Konjunktionen - Restriktive Verhältnisse Conjunciones adversativas restrictiva y concesivas © Justo Fernández López Spanische Grammatik für deutsche Muttersprachler www.hispanoteca.eu

Adversativ-restriktive Verhältnisse

Adversativ-konzessive Verhältnisse

Conjunciones Adversativas restrictivas y concesivas

„Das restriktive Verhältnis steht dem adversativen und dem konzessiven Verhältnis sehr nahe; deshalb können auch einige Konjunktionen und Konjunktionaladverbien beide Verhältnisse ausdrücken.

Im Unterschied zu aber können sondern und vielmehr kein restriktives Verhältnis ausdrücken.“ [Helbig / Buscha, S. 640]

„Las adversativas tradicionales, es decir, las correctivas y escluyentes no son sino un tipo de las posibles restricciones lógicas, que abarcan buen número de matices. La proximidad de algunos tipos es palmaria, y así, las adversativas y las concesivas en indicativo coinciden  formalmente de modo que es imposible separarlas por ese criterio. Vemos la insuficienciadel criterio formal a la hora de clasificar oraciones complejas.“ [Marcos Marín, S. 367]

..., aunque ...	zwar ..., aber
..., aunque ...	zwar ..., aber + Adjektiv
aunque ..., no cabe duda que ...	zwar ..., jedoch
aunque ..., no obstante ...	zwar ..., jedoch
aunque ..., sin embargo	zwar ..., allein
aunque ..., sin embargo ...	zwar ..., aber + Adjektiv
bien es verdad que ..., pero ...	zwar ..., allein
cierto es que ..., pero ...	zwar ..., allein
claro que  ..., ..., sin embargo	zwar ..., dennoch
..., de acuerdo, pero ...	gut ..., aber
... en la misma medida que no ...	zwar ..., aber gleichzeitig ... nicht
es cierto que ..., pero también que ...	zwar ..., dennoch
inf. + no + verbo, + pero + inf. + sí (que)+ verbo	zwar ..., dennoch
lo cierto es que ..., pero ..	zwar ..., dennoch
... muy bien, pero ...	gut ..., aber
..., no cabe duda, pero ...	zwar ..., jedoch
no es que + subjuntivo, pero ...	zwar kein(e) ..., aber ... / ... zwar nicht ..., aber ...
..., pero ...	zwar ..., aber
..., pero ...	zwar ..., aber + Adjektiv
por cierto que ..., pero ...	übringens ..., aber ...
puede que no + subjuntivo,  pero sí (que) ...	zwar nicht ..., wohl aber
quizás no + subj., pero seguro que + indicativo	zwar nicht ..., wohl aber
si bien ..., no ...	zwar ..., doch
si bien ..., no obstante	zwar ..., doch
si bien ..., sin embargo ...	zwar ..., allein
y aunque ..., lo cierto es que	zwar ..., allein
y aunque ..., sin embargo	zwar ..., aber

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Personen und Ereignissen ist zwar unbeabsichtigt, aber durchaus thematisch bedingt.

Todo parecido con personas o acontecimientos reales, si bien no ha sido intencionado, está, no obstante, motivado por la temática.

Es ist zwar sehr teuer, hält jedoch das ganze Leben lang.

Es muy caro, de acuerdo, pero dura toda la vida. /

Es muy caro, no cabe duda, pero dura toda la vida.

Man kann zwar etwas erklären, doch der Zugang dazu ist etwas anderes.

Se puede explicar muy bien una cosa, pero el que nos diga algo es otra (cosa).

Es war zwar verboten, betrunken zu fahren, aber nicht verboten, betrunken in einem Wagen zu schlagen.  

Si bien estaba prohibido conducir borracho, no estaba prohibido dormir borracho dentro de un coche.

Dieses Zimmer ist zwar schön, aber klein.

Esta habitación será bonita, pero pequeña.

Dieses Zimmer ist zwar klein, aber sehr gemütlich.

Esta habitación será muy pequeña, pero es muy acogedora.

Das Auto ist zwar sehr teuer, ist jedoch sehr schnell.

El coche es muy caro, de acuerdo / no cabe duda, pero es muy rápido.

Das Buch ist zwar sehr dick, doch der Inhalt ist sehr interessant.

El libro es cierto que es gordo, pero es muy interesante.

Zwar gefällt mir diese Musik nicht, aber die Platte kaufe ich doch für meine ...

Por cierto que no me gusta esta música, pero de todas formas me compro el ...

Dieses Gesetzt gibt es zwar noch nicht, aber es wird vorbereitet.

Cierto es que no existe aún esta ley, pero está en preparación.

Der Vertrag mit der Schweiz dürfte zwar nicht gekündigt, wohl aber abgeändert werden.

El contrato con Suiza no se puede que no se pueda rescindir, pero sí se podrá modificar.

Ich bin zwar kein begeisterter Motorsportfan, aber ich verstehe nicht, warum man die Formel 1 verbieten soll. Die Fahrer haben ihren Beruf ja gewählt, weil er Spaß macht. Wenn es einem zu gefährlich wird, kann er ja jederzeit aufhören.

No es que sea un forofo del deporte del motor, pero no entiendo por qué se va tener que prohibir la Fórmula 1. Los pilotos escogieron esta profesión porque les gustaba. Si alguno la encuentra peligrosa, pues la puede dejar cuando quiera.

Las encuestas apuntan claramente que el PSOE va a la baja, y que hoy por hoy no gana las elecciones. No es que las vaya a ganar el PP, que tampoco, es que sencillamente los socialistas las perderían.

A cierta edad no es que las mujeres no te miran, es que no te ven. [Ortega y Gasset]

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten