /

als ob ...!  /

wie wenn ...!

imp.

ni ...

ni que + imperfecto subjuntivo

auch wenn /

auch bei ... /

als ob /

selbst wenn ...

subj.

ni ...

eso no obsta para que

man kann trotzdem

subj.

eso no obsta para

no obstante que

obwohl

ind.

subj.

no obsta para

no por + adjetivo + deja de ser

mag ..., nichtsdestotrotz...

para lo + adjetivo + que

dafür, dass ... /

obwohl /

zwar ..., aber

ind.

aun ...

para lo (mucho) que ...

dafür, dass  ... so viel ... / 

obwohl ...

ind.

aun ...

para ser ...

dafür, dass ...

aun ...

pese a que

obwohl / obgleich

ind.

subj.

pese a

aun ...

pese a que

selbst wenn /

auch wenn

subj.

aun ...

por (lo) + adjetivo + que ...

[mit Ind. = Kausalsatz]

so + Adj. + auch + sein mag /

so + Adjekt. + auch

subj.

no por ser muy

aun ...

por (lo) + adverbio + que ...

[mit Ind. = Kausalsatz]

so + Adverb + auch +

Infinitiv + mag

subj.

no por ... + adv.

aun ...

por más ... que /

por mucho ... que

so sehr auch /

sooft /

auch noch so /

er kann ..., soviel er will,..

ind.

subj.

no por mucho

aun ...

por más que ... /

por mucho que ...

wiewohl /

wenngleich /

wie sehr ... auch /

wie gern ... auch .../

mag...noch so + Verb /

so sehr auch ... /

soviel...auch...mag /

und wenn...noch so...

subj.

no por mucho

aun ...

por más + adjetivo + que sea

so + Adjektiv + es ist /

auch noch so + Adjektiv

subj.

por (muy) + adjetivo /

participio + que

por (más) + adjetivo /

participio + que

wie + Adj.+ auch immer /

und wenn...auch noch so /

so...auch sein mag /

so...ist, so ist auch... /

sosehr... auch /

wie ... auch sein mag /

und...auch noch so... /

noch so + Adjektiv

subj.

no por ser muy ...

aun ...

por poco que / por poco ... que

... auch nur /

auch noch... /

sowenig ... auch

subj.

aun ...

si / que si

..., so ...

ind.

si bien

obwohl /

..., aber doch /

obgleich

ind.

a pesar de

aun ...

si bien ..., sin embargo

zwar ..., aber ...

ind.

aun ...

sin perjuicio de que

mit dem Vorbehalt, dass

subj.

sin perjuicio de

aun ...

siquiera

und sei es nur /

wenn auch

subj.

aun ...

y aunque

und wenn gleich

subj.

y aunque sólo sea

und sei es nur ...

subj.

y el caso es que

..., dabei ... /

obwohl

ind.

a pesar de

aun ...

y eso que

..., dabei ... /

obwohl

ind.

a pesar de

aun ...

ya que [im Hauptsatz = Imperativ]

[Nebensatz vor dem Hauptsatz]

wenn ... schon

ind.

aun ...

... ya que no ..., ...

auch wenn nicht, so doch

ind.

adjetivo / sustantivo + y todo

trotz + Substantiv /

sogar /

nicht einmal mit

gerund.

+ y todo